Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
И обратно, по-добрата информираност благодарение на извлечението от индивидуалната партида позволява на членовете и бенефициерите да търсят по-голяма отговорност от управленския състав на ИППО.
Czech[cs]
Naproti tomu lepší informovanost, kterou zajišťuje přehled důchodových dávek, dává účastníkům a příjemcům do rukou nástroj, jak vedení IZPP přimět k zodpovědnějšímu chování.
Danish[da]
Og vice versa bliver medlemmerne og pensionsmodtagerne via den forbedrede information bedre i stand til at stille ledelsen af arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser til regnskab.
German[de]
Gleichzeitig ermöglichen die über den Rentenanwartschaftsbescheid zur Verfügung stehenden umfassenderen Informationen den Versorgungsanwärtern und Leistungsempfängern, das Management der EbAV stärker in die Verantwortung zu nehmen.
Greek[el]
Αντιστρόφως, η καλύτερη ενημέρωση μέσω της δήλωσης συνταξιοδοτικών παροχών παρέχει τη δυνατότητα σε μέλη και δικαιούχους να απαιτούν μεγαλύτερη λογοδοσία από τα ΙΕΣΠ.
English[en]
Conversely, better information through the pension benefit statement empowers members and beneficiaries to hold IORP management more accountable.
Spanish[es]
Y, a la inversa, al estar mejor informados gracias a la declaración de las prestaciones de pensión, los partícipes y beneficiarios están más capacitados para pedir cuentas a quienes dirigen los fondos.
Estonian[et]
Samuti annab pensionihüvitise teatisest saadav teave pensioniskeemiga hõlmatud isikutele ja hüvitisesaajatele õiguse nõuda tööandjapensioni kogumisasutustelt suuremat vastutustundlikkust.
Finnish[fi]
Käänteisesti jäsenillä ja edunsaajilla on eläke-etuusotteessa annettavien yksityiskohtaisempien tietojen perusteella paremmat mahdollisuudet edellyttää ammattieläkelaitosten johdolta suurempaa selontekovelvollisuutta.
French[fr]
Inversement, en étant mieux informés grâce au relevé de leurs droits à retraite, les affiliés et bénéficiaires sont mieux à même de demander des comptes à la direction de l'institution de retraite professionnelle.
Croatian[hr]
Suprotno tomu, bolje informiranje s pomoću izvješća o mirovinskim primanjima omogućuje članovima i korisnicima da odgovornijim smatraju upravljanje institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje.
Hungarian[hu]
A Számlaértesítő és intézményi tájékoztató révén történő hatékonyabb tájékoztatás pedig elszámoltathatóbbá teszi a foglalkoztatói nyugellátást szolgáltató intézmények vezetőségét a tagok és ellátottak előtt.
Italian[it]
Di converso, fornire maggiori informazioni mediante il prospetto delle prestazioni pensionistiche fa in modo che gli EPAP siano più responsabili della loro gestione dinanzi agli aderenti e ai beneficiari.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, dėl pensijų išmokų ataskaitų nariai ir išmokų gavėjai yra geriau informuojami ir turi galimybę užtikrinti, kad įstaigų, atsakingų už profesinių pensijų skyrimą, vadovybė būtų labiau atskaitinga.
Latvian[lv]
Turpretim sniedzot pilnīgāku informāciju pensijas kapitāla pārskatā dalībniekiem un saņēmējiem, tiek nodrošināta PKUI vadības lielāka pārskatatbildība.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, informazzjoni aħjar permezz tar-rapport tal-benefiċċji tal-pensjoni tagħti s-setgħa lill-membri u lill-benefiċjarji jżommu lill-maniġment tal-IORP aktar responsabbli.
Dutch[nl]
Andersom zorgt een betere informatieverschaffing in de vorm van een pensioenuitkeringsoverzicht ervoor dat het IBPV-bestuur meer verantwoording verschuldigd is aan deelnemers en pensioengerechtigden.
Polish[pl]
Z drugiej strony bardziej rzetelne informowanie uczestników i beneficjentów w formie zestawienia świadczeń emerytalnych umożliwi im większą kontrolę nad działaniami zarządu IORP.
Portuguese[pt]
Em contrapartida, uma melhor informação, através da declaração das prestações de reforma, permite aos membros e beneficiários tornarem a gestão das IRPPP mais responsável.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, îmbunătățirea gradului de informare cu ajutorul declarației de pensie oferă un cadru în care conducerea instituțiilor pentru furnizarea de pensii ocupaționale să răspundă în fața membrilor și beneficiarilor.
Slovak[sk]
Lepšie informácie prostredníctvom výkazu dôchodkových dávok naopak členov a poberateľov oprávňujú na to, aby vo väčšej miere brali na zodpovednosť manažment inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia.
Slovenian[sl]
Nasprotno, boljše informiranje s pomočjo izkaza pokojninskih prejemkov daje članom in upravičencem moč, da od uprave institucije zahtevajo večjo odgovornost.
Swedish[sv]
Omvänt kan bättre information genom pensionsbeskedet ge medlemmar och förmånstagare möjligheter att hålla tjänstepensionsinstitutens ledningar ansvariga.