Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
107 Освен това от разглеждането на становищата на жалбоподателите по документа, съдържащ информация, от 2 септември 2010 г. и от документа относно тези становища, изпратен на 21 септември 2010 г. от Комисията до членовете на антидъмпинговия консултативен комитет, е видно, че Комисията не представила пред посочения комитет предложение за ТДПИ, съдържащо „сериозни неточности и пропуски“.
Czech[cs]
107 Navíc z přezkumu vyjádření žalobkyň k informačnímu dokumentu ze dne 2. září 2010 a dokumentu, který Komise zaslala dne 21. září 2010 členům poradního antidumpingového výboru ohledně těchto vyjádření, vyplývá, že Komise nepředložila uvedenému výboru návrh týkající se STH, který vykazoval „závažné nepřesnosti a opomenutí“.
Danish[da]
107 Desuden følger det af gennemgangen af sagsøgernes bemærkninger til underretningsskrivelsen af 2. september 2010 og af det dokument, som Kommissionen sendte til medlemmerne af Det Rådgivende Antidumpingudvalg den 21. september 2010 vedrørende disse bemærkninger, at Kommissionen ikke fremlagde et forslag vedrørende markedsøkonomisk status med »alvorlige unøjagtigheder og udeladelser« til det nævnte udvalg.
German[de]
107 Überdies geht aus einer Prüfung der Stellungnahme der Klägerinnen zum Informationsdokument vom 2. September 2010 und des den Mitgliedern des Beratenden Ausschusses für Antidumpingverfahren von der Kommission am 21. September 2010 übermittelten, diese Stellungnahme betreffenden Dokuments hervor, dass die Kommission dem Ausschuss keinen Vorschlag über die MWB mit „großen Ungenauigkeiten und schwer wiegenden Unterlassungen“ unterbreitet hat.
Greek[el]
107 Επιπλέον, από την εξέταση των παρατηρήσεων των προσφευγουσών επί του πληροφοριακού εγγράφου της 2ας Σεπτεμβρίου 2010 και του εγγράφου το οποίο απέστειλε στις 21 Σεπτεμβρίου 2010 η Επιτροπή στα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις παρατηρήσεις αυτές προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε στην εν λόγω συμβουλευτική επιτροπή πρόταση σχετικά με το ΚΟΑ που να εμφανίζει «σοβαρές ανακρίβειες και παραλείψεις».
English[en]
107 Moreover, an examination of the applicants’ comments on the disclosure document and of the document sent by the Commission on 21 September 2010 to the members of the ADC regarding those comments shows that the Commission did not submit a MET proposal containing ‘serious inaccuracies and omissions’ to that committee.
Spanish[es]
107 Además, del examen de las observaciones de las demandantes sobre el documento de información de 2 de septiembre de 2010 y del documento enviado el 21 de septiembre de 2010 por la Comisión a los miembros del Comité Consultivo antidumping en relación con estas observaciones se desprende que la Comisión no sometió una propuesta relativa al EEM que presentara «graves inexactitudes y omisiones» a dicho Comité.
Estonian[et]
107 Lisaks nähtub 2. septembri 2010. aasta avalikustamise dokumendi kohta hagejate esitatud märkuste analüüsist ja 21. septembril 2010 komisjoni poolt dumpinguvastase nõuandekomitee liikmetele saadetud dokumendist, et komisjon ei esitanud kõnealusele komiteele turumajanduslikku kohtlemist puudutavat ettepanekut, milles esinesid „olulised ebatäpsused ja puudused”.
Finnish[fi]
107 Lisäksi kantajien 2.9.2010 päivättyä ilmoitusasiakirjaa koskevien huomautusten ja komission neuvoa-antavan polkumyyntikomitean jäsenille 21.9.2010 lähettämän näitä huomautuksia koskevan asiakirjan tarkastelusta ilmenee, että komissio ei ole jättänyt kyseiselle komitealle markkinataloudessa toimivan yrityksen asemaa koskevaa ehdotusta, jossa on ”vakavia epätarkkuuksia ja puutteita”.
French[fr]
107 De surcroît, il ressort de l’examen des observations des requérantes sur le document d’information du 2 septembre 2010 et du document envoyé le 21 septembre 2010 par la Commission aux membres du comité consultatif antidumping concernant ces observations que la Commission n’a pas soumis une proposition relative au SEM présentant de « graves inexactitudes et omissions » audit comité.
Croatian[hr]
107 Osim toga, iz ispitivanja očitovanja tužitelja na dokument s informacijama od 2. rujna 2010. i dokumenta koji je 21. rujna 2010. Komisija uputila članovima Savjetodavnog odbora za antidamping u vezi s očitovanjima proizlazi da Komisija nije podnijela prijedlog o MET‐u koji sadrži „ozbiljne netočnosti i nedostatke“ tom odboru.
Hungarian[hu]
107 Ráadásul a felperesek által a 2010. szeptember 2‐i tájékoztató dokumentumra tett észrevételek, valamint ezen észrevételeket illetően a Bizottság által a dömpingellenes tanácsadó bizottság tagjainak 2010. szeptember 21‐én elküldött dokumentum vizsgálatából kitűnik, hogy a Bizottság a PGJ‐re vonatkozóan nem olyan javaslatot terjesztett az említett bizottság elé, amely „súlyos pontatlanságokat és kihagyásokat” tartalmazott volna.
