Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1954 is ’n derde gemeente, in die Moinho Velho-deel, gevorm waar hy ook as gemeentekneg gedien het.
Amharic[am]
በ1954 ሞኢንዮ ቬልዮ በሚባል ሰፈር ሦስተኛ ጉባኤ ተቋቋመ፤ እዚያም የጉባኤ አገልጋይ በመሆን አገልግሏል።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩٥٤ تشكَّلت جماعة ثالثة، في قطاع موينيو ڤليو، حيث خدم ايضا كخادم جماعة.
Central Bikol[bcl]
Kan 1954 naorganisar an ikatolong kongregasyon, sa lugar kan Moinho Velho, kun saen naglingkod man sia bilang lingkod kan kongregasyon.
Bemba[bem]
Mu 1954 icilonganino calenga butatu calipangilwe, mu ciputulwa ca Moinho Velho, uko na ko abombele ngo mubomfi wa cilonganino.
Bulgarian[bg]
През 1954 г. беше образуван трети сбор в района на Моиньо Вельо, където той също служѝ като служител на сбора.
Bislama[bi]
Long 1954 oli stanemap namba tri kongregesen, long eria Moinho Velho. Long ples ya tu hem i man blong mekem wok long kongregesen.
Bangla[bn]
১৯৫৪ সালে, মৈনো ভেলো অঞ্চলে, তৃতীয় মণ্ডলীটি স্থাপিত হয় এবং সেখানেও তিনি মণ্ডলীর দাস হিসাবে কাজ করেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1954 ang ikatulong kongregasyon naporma, sa Moinho Velho nga seksiyon, diin nag-alagad usab siya ingong alagad sa kongregasyon.
Czech[cs]
V roce 1954 byl vytvořen třetí sbor ve čtvrti Moinho Velho, kde otec také sloužil jako služebník sboru.
Danish[da]
I 1954 blev en tredje menighed oprettet, i Moinho Velho-området, hvor han også virkede som menighedstjener.
German[de]
Eine dritte Versammlung entstand 1954 im Stadtteil Moinho Velho, wo er ebenfalls Versammlungsdiener war.
Ewe[ee]
Woɖo hame etɔ̃lia le ƒe 1954 me, le Moinho Velho nutoa me, eye wònye hame subɔla le afima hã.
Efik[efi]
Ke 1954 ẹma ẹsiak ọyọhọ esop ita, ke n̄kan̄ Moinho Velho, emi enye akanamde utom n̄ko nte asan̄autom esop.
Greek[el]
Το 1954 σχηματίστηκε μια τρίτη εκκλησία, στην περιοχή Μοΐνιο Βέλιο, όπου επίσης υπηρέτησε ως υπηρέτης εκκλησίας.
English[en]
In 1954 a third congregation was formed, in the Moinho Velho section, where he also served as congregation servant.
Spanish[es]
En 1954 se formó la tercera congregación, en el barrio de Moinho Velho, donde también fue siervo de congregación.
Estonian[et]
Aastal 1954 rajati eeslinna Moinho Velhosse veel kolmaski kogudus, kus ta samuti koguduse sulasena teenis.
Finnish[fi]
Vuonna 1954 perustettiin kolmas seurakunta Moinho Velhon kaupunginosaan, ja sielläkin hän toimi seurakunnanpalvelijana.
French[fr]
En 1954, une troisième voyait le jour, dans le Moinho Velho, et il y a assumé les mêmes responsabilités.
Ga[gaa]
Yɛ 1954 mli lɛ, atse asafo ni ji etɛ, yɛ Moinho Velho kpokpaa nɔ, ni esɔmɔ yɛ jɛmɛ hu akɛ asafo nɔkwɛlɔ.
