Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med fru Fraisses opfordring til vision og sammenhæng i erindringen, er spørgsmålet så, om vi har gjort nok for at overbevise befolkningerne i det nuværende EU om, hvad afslutningen på udvidelsen kommer til at betyde inden for teaterverdenen, inden for området for scenekunst og inden for andre kulturelle områder.
German[de]
Wenn wir an die Forderung von Frau Fraisse nach Vision und Kohärenz denken, haben wir wirklich genug getan, um der Öffentlichkeit in der EU heute deutlich zu machen, was die Vervollständigung der europäischen Familie für das Theater und die darstellenden Künste sowie für andere Bereiche der Kultur bedeuten wird?
English[en]
Bearing in mind Mrs Fraisse's call for vision and coherence, have we really done enough to bring home to the public in the present EU what completing the European family is going to mean, in the theatre and performing arts as well as other cultural fields?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta la petición de visión y coherencia de la Sra. Fraisse, ¿hemos hecho lo suficiente para que el público en la UE actual sea consciente de lo que significará completar la familia europea, en el campo de las artes del espectáculo y en otros ámbitos culturales?
Finnish[fi]
Ottaen huomioon Fraissen esittämän vaatimuksen laajakatseisista ja johdonmukaisista näkemyksistä kysyn, olemmeko todella tehneet kaikkemme, jotta nykyisen EU:n kansalaiset kykenevät ymmärtämään perinpohjin, mitä eurooppalaisen perheen täydentäminen merkitsee teatterille ja esiintyville taiteille sekä muille kulttuurin aloille?
French[fr]
Vu l'appel à davantage de vision et de cohérence de Mme Fraisse, avons-nous réellement fait assez pour que le public de l'actuelle UE comprenne ce que va signifier l'élargissement de la famille européenne, au niveau du théâtre et des arts du spectacle ainsi que dans d'autres domaines culturels ?
Italian[it]
Alla luce dell'appello dell'onorevole Fraisse alla visione e alla coerenza, abbiamo veramente fatto abbastanza per far comprendere ai nostri concittadini il vero significato del completamento della famiglia europea nell'ambito del teatro, delle arti dello spettacolo nonché in altri ambiti culturali?
Dutch[nl]
Hebben we, met in ons achterhoofd de oproep van mevrouw Fraisse om tot een samenhangende visie te komen, werkelijk genoeg gedaan om het publiek in de huidige EU duidelijk te maken wat het voor het theater en de dramatische kunsten en andere cultuuruitingen betekent dat de Europese familie weer compleet wordt?
Portuguese[pt]
Tendo presente no espírito o apelo da senhora deputada Fraisse em prol de visão e coerência, será que fizemos realmente o suficiente para mostrar claramente ao público da actual UE o que vai significar completar a família europeia, quer no teatro e nas artes do espectáculo, quer noutros domínios culturais?
Swedish[sv]
Mot bakgrund av Fraisses krav på visioner och sammanhållning undrar jag om vi verkligen gjort tillräckligt för att få allmänheten i det nuvarande EU att förstå vad det kommer att innebära att fullborda den europeiska familjen, inom teatern och andra scenkonster, såväl som på andra kulturområden?