Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Припомня, че бюджетът за 2008 г. трябва да бъде „бюджет за данъкоплатеца от ЕС“, насочен към отговорно бюджетно поведение от страна на всички участници, ангажирани в този процес, като решенията относно финансовите ресурси са солидно обосновани;
Czech[cs]
připomíná, že rozpočet na rok 2008 by měl být „rozpočtem pro daňového poplatníka EU“, zaměřeným na odpovědný přístup k rozpočtu ze strany všech aktérů, kteří jsou do tohoto procesu zapojeni, přičemž rozhodování o finančních zdrojích by mělo být založeno na dobře odůvodněných úvahách;
Danish[da]
minder om, at 2008-budgettet bør være et »budget for EU — skatteyderen«, der sigter mod at opnå en ansvarlig budgetmæssig adfærd fra alle aktører i processen, med beslutninger om økonomiske ressourcer, der er baseret på solide argumenter;
German[de]
weist darauf hin, dass der Haushaltsplan 2008 ein „Haushaltsplan für den EU-Steuerzahler“ sein sollte, der auf eine verantwortungsbewusste Haushaltsführung aller an dem Prozess beteiligten Akteure abzielt, wobei die Beschlüsse über die Finanzmittel hieb- und stichfest begründet werden sollten;
Greek[el]
υπενθυμίζει ότι ο προϋπολογισμός του 2008 θα πρέπει να είναι «προϋπολογισμός για το φορολογούμενο της ΕΕ», που θα αποσκοπεί σε υπεύθυνη δημοσιονομική συμπεριφορά εκ μέρους όλων των εμπλεκόμενων στη σχετική διαδικασία με αποφάσεις σχετικά με τους δημοσιονομικούς πόρους οι οποίες θα βασίζονται σε στέρεη λογική·
English[en]
Recalls that the 2008 budget should be a ‘budget for the EU tax-payer’, aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
Spanish[es]
Recuerda que el presupuesto 2008 debería ser un «presupuesto para el contribuyente de la UE», centrado en una conducta presupuestaria responsable por parte de todos los actores que intervienen en el proceso, y que las decisiones sobre los recursos financieros deben basarse en razonamientos sólidos;
Estonian[et]
tuletab meelde, et 2008. aasta eelarve peaks olema „ELi maksumaksja eelarve”, mille eesmärk on kõikide asjaomaste protsessis osalejate vastutustundlik käitumine eelarve valdkonnas ning tõsisel arutlusel põhinev rahalisi vahendeid puudutavate otsuste tegemine;
Finnish[fi]
muistuttaa, että vuoden 2008 talousarvion pitäisi olla ”EU-veronmaksajan talousarvio”, jossa pyritään vastuullisempaan taloudenpitoon ja jossa määrärahapäätösten taustalla on vakaat perusteet;
Hungarian[hu]
emlékeztet arra, hogy a 2008-as költségvetésnek az európai uniós adófizetőket szolgáló költségvetésnek kell lennie, amelynek célja, hogy a folyamatban részt vevő minden szereplő felelősségteljes költségvetési magatartást tanúsítson, és amelyben a pénzügyi forrásokról szóló döntések szilárd érvelésen alapulnak;
Italian[it]
ricorda che il bilancio 2008 dovrebbe essere «un bilancio per il contribuente dell'UE», volto a un responsabile comportamento di bilancio di tutti i soggetti che partecipano al processo, con decisioni sulle risorse finanziarie fondate su un'argomentazione solida;
Lithuanian[lt]
primena, kad 2008 m. biudžetas turėtų būti „ES mokesčių mokėtojų biudžetas“, ir kuriuo turėtų būti siekiama, kad visi su šiuo procesu susiję dalyviai biudžeto atžvilgiu elgtųsi atsakingai ir sprendimus dėl finansinių išteklių priimtų remdamiesi svariais argumentais;
Latvian[lv]
atgādina, ka 2008. finanšu gada budžetam ir jābūt “budžetam ES nodokļu maksātāja interesēs”, sagatavotam, lai nodrošinātu visu procesā iesaistīto dalībnieku atbildīgāku budžeta izpildi, pieņemot stingri pamatotus lēmumus par finanšu resursiem;
Maltese[mt]
Ifakkar li l-baġit 2008 għandu jkun “baġit għal min iħallas it-taxxi fl-UE”, immirat għal imġiba baġitarja responsabbli min-naħa tal-parteċipanti kollha involuti fil-proċess, b'deċiżjonijiet dwar riżorsi finanzjarji bbażati fuq raġunar sod;
Dutch[nl]
herinnert eraan dat de begroting 2008 een begroting voor de Europese belastingbetaler moet zijn, gericht op verantwoordelijk begrotingsgedrag van alle betrokken actoren en met besluitvorming over financiële middelen op basis van een gedegen argumentatie;
Polish[pl]
przypomina, że budżet na 2008 r. ma być „budżetem podatnika EU”, mającym zapewnić odpowiedzialne działania budżetowe podejmowane przez wszystkie podmioty biorące udział w tym procesie, wraz z decyzjami w sprawie środków finansowych podejmowanymi w oparciu o solidne przesłanki racjonalne;
Portuguese[pt]
Recorda que o orçamento de 2008 deve ser um «orçamento para o contribuinte da UE», que deve procurar assegurar um comportamento orçamental responsável por parte de todos os actores que intervêm no processo, devendo as decisões sobre os recursos financeiros ser tomadas com base numa fundamentação sólida;
Romanian[ro]
reaminteşte faptul că bugetul pentru exerciţiul financiar 2008 ar trebui să fie „un buget pentru contribuabilul european”, orientat către un comportament bugetar responsabil din partea tuturor actorilor implicaţi în acest proces şi cu decizii privind resursele financiare bazate pe o argumentaţie solidă;
Slovak[sk]
pripomína, že rozpočet na rok 2008 by mal byť „rozpočtom pre daňovníkov v EÚ“ zameraným na zodpovedné rozpočtové správanie všetkých subjektov zúčastňujúcich sa na procese, pričom rozhodnutia o finančných zdrojoch by sa mali zakladať na pevných argumentoch;
Slovenian[sl]
opozarja, da bi moral biti proračun za leto 2008 „proračun za davkoplačevalce EU“, katerega cilj je odgovorno proračunsko ravnanje vseh udeležencev v postopku, odločitve o finančnih sredstvih pa morajo temeljiti na trdnih argumentih;
Swedish[sv]
Europaparlamentet påminner om att budgeten för 2008 bör bli ”en budget för EU:s skattebetalare” som syftar till ett ansvarsfullt budgetbeteende hos alla aktörer som är involverade i processen, och med beslut om ekonomiska resurser baserade på gedigna resonemang.