Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той прикани Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) и Комисията да изготвят проект за мандат за преговори по споразумението за сътрудничество преди конференцията в Бон 1 на 5 декември 2011 г.
Czech[cs]
Rada vyzvala Evropskou službu pro vnější činnost a Komisi, aby před konáním bonnské konference vypracovaly návrh mandátu pro jednání o dohodě o spolupráci 1 (zmíněná konference se konala dne 5. prosince 2011).
Danish[da]
Det opfordrede "EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen til at udarbejde et forhandlingsmandat til en samarbejdsaftale inden Bonnkonferencen" 1 , der blev afholdt den 5. december 2011.
Greek[el]
Κάλεσε την ΕΥΕΔ και την Επιτροπή να εκπονήσουν διαπραγματευτική εντολή με σκοπό τη σύναψη συμφωνίας συνεργασίας πριν από τη διάσκεψη της Βόννης 1 , που πραγματοποιήθηκε στις 5 Δεκεμβρίου 2011.
English[en]
It invited the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference, 1 held on 5 December 2011.
Estonian[et]
Nõukogu palus Euroopa välisteenistusel ja komisjonil 5. detsembril 2011. aastal toimunud Bonni konverentsi eel ette valmistada volitused koostöölepingu üle läbirääkimiste pidamiseks.
Finnish[fi]
Se pyysi ”Euroopan ulkosuhdehallintoa (EUH) ja komissiota laatimaan ehdotuksen yhteistyösopimusta koskevaksi neuvotteluvaltuutukseksi ennen Bonnin konferenssia” 1 , joka pidettiin 5. joulukuuta 2011.
French[fr]
Il invitait le SEAE et la Commission à établir, d’ici la Conférence de Bonn, un mandat de négociation en vue de la conclusion d’un accord de coopération 1 ; cette conférence s’est tenue le 5 décembre 2011.
Croatian[hr]
Pozvalo je Europsku službu za vanjsko djelovanje i Komisiju da prije Konferencije u Bonnu 1 , koja se održala 5. prosinca 2011., pripreme pregovarački mandat za sporazum o suradnji.
Hungarian[hu]
A Külügyek Tanácsa felkérte az EKSZ-t és a Bizottságot, hogy készítsék el az együttműködési megállapodásra irányuló tárgyalási megbízás tervezetét még a bonni konferencia előtt 1 , amelyet 2011. december 5-én tartottak.
Italian[it]
Ha invitato il SEAE e la Commissione a elaborare, prima della conferenza di Bonn svoltasi il 5 dicembre 2011, un mandato di negoziato per un accordo di cooperazione 1 .
Lithuanian[lt]
Taryba paragino EIVT ir Komisiją iki 2011 m. gruodžio 5 d. Bonos konferencijos 1 parengti derybų dėl bendradarbiavimo susitarimo įgaliojimus. 2011 m. lapkričio mėn.
Latvian[lv]
Tā aicināja Eiropas Ārējās darbības dienestu un Komisiju līdz Bonnas konferencei 1 , kas notika 2011. gada 5. decembrī, izstrādāt projektu sarunu pilnvarām par sadarbības nolīgumu.
Maltese[mt]
Huwa stieden lis-SEAE u lill-Kummissjoni biex jabbozzaw mandat ta’ negozjar għal ftehim ta’ kooperazzjoni qabel il-Konferenza ta’ Bonn, 1 li saret fil-5 ta’ Diċembru 2011.
Dutch[nl]
De Raad verzocht de EDEO en de Commissie om voorafgaand aan de conferentie van Bonn 1 van 5 december 2011 een onderhandelingsmandaat voor een samenwerkingsovereenkomst op te stellen.
Polish[pl]
Rada zwróciła się do ESDZ i Komisji o przygotowanie projektu mandatu negocjacyjnego dotyczącego umowy o współpracy na konferencję w Bonn 1 , która odbyła się 5 grudnia 2011 r.
Portuguese[pt]
Convidou o SEAE e a Comissão a elaborar, antes da Conferência de Bona 1 - que se realizou em 5 de dezembro de 2011- um mandato com vista à negociação de um acordo de cooperação.
Romanian[ro]
Consiliul a invitat SEAE și Comisia să elaboreze un proiect de mandat de negociere pentru un acord de cooperare înainte de Conferința de la Bonn 1 , care a avut loc la 5 decembrie 2011.
Slovak[sk]
Rada vyzvala ESVČ a Komisiu, aby vypracovali návrh rokovacieho mandátu pre dohodu o spolupráci na konferenciu v Bone, 1 ktorá sa uskutočnila 5. decembra 2011.
Slovenian[sl]
Evropsko službo za zunanje delovanje in Komisijo je pozval, naj pred Bonnsko konferenco 1 , ki je potekala 5. decembra 2011, pripravita pogajalski mandat za sporazum o sodelovanju.
Swedish[sv]
Rådet uppmanade Europeiska utrikestjänsten och kommissionen att utarbeta ett förhandlingsmandat för ett samarbetsavtal före konferensen i Bonn 1 den 5 december 2011.