Italian[it]
107 Inoltre, dall’esame delle osservazioni delle ricorrenti sul documento informativo del 2 settembre 2010 e dal documento inviato il 21 settembre 2010 dalla Commissione ai membri del comitato consultivo antidumping, relativo a tali osservazioni, emerge che la Commissione non ha presentato al suddetto comitato una proposta relativa al SEM contenente «gravi inesattezze e omissioni».
Lithuanian[lt]
107 Be to, išnagrinėjus ieškovių pastabas dėl 2010 m. rugsėjo 2 d. informacinio dokumento ir dokumento dėl šių pastabų, kurį Komisija 2010 m. rugsėjo 21 d. nusiuntė Patariamajam antidempingo komitetui, darytina išvada, kad Komisija šiam komitetui nepateikė pasiūlymo dėl RE statuso, pasižymėjusio „dideliais netikslumais ir duomenų trūkumu“.
Latvian[lv]
107 Tāpat no prasītāju apsvērumu par 2010. gada 2. septembra informatīvo dokumentu un Komisijas 2010. gada 21. septembrī antidempinga Padomdevējas komitejas locekļiem nosūtītā dokumenta attiecībā uz šiem apsvērumiem pārbaudes izriet, ka Komisija nav iesniegusi minētajai komitejai priekšlikumu par TES ar “būtiskām neprecizitātēm un izlaidumiem”.
Maltese[mt]
107 Barra minn hekk, mill-eżami tal-osservazzjonijiet tar-rikorrenti fuq id-dokument ta’ informazzjoni tat-2 ta’ Settembru 2010 u tad-dokument mibgħut fil-21 ta’ Settembru 2010 mill-Kummissjoni lill-membri tal-Kumitat Konsultattiv antidumping li jikkonċerna dawn l-osservazzjonijiet jirriżulta li l-Kummissjoni ma ppreżentatx proposta dwar it-TES li tippreżenta “ineżattezzi gravi u omissjonijiet” lill-imsemmi kumitat.
Dutch[nl]
107 Bovendien volgt uit het onderzoek van verzoeksters’ opmerkingen over het informatiedocument van 2 september 2010 en het document dat de Commissie op 21 september 2010 heeft toegezonden aan de leden van het raadgevend comité antidumping over die opmerkingen dat de Commissie geen BMO-voorstel met daarin „grove onjuistheden en ernstige lacunes” bij dit comité heeft ingediend.
Polish[pl]
107 Co więcej, z analizy uwag skarżących do dokumentu w przedmiocie ujawnienia ustaleń z dnia 2 września 2010 r. oraz dokumentu dotyczącego tych uwag przesłanego przez Komisję członkom Komitetu Doradczego ds. Antydumpingu w dniu 21 września 2010 r. wynika, że Komisja nie przedłożyła Komitetowi wniosku w sprawie MET zawierającego „oczywiste nieścisłości i pominięcia”.
Portuguese[pt]
107 Além disso, resulta do exame das observações das recorrentes acerca do documento de informação de 2 de setembro de 2010 e do documento enviado em 21 de setembro de 2010 pela Comissão aos membros do comité consultivo antidumping, relativo a essas observações, que a Comissão não apresentou ao referido comité uma proposta relativa ao EEM com «graves imprecisões e omissões».
Romanian[ro]
107 În plus, reiese din analiza observațiilor reclamantelor asupra documentului de informare din 2 septembrie 2010 și a documentului transmis la 21 septembrie 2010 de Comisie membrilor comitetului consultativ antidumping privind aceste observații că Comisia nu a prezentat o propunere privind SEP care prezintă „inexactități și omisiuni grave” comitetului menționat.
Slovak[sk]
107 Pokiaľ ide o zvyšok, z preskúmania pripomienok žalobkýň k informačnému dokumentu z 2. septembra 2010 a dokumentu, ktorý Komisia 21. septembra 2010 zaslala členom poradného antidumpingového výboru a týkal sa týchto pripomienok, vyplýva, že Komisia nepredložila uvedenému výboru návrh týkajúci sa THZ vykazujúci „závažné nepresnosti a opomenutia“.
Slovenian[sl]
107 Poleg tega je iz preučitve pripomb tožečih strank na dokument o razkritju z dne 2. septembra 2010 in iz dokumenta, ki ga je Komisija 21. septembra 2010 poslala članom protidampinškega svetovalnega odbora, ki se nanaša na te pripombe, razvidno, da Komisija temu odboru ni predložila predloga za TGO, v katerem bi bile „resne netočnosti in izpusti“.
Swedish[sv]
107 Det framgår för övrigt av undersökningen av sökandenas yttrande om informationsdokumentet av den 2 september 2010 och av den handling som kommissionen skickade den 21 september 2010 till ledamöterna i den rådgivande antidumpningskommittén att kommissionen inte hade lämnat ett förslag om marknadsekonomisk status med ”allvarliga oriktigheter och utelämnanden” till kommittén.