Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ontsagwekkend is dit tog om te sien hoe ’n dolfyn in die kielwater van my boot se skroef baljaar, gryswalvisse verbyswem of groepe moordvisse deur die golwe klief!
Arabic[ar]
ويا للرهبة التي نشعر بها حين نشاهد خنزير البحر وهو يمرح في المياه التي تخلفها مروحة قاربي، او الحيتان الرمادية وهي تنزلق بجانبنا، او مجموعات الحيتان القاتلة وهي تخرق الامواج.
Cebuano[ceb]
Makapahingangha gayod ang pagtan-aw sa lumod nga magduladula sa mga bula gikan sa palabad sa akong pump boat, sa abohong mga balyena nga mohanoy paglangoy, o sa mga grupo sa mga killer whale nga motabas sa mga balod!
Czech[cs]
Pohled na delfína dovádějícího ve zpěněné brázdě za lodí nebo na velrybu či hejno kosatek, které plavou kolem, je opravdu nádherný.
Danish[da]
Det er vidunderligt at se delfiner boltre sig i dønningerne fra min båd, gråhvaler svømme forbi og flokke af spækhuggere skære sig vej gennem bølgerne.
German[de]
Anblicke wie etwa ein Schweinswal, der im Kielwasser meines Bootes spielt, vorbeiziehende Grauwale oder Schulen von Killerwalen, die durch die Wellen gleiten, erfüllen mich mit Ehrfurcht.
Greek[el]
Πόσο δέος νιώθω καθώς βλέπω ένα ρινοδέλφινο να παίζει με τα κύματα που δημιουργεί ο έλικας του πλοιαρίου μου, γκρίζες φάλαινες να γλιστρούν δίπλα μου ή αγέλες από όρκες να σκίζουν τα κύματα!
English[en]
How awe-inspiring it is to see a porpoise frolicking in the wash of my boat’s propeller, gray whales sliding by, or pods of killer whales slicing through the waves!
Spanish[es]
Es maravilloso ver a una marsopa juguetear en la estela que deja el barco, a las ballenas grises pasar por al lado de uno o a grupos de orcas surcando las olas.
Estonian[et]
Kui võimas vaatepilt on küll see, kuidas delfiin paadi taga vahutavas vees hullab, hallvaalad paadist mööda ujuvad või mõõkdelfiinide karjad laineid lõikavad!
Finnish[fi]
Tunnen pelonsekaista kunnioitusta, kun näen delfiinien sukeltelevan veneeni potkurin synnyttämässä aallokossa, harmaavalaiden lipuvan ohitse tai miekkavalasparvien halkovan aaltoja!
French[fr]
Je suis toujours impressionné par le spectacle d’un marsouin folâtrant dans le sillage de mon bateau, ou de baleines grises faisant des glissades, ou encore de bandes d’orques fendant les vagues.
Hiligaynon[hil]
Makahalawhaw gid nga makakita sing isa ka porpoise nga nagahuluhampang sa tubig nga ginaagihan sang ilisi sang akon sakayan, sing abuabuhon nga mga balyena nga nagadahog, ukon sing ginuban nga mga killer whale nga nagasalom kag nagabutwa sa mga balod!
Croatian[hr]
Delfin koji razigrano skače među brazdama mog broda, sivi kitovi koji lagano prolaze pokraj nas i jata kitova ubojica koji sijeku valove, sve me to ispunjava neobičnim strahopoštovanjem.
Indonesian[id]
Alangkah menakjubkannya melihat lumba-lumba bermain-main dengan semburan air baling-baling kapal saya, paus abu-abu yang berenang berpapasan, atau sekumpulan paus pembunuh yang melesat menembus gelombang!
Iloko[ilo]
Anian a makapaamanga a makita ti porpoise a maay-ayatan iti parsiak ti danum a bisngayen ti paligpalig ti bilogko, ti ilalabas ti dapuen a balyena, wenno ti pangen dagiti killer whale a bumatok kadagiti dalluyon!
Italian[it]
Vedere delfini che giocano nella scia creata dall’elica della mia imbarcazione, balene grigie scivolare vicino o piccoli branchi di orche che fendono le onde ispira timore reverenziale.
Japanese[ja]
イルカが私の船のスクリューで起きる波に乗って遊び,コククジラがそばを通り過ぎてゆき,シャチの群れが波を切るように進むのを見ると,まさに畏怖の念に打たれます。
Lithuanian[lt]
Kaip įspūdinga išvysti jūros kiaulę, išdykaujančią tarp valties sukeltų bangų, ramiai pro šalį plaukiančius pilkuosius banginius arba grupelę orkų, skrodžiančių bangas!
Latvian[lv]
Ir tik aizraujoši redzēt, kā delfīns draiskojas laivas motora saceltajos viļņos, garām slīd pelēkie vaļi vai aiztraucas zobenvaļu bariņš!
