Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
AN DAI pa nahahaloy na pagsiyasat nagpapatunay na an dai pa namundag na aki sa matris apektado nin orog pang gayo kisa sa pagkakan kan ina kaini, kan droga na tibaad ginagamit nia, o kun naninigarilyo sia o dai.
Cebuano[ceb]
ANG dili pa dugay nga pagdukiduki nagpamatuod nga ang usa ka gisabak pa nga bata mas maapektohan hinoon sa ginakaon sa inahan, sa mga droga nga tingali iyang gigamit, o kon siya nagtabako o wala.
German[de]
KÜRZLICH angestellte Nachforschungen bestätigen, daß sich auf einen ungeborenen Fetus nicht nur die Nahrung der Mutter, Drogen, Medikamente oder Nikotin auswirkt.
Greek[el]
ΠΡΟΣΦΑΤΕΣ έρευνες επιβεβαιώνουν ότι το αγέννητο έμβρυο επηρεάζεται από πολύ περισσότερα πράγματα, κι όχι μόνο από τη διατροφή που ακολουθεί η μητέρα του, από τα φάρμακα που μπορεί να παίρνει, ή από το αν καπνίζει ή όχι.
English[en]
RECENT research confirms that an unborn fetus is affected by much more than its mother’s diet, the drugs she may use, or whether she smokes or not.
Spanish[es]
UNAS investigaciones recientes confirman que al feto le afectan muchas más cosas que la dieta alimenticia de la madre, los medicamentos que tome o si fuma o no.
Finnish[fi]
TUORE tutkimus vahvistaa, että syntymättömään sikiöön vaikuttavat monet muutkin seikat kuin vain se, millaista ruokaa äiti syö, mitä lääkkeitä hän ehkä käyttää tai tupakoiko hän vai ei.
French[fr]
COMME l’ont confirmé de récentes découvertes, le fœtus ne réagit pas seulement au régime alimentaire de la mère, aux médicaments qu’elle prend ou, le cas échéant, aux cigarettes qu’elle fume.
Hiligaynon[hil]
ANG panalawsaw kasan-o lang nagapamatuod nga ang wala pa matawo nga kiring ginaapektohan indi lamang sang ginakaon sang iloy, sang mga bulong nga ginagamit niya, ukon kon bala nagapanigarilyo sia ukon wala.
Croatian[hr]
Nedavna istraživanja pokazuju da na nerođeni plod utječe mnogo više toga nego što je samo majčina prehrana, lijekovi koje uzima ili to da li puši ili ne.
Icelandic[is]
Á SÍÐUSTU árum hafa vísindamenn fengið staðfestingu á því að ófætt barn í móðurkviði verður fyrir áhrifum af miklu fleiru en mataræði móður sinnar, lyfjum sem hún neytir eða fíkniefnum og reykingum.
Italian[it]
RICERCHE effettuate di recente confermano che sul feto ancora nel grembo non influiscono soltanto il regime alimentare della madre, i farmaci che lei può usare o il fatto che fumi o meno.
Japanese[ja]
最近の研究は,胎児が母親の食事よりも,母親が使用する薬剤や,母親がたばこを吸うかどうかということから大きな影響を受けることを確証しています。
Korean[ko]
최근에 한 연구에서는 태아는 임신부의 일상 식품, 임신부가 사용할지 모르는 약물 혹은 임신부의 흡연 여부에 훨씬 많은 영향을 받고 있음을 확증한다.
Malayalam[ml]
അടുത്ത കാലത്തെ ഗവേഷണം ഒരു അജാതഗർഭസ്ഥശിശു അതിന്റെ അമ്മയുടെ ഭക്ഷണക്രമത്തെയും അവർ ഉപയോഗിച്ചേക്കാവുന്ന ഔഷധങ്ങളെയും അവർ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെയുംകാൾ വളരെ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങളാൽ ബാധിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
NYERE forskning bekrefter at det er langt mer enn morens kosthold, de medisiner hun bruker, og om hun røyker eller ikke, som berører fosteret.
Dutch[nl]
RECENT onderzoek bevestigt dat een ongeboren foetus lang niet alleen de invloed ondergaat van wat zijn moeder eet, van de geneesmiddelen die zij misschien inneemt of van haar eventuele tabak- of druggebruik.
Polish[pl]
NAJNOWSZE badania potwierdzają, że na płód ludzki oddziałuje nie tylko to, czy matka dobrze się odżywia, czy zażywa lekarstwa lub narkotyki albo czy pali.
Portuguese[pt]
RECENTE pesquisa confirma que o nascituro é influenciado por outras coisas, além de pela dieta da mãe, pelas drogas que ela possa consumir, ou por ela fumar ou não.
Slovenian[sl]
NEDAVNE znanstvene raziskave potrjujejo, da na nerojeni zarodek vpliva veliko več stvari, kot le prehrana njegove matere, zdravila, ki jih utegne jemati ali če ona kadi ali ne.
Serbian[sr]
NEDAVNA istraživanja pokazuju da na nerođeni plod utiče mnogo više nego što je samo majčina hrana, lekovi koje uzima ili to da li puši ili ne.
Southern Sotho[st]
PHUPUTSO ea haufinyane e tiisitse hore lesea le e-song ho hlahe le angoa haholo ke seo ’mè oa lona a se jang, lithethefatsi tseo mohlomong a ka ’nang a li sebelisa, ebang oa tsuba kapa che.
Swedish[sv]
NYARE forskning bekräftar att ett ofött foster påverkas av många fler faktorer än moderns kost, de läkemedel hon kanske använder eller om hon röker eller inte.
Tamil[ta]
பிறவாத முதிர்ந்த கரு அதனுடைய தாயின் உணவு, அவள் உபயோகிக்கும் போத மருந்துகள் அல்லது அவள் புகைக்கும் சிகரெட்டுகள் ஆகியவற்றைவிட அதிகத்தால் பாதிக்கப்படும் என்று சமீப ஆராய்ச்சி உறுதி செய்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
PINATUTUNAYAN ng pananaliksik kamakailan na ang ipinagbubuntis na sanggol ay naaapektuhan nang higit pa kaysa pagkain ng ina nito, ng gamot na maaaring ginagamit ng ina, o kung baga ang ina ay naninigarilyo o hindi.
Tahitian[ty]
MAI ta te tahi mau ohipa apî i itehia mai e haapapu ra, e ere o te maa ana‘e ta te metua vahine e amu o te hauti i nia i te aiû iti i roto i te opu, aore ra te mau raau o ta ’na e rave, e tae noa ’tu te avaava o ta ’na e puhipuhi.
Zulu[zu]
UKUHLOLA kwamuva kuqinisekisa ukuthi umbungu ongakazalwa uthintwa yizinto eziningi kakhulu ngaphezu kokudla okudliwa unina, izidakamizwa angase azisebenzise, noma ukuthi uyabhema yini noma akabhemi.