Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vorentoe gestap en die Bybel geneem wat hy op sy lessenaar gehad het en dit by Mattheüs hoofstuk 24 oopgemaak en voorgestel dat hy dit lees.
Arabic[ar]
فتقدمت وأخذت الكتاب المقدس الذي كان على طاولته وفتحته الى متى الاصحاح ٢٤ واقترحت ان يقرأه.
Cebuano[ceb]
Miduol ako ug gikuha ang Bibliya diha sa iyang lamesa ug gibuksan kini sa Mateo kapitulo 24 ug misugyot nga iyang basahon kana.
Czech[cs]
Postoupil jsem o krok dopředu, vzal jsem Bibli, kterou měl na svém stole, otevřel ji u Matoušovy 24. kapitoly a požádal ho, aby ji přečetl.
Danish[da]
Jeg trådte frem og tog den bibel han havde liggende på sin pult, hvorefter jeg slog op i Mattæusevangeliet, kapitel 24, og foreslog at han læste det.
German[de]
Ich trat vor, nahm die Bibel, die er auf dem Schreibtisch liegen hatte, schlug sie bei Matthäus, Kapitel 24 auf und bat ihn zu lesen.
Ewe[ee]
Mezɔ ɖe ŋgɔgbe va tsɔ Biblia si nɔ eƒe kplɔ̃ dzi eye meke Mateo 24 be wòaxlẽe.
Greek[el]
Έκανα ένα βήμα μπροστά και πήρα την Αγία Γραφή που είχε στην έδρα του, την άνοιξα στο κεφάλαιο 24 του Ματθαίου και πρότεινα να το διαβάσει.
English[en]
I stepped forward and took the Bible he had on his desk and opened it to Matthew chapter 24 and suggested that he read it.
Spanish[es]
Di un paso adelante, tomé la Biblia que tenía sobre su mesa, la abrí en el capítulo 24 de Mateo y le sugerí que lo leyera.
Finnish[fi]
Astuin eteenpäin, otin Raamatun hänen pöydältään, avasin sen Matteuksen 24. luvun kohdalta ja ehdotin, että hän lukisi sen.
French[fr]
Je me suis avancé et, prenant la Bible qui se trouvait sur son bureau, je l’ai ouverte au chapitre 24 du livre de Matthieu et lui ai proposé de lire ce passage.
Hindi[hi]
मैं आगे बढ़ा और उसकी मेज़ पर रखी बाइबल ली और मत्ती अध्याय २४ खोला और उसे पढ़ने का सुझाव दिया।
Croatian[hr]
Istupio sam, uzeo Bibliju koju je držao na svom stolu i otvorio je na Mateju 24. poglavlju te mu predložio da ga pročita.
Hungarian[hu]
Előreléptem, felvettem a Bibliát, amely az asztalán volt, és kinyitottam a Máté 24. fejezeténél, majd kértem, hogy olvassa el.
Iloko[ilo]
Immaddangak ket innalak ti Biblia iti lamisaanna ket inukagko iti kapitulo 24 ti Mateo ket insingasingko a basaenna.
Italian[it]
Mi feci avanti, presi la Bibbia che aveva sulla scrivania, la aprii nel capitolo 24 di Matteo e lo invitai a leggere.
Japanese[ja]
私は前に進み出ると,検察官の机の上にあった聖書を取ってマタイ 24章を開き,そこを読んでくださいと言いました。
Korean[ko]
나는 앞으로 나가 그의 책상에 있는 성서를 집어 들고 마태 복음 24장을 편 다음, 그에게 읽어 보라고 권하였다.
Macedonian[mk]
Истапив напред и ја зедов Библијата што ја имаше на неговата маса, ја отворив кај Матеј поглавје 24 и му предложив да го прочита.
Malayalam[ml]
ഞാൻ മുമ്പോട്ടു ചെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഡെസ്കിലെ ബൈബിൾ എടുത്ത് മത്തായി 24-ാം അധ്യായത്തിലേക്ക് തുറന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തോട് വായിക്കാൻ നിർദേശിച്ചു.
Marathi[mr]
मी पुढे सरसावलो, त्याच्या मेजावरील पवित्र शास्त्र घेतले, मत्तय २४ अध्याय काढला व त्यास वाचायला सांगितले.
Norwegian[nb]
Jeg tok et skritt fram og tok den bibelen han hadde liggende foran seg, slo opp i Matteus, kapittel 24, og foreslo at han skulle lese det.
Dutch[nl]
Ik stapte naar voren, pakte de bijbel die hij op zijn lessenaar had liggen, opende die bij Mattheüs hoofdstuk 24 en stelde hem voor dat gedeelte te lezen.
Portuguese[pt]
Dei um passo à frente e apanhei a Bíblia que estava na mesa dele, abri-a em Mateus, capítulo 24, e sugeri que ele o lesse.
Romanian[ro]
Am făcut un pas înainte, am luat Biblia pe care o avea pe birou, am deschis-o la Matei, capitolul 24 şi l-am invitat să citească.
Slovak[sk]
Vykročil som dopredu, vzal som Bibliu, ktorú mal na stole, otvoril som Matúša 24. kapitolu a navrhol som mu, aby ju prečítal.
Slovenian[sl]
Stopil sem naprej, vzel Biblijo z njegove mize, jo odprl pri 24. poglavju Matevževega evangelija in mu predlagal, naj ga prebere.
Serbian[sr]
Koraknuo sam napred i uzeo Bibliju koju je imao na svom stolu i otvorio je na Mateju, 24. poglavlju i predložio da ga on pročita.
Swedish[sv]
Jag gick fram och tog Bibeln som han hade på sitt skrivbord och slog upp Matteus, kapitel 24, och bad honom läsa det.
Swahili[sw]
Mimi nikapiga hatua mbele na kuichukua Biblia aliyokuwa nayo juu ya dawati lake nikaifungua kwenye Mathayo sura ya 24 na kudokeza kwamba aisome.
Tamil[ta]
நான் முன்னால் அடியெடுத்து வைத்து அவர் தன் சாய்வுமேசையில் வைத்திருந்த பைபிளை எடுத்து மத்தேயு அதிகாரம் 24-க்கு திருப்பி அவர் அதை வாசிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டேன்.
Telugu[te]
నేను ఒక అడుగు ముందుకు వేసి, ఆయన డెస్కుమీదనున్న బైబిలును తీసి మత్తయి 24వ అధ్యాయాన్ని తెరిచి, ఆయననే చదవమని సలహా ఇచ్చాను.
Thai[th]
ผม ก้าว ไป ข้าง หน้า และ หยิบ คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เขา มี บน โต๊ะ และ เปิด ไป ที่ พระ ธรรม มัดธาย บท 24 และ เสนอ แนะ ให้ เขา อ่าน.
Tagalog[tl]
Ako’y humakbang papalapit at kinuha ang Bibliya na nasa kaniyang mesa at binuksan ito sa Mateo kabanata 24 at iminungkahi na basahin niya ito.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Baibel i stap long tebol bilong em, olsem na mi kisim na opim long Matyu sapta 24.
Twi[tw]
Mekɔɔ m’anim na mefaa Bible a ɛda ne pon so no buee Mateo ti 24 maa no sɛ ɔnkenkan.
Zulu[zu]
Ngasondela ngathatha iBhayibheli elalisedeskini lakhe ngavula kuMathewu isahluko 24 ngase ngisikisela ukuba asifunde.