Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните бяха изслушани и в съдебното заседание от 30 април 2012 г., с изключение на правителствата на Нидерландия, Финландия и Обединеното кралство, които нямаха представител в съдебното заседание.
Czech[cs]
Dále byly na jednání, které se konalo dne 30. dubna 2012, vyslechnuty řeči těchto účastníků řízení s výjimkou nizozemské a finské vlády a vlády Spojeného království, jejichž zástupci se na jednání nedostavili.
Danish[da]
Parterne – med undtagelse af den nederlandske og den finske regering samt Det Forenede Kongeriges regering, som ikke var repræsenteret – har ligeledes afgivet mundtlige indlæg i retsmødet den 30. april 2012.
German[de]
Mit Ausnahme der niederländischen und der finnischen Regierung sowie der Regierung des Vereinigten Königreichs, die in der Sitzung vom 30. April 2012 nicht vertreten waren, haben die Beteiligten dort mündliche Ausführungen gemacht.
Greek[el]
Οι διάδικοι ανέπτυξαν προφορικώς τις παρατηρήσεις τους κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση που πραγματοποιήθηκε στις 30 Απριλίου 2012, εκτός από την Ολλανδική και τη Φινλανδική Κυβέρνηση και την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίες δεν παρέστησαν.
English[en]
The parties also submitted oral argument at the hearing which took place on 30 April 2012, with the exception of the Netherlands, Finnish and United Kingdom Governments, which were not represented.
Spanish[es]
Las partes también informaron en la vista celebrada el 30 de abril de 2010, a excepción de los Gobiernos neerlandés, finlandés y del Reino Unido que no estuvieron representados en ella.
Estonian[et]
30. aprilli 2012. aasta kohtuistungil kuulati ära ka poolte kohtukõned, välja arvatud Madalmaade, Soome ja Ühendkuningriigi valitsuse kohtukõned, kuna viimased ei olnud kohtuistungil esindatud.
Finnish[fi]
Asianosaiset esittivät myös suullisia lausumia 30.4.2012 pidetyssä istunnossa, lukuun ottamatta Alankomaiden, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksia, jotka eivät olleet edustettuina istunnossa.
French[fr]
Les parties ont également été entendues en leurs plaidoiries lors de l’audience qui s’est tenue le 30 avril 2012, hormis les gouvernements néerlandais, finlandais et du Royaume-Uni qui ne s’y sont pas fait représenter.
Hungarian[hu]
A feleket – a holland és a finn kormány, valamint az Egyesült Királyság kormánya kivételével, amelyek nem képviseltették magukat – meg is hallgatták a 2012. április 30-án tartott tárgyaláson.
Italian[it]
Ad eccezione dei governi olandese, finlandese e del Regno Unito che non si sono fatti rappresentare, le difese svolte dalle parti sono state ugualmente sentite nel corso dell’udienza tenutasi il 30 aprile 2012.
Lithuanian[lt]
Per 2012 m. balandžio 30 d. vykusį posėdį šalys taip pat pateikė žodines pastabas, išskyrus Nyderlandų, Suomijos ir Jungtinės Karalystės vyriausybes, kurių atstovai posėdyje nedalyvavo.
Latvian[lv]
Turklāt 2012. gada 30. aprīļa tiesas sēdē tika uzklausīti lietas dalībnieku mutvārdu paskaidrojumi, izņemot Nīderlandes, Somijas un Apvienotās Karalistes valdību, kas tajā nebija pārstāvētas.
Maltese[mt]
Ħlief għall-Gvern Olandiż, il-Gvern Finlandiż u l-Gvern tar-Renju Unit li ma kinux irrappreżentati, is-sottomissjonijiet orali tal-partijiet instemgħu fis-seduta tat-30 ta’ April 2012
Dutch[nl]
Partijen zijn ter terechtzitting van 30 april 2012 ook gehoord in hun pleidooien, behalve de Nederlandse regering, de Finse regering en de regering van het Verenigd Koninkrijk, die er niet vertegenwoordigd waren.
Polish[pl]
Strony przedstawiły również swoje stanowiska na rozprawie w dniu 30 kwietnia 2012 r., oprócz rządów niderlandzkiego, fińskiego i rządu Zjednoczonego Królestwa, które nie były reprezentowane na rozprawie.
Portuguese[pt]
Foram igualmente ouvidas as alegações das partes na audiência que teve lugar no dia 30 de abril de 2012, com exceção dos Governos neerlandês, finlandês e do Reino Unido, que não se fizeram representar.
Romanian[ro]
De asemenea, aceste părți și-au prezentat pledoariile în cadrul ședinței desfășurate la 30 aprilie 2012, cu excepția guvernelor olandez, finlandez și al Regatului Uni, care nu au fost reprezentate la ședință.
Slovak[sk]
Prednesy účastníkov konania, okrem holandskej vlády, fínskej vlády a vlády Spojeného kráľovstva, ktoré na tomto pojednávaní neboli zastúpené, boli vypočuté na pojednávaní 30. apríla 2012.
Slovenian[sl]
Stranke so na obravnavi 30. aprila 2012 tudi ustno podale stališča, razen nizozemske in finske vlade ter vlade Združenega kraljestva, ki na obravnavi niso bile zastopane.
Swedish[sv]
Parterna utvecklade även sin talan vid förhandlingen den 30 april 2012, förutom den nederländska och den finländska regeringen samt Förenade kungarikets regering, vilka inte var företrädda vid förhandlingen.