Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان رجل اسود في خدمة ملكة الحبشة راكبا مركبته وهو يقرأ نبوة اشعياء.
Bulgarian[bg]
Един черен, който бил на служба при етиопската царица, седял в колесницата си и четял в пророчеството на Исаия.
Czech[cs]
Jeden černý muž, který byl ve službách etiopské královny, jel ve svém voze a četl při tom Izajášovo proroctví.
Danish[da]
En sort mand der var i den ætiopiske dronnings tjeneste, kom kørende i sin vogn og sad og læste i Esajas’ profetier.
German[de]
Ein Schwarzer, der im Dienst der äthiopischen Königin stand, saß auf seinem Wagen und las in der Prophezeiung Jesajas.
Greek[el]
Ένας μαύρος, που ήταν στην υπηρεσία της βασίλισσας της Αιθιοπίας, ταξίδευε με την άμαξά του και διάβαζε την προφητεία του Ησαΐα.
English[en]
A black man in the service of Ethiopia’s queen was riding in his chariot while reading the prophecy of Isaiah.
Spanish[es]
Un hombre de piel oscura al servicio de la reina de Etiopía iba en su carro leyendo la profecía de Isaías.
Finnish[fi]
Muuan Etiopian kuningattaren palveluksessa ollut mustaihoinen mies ajoi vaunuissaan ja luki Jesajan profetiaa.
French[fr]
Un homme de race noire au service de la reine d’Éthiopie lisait, sur son char, la prophétie d’Ésaïe.
Hindi[hi]
एक काला आदमी जो कूश की रानी की सेवा में था, अपने रथ में यशायाह की भविष्यवाणी को पढ़ते हुए यात्रा कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka itom nga tawo nga nagaalagad sa reyna sang Etiopia ang nagasakay sa iya kangga samtang nagabasa sang tagna ni Isaias.
Croatian[hr]
Jedan crnac, visoki dostojanstvenik u službi etiopske kraljice, sjedio je u svojim kolima i čitao proročanstvo Izaije.
Indonesian[id]
Seorang pria kulit hitam yang berdinas pada ratu Etiopia sedang duduk dalam keretanya sambil membaca nubuat Yesaya.
Icelandic[is]
Þeldökkur maður í þjónustu Eþíópíudrottningar var að lesa spádóm Jesaja á ferð í vagni sínum.
Italian[it]
In viaggio sul suo carro, un uomo dalla pelle nera al servizio della regina d’Etiopia leggeva la profezia di Isaia.
Japanese[ja]
エチオピアの女王に仕える一人の黒人の男性が兵車に乗り,イザヤの預言を読んでいました。
Malayalam[ml]
എത്യോപ്യയിലെ രാജ്ഞിയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്ന ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ തന്റെ തേരിലിരുന്ന് യെശയ്യാപ്രവചനം വായിക്കയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
कुशी राणीच्या हुजुराला असणारा एक काळ्या वर्णाचा माणूस आपल्या रथात बसून यशयाचा ग्रंथ वाचीत चालला होता.
Norwegian[nb]
En svart mann som var i tjeneste hos dronningen av Etiopia, satt i sin vogn og leste profeten Jesaja.
Dutch[nl]
Een man met een zwarte huidkleur in dienst van de koningin van Ethiopië reed in zijn wagen en las onderwijl de profetie van Jesaja.
Nyanja[ny]
Mwamuna wachikuda mu utumiki wa mfumu yaikazi ya ku Aitiopiya anali kuyenda pa gareta pamene anali kuŵerenga ulosi wa Yesaya.
Polish[pl]
Czarnoskóry sługa królowej Etiopii jechał rydwanem, czytając proroctwo Izajasza.
Portuguese[pt]
Um homem de cor, que servia à rainha da Etiópia, lia a profecia de Isaías no veículo que o conduzia.
Russian[ru]
Один темнокожий, который находился в служении у эфиопской царицы, сидел в своей колеснице и читал пророчество Исаии.
Slovenian[sl]
Neki črnec, ki je bil v službi na dvoru etiopske kraljice, je med vožnjo na svojem vozu bral knjigo preroka Izaija.
Shona[sn]
Mumwe murume mutema aishandira mambokadzi weEtiopia akanga akatasva mungoro yake achirava uporofita hwaIsaya.
Serbian[sr]
Jedan crnac koji je bio u službi etiopske carice sedeo je na svojim kolima i čitao Isaijino proročanstvo.
Sranan Tongo[srn]
Wan man nanga wan blakabuba na ini a dienst fu na koningin fu Ethiopië ben rij ini en wagi èn ben leisi na profeititori fu Yesaya.
Southern Sotho[st]
Monna oa motho e motšo ea neng a le tšebeletsong ea mofumahali oa Ethiopia o ne a palame koloi ea hae ea lipere ha a ntse a bala boprofeta ba Esaia.
Swedish[sv]
Medan en svart man, som var i den etiopiska drottningens tjänst, åkte i sin vagn, läste han Jesajas profetia.
Tagalog[tl]
Isang lalaking itim na naglilingkod sa reyna ng Etiopia ang nakasakay sa kaniyang karo habang nagbabasa ng hula ni Isaias.
Tswana[tn]
Monna mongwe wa montsho yo o neng a bereka mohumagadi wa Ithiopia o ne a palame kara ya gagwe a ntse a bala boperofeti jwa ga Isaia.
Turkish[tr]
Habeşlerin kraliçesinin hizmetinde çalışan bir zenci arabasında İşaya’nın peygamberliğini okuyordu.
Tsonga[ts]
Wanuna wa muntima entirhweni wa nkosikazi ya Itiyopiya a a khandziye egolonyini ya yena ya nyimpi a ri karhi a hlaya vuprofeta bya Esaya.
Tahitian[ty]
Te taio ra te hoê taata ereere e tavini ra i te arii vahine no Etiopia, i nia i to ’na pereoo, i te parau tohu a Isaia.
Vietnamese[vi]
Có một người da đen làm quan hầu việc cho nữ vương Ê-thi-ô-bi đang ngồi trên xe đọc lời tiên tri của Ê-sai.
Xhosa[xh]
Indoda entsundu eyayisebenzela ukumkanikazi wamaTiyopiya yayikhwele kwinqwelo yayo ngoxa yayifunda isiprofeto sikalsaya.
Chinese[zh]
当时,一名为埃提阿伯女王服务的黑人正坐在马车上诵读以赛亚的预言。
Zulu[zu]
Indoda ensundu eyayisebenzela indlovukazi yase-Etiyopiya yayigibele enqoleni yayo ngenkathi ifunda isiprofetho sikaIsaya.