Maltese[mt]
X’dehra taʼ l- għaġeb meta tara denfil jilgħab fir- rima tad- dgħajsa, jew qtajjaʼ taʼ balieni griżi jew xi orki għaddejjin ilventi minn ġol- mewġ!
Burmese[my]
ဘေးနားမှဖြတ်သွားသော မီးခိုးရောင်ဝေလငါးများ သို့မဟုတ် လှိုင်းစီးနေသော အသားစားဝေလငါး အစုလိုက်အပြုံလိုက်ကို တွေ့လိုက်ရခြင်းသည် တကယ့်ကို စိုးရွံ့ထိတ်လန့်စရာပင်!
Norwegian[nb]
Det er imponerende å se delfiner leke i kjølvannet av båten min, gråhvaler som glir forbi, eller en stim av spekkhoggere som skjærer gjennom bølgene!
Dutch[nl]
Wat indrukwekkend om een bruinvis in het zog van mijn schroef te zien buitelen, grijze walvissen voorbij te zien glijden, of scholen orka’s door de golven te zien snijden!
Papiamento[pap]
Ta masha impreshonante pa mira un dòlfein hunga den e olanan ku e chapaleta di mi boto ta krea, mira bayena shinishi pasa bai òf grupo di orka kòrta dor di e olanan!
Polish[pl]
A jakże zachwycające są morświny baraszkujące za rufą łodzi, zgrabnie prześlizgujące się wśród fal wieloryby lub stada orek!
Portuguese[pt]
É emocionante observar toninhas brincando no rastro das águas agitadas pela hélice do motor, baleias-cinzentas passando ou bandos de orcas cortando as ondas.
Romanian[ro]
Cât de impresionat am fost văzând delfini zbenguindu-se în spuma albă lăsată în urmă de barca mea sau balene cenuşii înotând alături de barcă ori cete de balene ucigaşe spintecând valurile!
Russian[ru]
Приятно видеть, как шаловливые дельфины резвятся в волнах, нагоняемых моей моторной лодкой, как мимо, прорезая волны, мчатся серые киты и стаи косаток!
Slovak[sk]
A vidieť delfína šantiaceho vo vlnách, ktoré vytvára lodná skrutka mojej lode, veľrybovce pomaly plávajúce popri mne či húfy kosatiek rozrážajúcich vlny, to skutočne vzbudzuje bázeň!
Slovenian[sl]
Kako presunljivo je opazovati veliko pliskavko pri razposajenem igranju v vodnih brazdah, ki jih pušča za sabo propeler mojega čolna, sive kite, ki drsijo mimo, ali pa jato ork, ki reže valove!
Serbian[sr]
Zaista osetite strahopoštovanje kada vidite delfine kako se vesele u uzburkanoj vodi koju pravi propeler mog broda, kada se prikradaju sivi kitovi ili kada grupa kitova ubica seče talase!
Swedish[sv]
Det är lätt att fyllas av vördnad, när man ser en tumlare leka i skummet från båtens propeller, gråvalar glida förbi eller flockar av späckhuggare klyva vågorna.
Swahili[sw]
Ni jambo lenye kustaajabisha kama nini kumwona pomboo akicheza-cheza karibu na mashua yangu, au makundi ya nyangumi yakiogelea na kukata mawimbi!
Congo Swahili[swc]
Ni jambo lenye kustaajabisha kama nini kumwona pomboo akicheza-cheza karibu na mashua yangu, au makundi ya nyangumi yakiogelea na kukata mawimbi!
Thai[th]
น่า ทึ่ง สัก เพียง ไร ที่ เห็น ปลา โลมา ปาก ขวด กระโดด เล่น ใน ระลอก คลื่น อยู่ ข้าง ๆ เรือ ของ ผม หรือ เห็น ปลา วาฬ สี เทา ว่าย ผ่าน หรือ เห็น ปลา วาฬ เพชฌฆาต ฝูง หนึ่ง แหวก ว่าย ฝ่า คลื่น ไป!
Tagalog[tl]
Kamangha-manghang makakita ng isang porpoise (isang uri ng lampasot) na tuwang-tuwa sa pag-alimbukay ng tubig dahil sa elisi ng aking bapor, ng abuhing mga balyena na dahan-dahang lumalangoy, o ng kawan ng mga killer whale na bumabasag sa mga alon!
Turkish[tr]
Teknemin pervanesinin dalga dalga yaydığı sularda sıçrayıp oynayan bir yunus balığını, kayar gibi yüzen boz balinaları ya da dalgaları yaran katil balina sürülerini izlemek insanda öyle derin bir etki bırakıyor ki!
Ukrainian[uk]
Дух захоплює, коли дельфін бавиться у струмені за моїм човном або зовсім близько пропливають сірі кити чи зграя косаток розсікає хвилі.