Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Tans ́n ou man met ́ n graaf oor sy skouer stap deur die deure wat lei vanaf die tweede tuin.
Belarusian[be]
Сапраўдны стары з рыдлёўкай на плячы ішоў праз дзверы, вядучую з другога саду.
Bulgarian[bg]
В момента един старец с лопата над рамото му мина през вратата, която води от втория градина.
Catalan[ca]
En l'actualitat un ancià amb una pala a l'espatlla va entrar per la porta principal des del segon jardí.
Czech[cs]
V současné době starý muž s rýčem přes rameno prošla dveřmi vedoucí z druhé zahrady.
Welsh[cy]
Ar hyn o bryd hen ddyn â rhaw dros ei ysgwydd cerdded drwy'r drws yn arwain o'r ardd ail.
Danish[da]
Kom der en gammel mand med en spade over skulderen gik gennem den dør, der fører fra den anden haven.
German[de]
Derzeit ein alter Mann mit einem Spaten über der Schulter ging durch die Tür ab dem zweiten Garten.
Greek[el]
Επί του παρόντος, ένας γέρος με το όνομά τους πάνω από τον ώμο του, περπάτησε μέσα από την πόρτα που οδηγεί από το δεύτερο κήπο.
English[en]
Presently an old man with a spade over his shoulder walked through the door leading from the second garden.
Spanish[es]
En la actualidad un anciano con una pala al hombro entró por la puerta principal desde el segundo jardín.
Estonian[et]
Praegu on mees labidaga üle õla kõndis läbi viiva ukse alates teisest aed.
French[fr]
Actuellement un vieil homme avec une pelle sur son épaule franchi la porte menant à partir du second jardin.
Irish[ga]
Faoi láthair fear d'aois le spád thar a ghualainn shiúil tríd an doras tosaigh as an dara gairdín.
Galician[gl]
Actualmente un vello cunha pala ao ombreiro entrou pola porta principal a partir do segundo xardín.
Croatian[hr]
Trenutno starac s lopatom preko ramena hodio kroz vrata koja vode iz drugog vrta.
Hungarian[hu]
Jelenleg egy öreg férfi egy ásóval a vállán sétált be az ajtón vezető a második kertben.
Indonesian[id]
Saat seorang pria tua dengan sekop atas bahunya berjalan melalui pintu menuju dari kebun kedua.
Icelandic[is]
Nú gamall maður með Spade um öxl hans gekk í gegnum hurðina leiðandi frá öðrum garði.
Italian[it]
Attualmente un vecchio con una vanga in spalla camminato attraverso la porta che conduce dal giardino secondo.
Korean[ko]
어깨 위에 가래와 현재 노인은 최고의 문을 통해 걸어
Lithuanian[lt]
Šiuo metu vyras su kastuvu virš jo peties vaikščiojo per durų antrajame sode.
Latvian[lv]
Pašlaik vecs vīrietis ar lāpstu pār plecu gāja caur durvīm, kas ved no otrā dārza.
Macedonian[mk]
Во моментов еден стар човек со лопата преку рамото одеше низ вратата што води од втората градина.
Maltese[mt]
Bħalissa ta ́raġel xiħ bil spade fuq l- ispalla tiegħu mixi permezz tal- bieb li jwassal mill- ġnien tieni.
Norwegian[nb]
I dag en gammel mann med en spade over skulderen gikk gjennom døren ledende fra den andre hagen.
Dutch[nl]
Momenteel is een oude man met een schop over zijn schouder liep door de deur die van de tweede tuin.
Polish[pl]
Obecnie starego człowieka z łopatą na ramieniu przeszedł przez drzwi prowadzące od drugiego ogrodu.
Portuguese[pt]
Atualmente um velho com uma pá ao ombro entrou pela porta principal a partir do segundo jardim.
Romanian[ro]
În prezent, un bătrân cu o cazma peste umăr plimbat prin uşa de din gradina secunde.
Russian[ru]
Настоящий старик с лопатой на плече шел через дверь, ведущую со второго сада.
Slovak[sk]
V súčasnej dobe starý muž s rýľom cez rameno prešla dverami vedúci z druhej záhrady.
Slovenian[sl]
Trenutno starec z lopato čez ramo stopil skozi vrata, ki vodijo iz drugega vrta.
Albanian[sq]
Aktualisht një plak me një lopatë mbi shpatullën e tij ecte nëpër derën kryesore nga kopshti dytë.
Serbian[sr]
Тренутно старац са лопатицом преко рамена ишао преко воде врата из другог баште.
Swedish[sv]
För närvarande en gammal man med en spade över axeln gick genom dörren som leder från den andra trädgården.
Swahili[sw]
Hivi sasa mtu wa kale pamoja na jembe juu ya bega lake kutembea kwa njia ya mlango wa kuongoza kutoka bustani ya pili.
Thai[th]
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ปัจจุบันคนเก่ากับจอบบ่าของเขาเดินผ่านประตูชั้นนํา
Turkish[tr]
Halen yaşlı bir adam omzunun üzerinden bir maça giden kapıdan yürüdü ikinci bahçeden.
Ukrainian[uk]
Цей старий з лопатою на плечі йшов через двері, що ведуть з другого саду.
Vietnamese[vi]
Hiện nay một ông già với một cái thuổng trên vai đi qua cửa hàng đầu từ khu vườn thứ hai.