Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذه المسألة هي أيضا موضوع الفقرة 4 (ج) من المادة 20، التي تكتفي بذكر أن أي ”تصرف يعرب عن موافقة“ الجهة المتحفظة ”على الارتباط بالمعاهدة ويتضمن تحفظاً ما يصبح نافذ المفعول بمجرد أن تقبل التحفظ دولة متعاقدة واحدة [...] على الأقل“(
Spanish[es]
Ese es, por otra parte, el objeto del párrafo 4 c) del artículo 20, que se limita a constatar que el “acto por el que” el autor de la reserva “manifieste su consentimiento en obligarse por un tratado y que contenga una reserva surtirá efecto en cuanto acepte la reserva al menos un Estado contratante”
French[fr]
C’est par ailleurs l’objet de l’article 20, paragraphe 4 c), qui se borne à constater que l’» acte exprimant le consentement » de l’auteur de la réserve « à être lié par le traité et contenant une réserve prend effet dès qu’au moins un autre État contractant a accepté la réserve »
Russian[ru]
В этом, кроме того, заключается цель пункта 4(с) статьи 20, который ограничивается констатацией того, что «акт, выражающий согласие» автора оговорки «на обязательность для него договора и содержащий оговорку, приобретает силу, как только хотя бы одно из других договаривающихся государств примет оговорку»