Hindi[hi]
वर्ष १९५४ में, मोईन्यो वेल्यो भाग में तीसरी कलीसिया गठित की गयी। वहाँ पर भी उन्होंने कलीसिया सेवक के तौर पर सेवा की।
Hiligaynon[hil]
Sang 1954 ginporma ang ikatlo nga kongregasyon, sa duog sang Moinho Velho, diin nangalagad man sia subong alagad sang kongregasyon.
Croatian[hr]
Godine 1954. osnovana je treća skupština, u području Moinho Velho, gdje je također služio kao skupštinski sluga.
Indonesian[id]
Pada tahun 1954, sidang yang ketiga dibentuk, di daerah Moinho Velho, tempat ia juga melayani sebagai hamba sidang.
Iloko[ilo]
Idi 1954 nabukel ti maikatlo a kongregasion, iti paset ti Moinho Velho, a sadiay isu met laeng ti nagserbi kas adipen ti kongregasion.
Italian[it]
Nel 1954 fu formata una terza congregazione, nel quartiere di Moinho Velho, e anche lì prestò servizio come servitore di congregazione.
Japanese[ja]
1954年には3番目の会衆がモインヨ・ベルヨ地区に設立され,父はそこでも会衆の僕として奉仕しました。
Korean[ko]
1954년에 모이뇨벨료 지구에 세 번째 회중이 세워졌는데, 아버지는 거기서도 회중의 종으로 일하였다.
Lingala[ln]
Na 1954, lisangá ya misato ebotamaki, na eteni ya Moinho Velho, epai kuna asalaki mpe lokola mosaleli ya lisangá.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1954, dia niforona ny kongregasiona fahatelo, tao amin’ny faritr’i Moinho Velho, ka tany koa izy dia nanompo tamin’ny naha-mpikarakara kongregasiona.
Macedonian[mk]
Во 1954 година беше формирано трето собрание, во населбата Моињо Вело, каде што тој, исто така, служеше како собраниски слуга.
Marathi[mr]
सन १९५४ मध्ये मॉइन्यो व्हेल्यो या उप-नगरात तिसरी मंडळी स्थापन करण्यात आली आणि या मंडळीतही बाबांनी मंडळी सेवक या नात्याने काम पाहिले.
Norwegian[nb]
I 1954 ble det opprettet en tredje menighet, i Moinho Velho, hvor han også virket som menighetstjener.
Dutch[nl]
In 1954 werd een derde gemeente opgericht, in de wijk Moinho Velho, waar hij eveneens als gemeentedienaar dienst verrichtte.
Northern Sotho[nso]
Ka 1954 phuthego ya boraro e ile ya hlongwa ka karolong ya Moinho Velho moo le gona a ilego a hlankela bjalo ka mohlanka wa phuthego.
Nyanja[ny]
Mu 1954 mpingo wachitatu unapangidwa, m’chigawo cha Moinho Velho, kumene anatumikirakonso monga mtumiki wa mpingo.
Polish[pl]
W roku 1954 ten sam przywilej otrzymał w trzecim zborze, który powstał w dzielnicy Moinho Velho.
Portuguese[pt]
Em 1954, formou-se a terceira congregação, no bairro de Moinho Velho, onde ele também serviu como servo de congregação.
Romanian[ro]
În 1954 s-a format a treia congregaţie, în sectorul Moinho Velho, unde a slujit, de asemenea, ca serv de congregaţie.
Russian[ru]
В 1954 году в районе Моиньо-Вельо появилось третье собрание, в котором отец также служил председательствующим надзирателем.
Slovak[sk]
V roku 1954 bol vytvorený tretí zbor, v štvrti Moinho Velho, kde tiež slúžil ako služobník zboru.
Slovenian[sl]
Leta 1954 pa je bila v delu Moinho Velha organizirana tretja občina in tam je ravno tako služil kot občinski služabnik.
Samoan[sm]
I le 1954, na faavaeina ai se faapotopotoga lona tolu, i le vaipanoa o Moinho Velho, sa avea ai foi o ia ma auauna i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Muna 1954 ungano yechitatu yakaumbwa, muchikamu cheMoinho Velho, uko vakabatirawo somubatiri weungano.
