Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Иначе, как успява да преплете многобройни имена, места и събития в едно хармонично цяло, без никакви несъответствия?
Cebuano[ceb]
Kondili, giunsa man niya paghiusa sa daghang mga pangalan, mga dapit, ug mga panghitabo ngadto sa kinatibuk-an nga walay problema sa katukma niini?
Czech[cs]
Jak jinak by dokázal z desítek jmen, míst a událostí vytvořit harmonický celek bez rozporuplností?
Danish[da]
Hvordan kunne han ellers flette adskillige navne, steder og begivenheder ind i en harmonisk helhed uden uoverensstemmelser?
German[de]
Wie sonst hätte er unzählige Namen, Orte und Ereignisse ohne Unstimmigkeiten zu einem harmonischen Ganzen verweben können?
English[en]
Otherwise, how did he interweave scores of names, places, and events into a harmonious whole without inconsistencies?
Spanish[es]
De otro modo, ¿cómo podía haber entretejido tantos nombres, lugares y acontecimientos en un todo armonioso sin inconsistencias?
Finnish[fi]
Kuinka muutoin hän olisi punonut yhteen kymmeniä nimiä, paikkoja ja tapahtumia eheäksi kokonaisuudeksi vailla epäjohdonmukaisuuksia?
Fijian[fj]
Ia ke sega, e rawa vakacava ni talia vata okoya na vuqa na yaca, veivanua, kei na veika e a yaco kina ki na dua na ka e lomavata ka taucoko ka sega kina na duidui?
French[fr]
Sinon, comment expliquer qu’il ait entremêlé si harmonieusement de nombreux noms, lieux et événements sans une incohérence ?
Hungarian[hu]
Máskülönben miként tudta volna összehangolt, ellentmondásoktól mentes egésszé egybeszőni a nevek, helyszínek és események tömkelegét?
Indonesian[id]
Jika tidak, bagaimana dia menjalin sejumlah nama, tempat, dan peristiwa menjadi keutuhan yang harmonis tanpa ketidakkonsistenan?
Italian[it]
Altrimenti, come riuscì a intessere in un’unità armoniosa dozzine di nomi, luoghi ed eventi senza incongruenze?
Korean[ko]
그렇지 않다면, 어떻게 수많은 이름과, 장소, 사건을 일관성을 유지하며 전체적으로 조화롭게 엮어 냈겠습니까?
Malagasy[mg]
Raha tsy izany dia ahoana no fomba nanambarany anarana sy toerana ary zava-nitranga maro dia maro mba ho lasa zavatra mivaingana iray tsara rindra ary tsy ahitana fikorontanana?
Norwegian[nb]
Hvordan kunne han ellers ha blandet så mange navn, steder og hendelser inn i en harmonisk helhet uten selvmotsigelser?
Dutch[nl]
Want hoe kon hij anders talloze namen, plaatsen en gebeurtenissen op harmonieuze wijze met elkaar verweven zonder inconsequent te zijn?
Polish[pl]
W przeciwnym razie, w jaki sposób połączył dziesiątki imion, miejsc i wydarzeń w jedną harmonijną całość bez jakichkolwiek niespójności?
Portuguese[pt]
Caso contrário, como poderia ele combinar dezenas de nomes, lugares e eventos em um conjunto harmonioso, sem inconsistências?
Romanian[ro]
Altfel, cum a combinat o mulțime de nume, locuri și evenimente într-un tot unitar, fără contradicții?
Russian[ru]
Иначе как же он сумел вплести такое множество имен, мест и событий в одно гармоничное целое без неувязок?
Samoan[sm]
A leai, pe na faapefea ona tuufaatasia le anoano o igoa, nofoaga, ma mea na tutupu i se galuega sologa lelei e aunoa ma ni mea e le gatusatusa?
Swedish[sv]
Hur kunde han annars väva ihop tjogtals namn, platser och händelser till en harmonisk helhet utan motsägelser?
Tagalog[tl]
Kung hindi, paano niya napag-ugnay-ugnay ang napakaraming pangalan, lugar, at pangyayari upang magtugma-tugna ang mga ito nang walang mali?
Tongan[to]
He naʻe founga fēfē ʻene fakatahatahaʻi ʻo fakafenāpasi lelei e ngaahi hingoa, feituʻu, mo e meʻa ne hokó, pea ʻikai ha fepakipaki?
Tahitian[ty]
ʼAita anaʼe rā, nāhea ïa tōna fa’atū’atira’a e rave rahi iʼoa, mau vāhi, ʼe mau ʼohipa tei tupu i roto i te hōʼē ʼāʼamu nehenehe ma te hape ʼore ?
Ukrainian[uk]
Інакше, як він поєднав величезну кількість імен, місць і подій, створивши гармонійну цілісність, не припустившись жодних розбіжностей?
Vietnamese[vi]
Nếu không, thì làm thế nào ông đã kết hợp được hàng chục tên tuổi, địa điểm, và sự kiện thành một tác phẩm hài hòa và nhất quán?