Albanian[sq]
Në 1954-ën, në zonën Moinjo Velio u formua kongregacioni i tretë, ku ai shërbeu, gjithashtu, si shërbëtor kongregacioni.
Serbian[sr]
Godine 1954. formirana je treća skupština, u naselju Moinjo Veljo, gde je takođe služio kao skupštinski sluga.
Southern Sotho[st]
Ka 1954 phutheho ea boraro e ile ea thehoa, karolong ea Moinho Velho, moo le teng a ileng a sebeletsa e le mohlanka oa phutheho.
Swedish[sv]
År 1954 bildades en tredje församling, i stadsdelen Moinho Velho, där han också tjänade som församlingstjänare.
Swahili[sw]
Katika 1954 kutaniko la tatu lilifanyizwa, katika sehemu ya Moinho Velho, ambapo alitumika akiwa mtumishi wa kutaniko vilevile.
Tamil[ta]
1954-ல் மோயீயோ வெல்யோ பகுதியில் மூன்றாவது சபை உருவாக்கப்பட்டது, அங்கும்கூட அவர் சபை ஊழியராக சேவித்தார்.
Telugu[te]
మొయిన్యు వెల్యో ప్రాంతమందు 1954లో మూడవ సంఘం ఏర్పడింది, అక్కడ కూడా ఆయన సంఘ సేవకునిగా సేవచేశాడు.
Thai[th]
ปี 1954 ก็ ตั้ง ประชาคม ที่ สาม ใน แถบ โมอินโย เวลโย ที่ ซึ่ง ท่าน รับใช้ เป็น ผู้ รับใช้ ประชาคม เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Naitatag noong 1954 ang pangatlong kongregasyon sa lugar ng Moinho Velho, kung saan siya rin ay naging lingkod ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Ka 1954 phuthego ya boraro e ne ya tlhongwa mo kgaolong ya Moinho Velho, koo a neng a direla gape jaaka motlhanka wa phuthego.
Tok Pisin[tpi]
Long 1954 ol i kamapim namba tri kongrigesen, long hap bilong Moinyo Velyo, na em i lukautim dispela kongrigesen tu.
Tsonga[ts]
Hi 1954 vandlha ra vunharhu ri simekiwile exiphen’wini xa Moinho Velho, laha na kona a tirheke tanihi nandza wa vandlha.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛɛ asafo a ɛto so abiɛsa wɔ 1954 mu wɔ Moinho Velho mpɔtam, ɛhɔ nso ɔsomee sɛ asafo somfo.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1954 ua haamauhia te toru o te amuiraa, i te tuhaa fenua ra Moinho Velho, i reira atoa to ’na riroraa ei tavini no te amuiraa.
Ukrainian[uk]
У 1954 році було сформовано третій збір у районі Моєнйо-Вельо, де він теж був служителем збору.
Vietnamese[vi]
Năm 1954 hội thánh thứ ba được thành lập ở vùng Moinho Velho và cha cũng phục vụ như tôi tớ hội thánh.
Xhosa[xh]
Ngowe-1954 kwasekwa ibandla lesithathu, kwicandelo leMoinho Velho, apho wathi kwakhona wakhonza kwanjengesicaka sebandla.
Yoruba[yo]
Ní 1954 a dá ìjọ kẹta sílẹ̀, ní apá Moinho Velho, níbi tí ó ti ṣiṣẹ́sìn pẹ̀lú gẹ́gẹ́ bí ìránṣẹ́ ìjọ.
Chinese[zh]
1954年,第三群会众在莫恩里约·贝利约成立,爸爸再以会众仆人的身分在这群会众服务。
Zulu[zu]
Ngo-1954 kwamiswa ibandla lesithathu, engxenyeni eseMoinho Velho, nalapho akhonza khona njengenceku yebandla.