Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stuifmeel sit aan die vere van die voëls se voorkop en bors vas.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የአበባው ዱቄት በወፎቹ ግምባርና በደረታቸው ላይ ባሉት ላባዎቻቸው ላይ ይከማቻል።
Arabic[ar]
وتحمل في الوقت نفسه غبار الطَّلْع الذي يلتصق بريش جبهتها وصدرها.
Bulgarian[bg]
Прашецът се полепва по перата на челото и гърдите им.
Bislama[bi]
Ale paoda blong ol flaoa i fas long ol feta, hed, mo jes blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga pollen manapot sa mga balhibo sa ulo ug dughan sa mga langgam.
Czech[cs]
Pyl se jim zachycuje na přední části hlavy a na hrudi.
Danish[da]
Pollen sætter sig på fuglenes pande og bryst.
German[de]
Dabei setzt sich der Pollen am Brust- und Stirngefieder der Vögel ab.
Greek[el]
Η γύρη εναποτίθεται στα πούπουλα που υπάρχουν στο μέτωπο και στο στήθος των πουλιών.
English[en]
Pollen gets deposited on the feathers of the birds’ forehead and breast.
Spanish[es]
En el proceso, el polen se les adhiere a las plumas de la frente y del pecho.
Estonian[et]
Nii jääb õietolm neile lauba ja rinna sulgede külge.
Finnish[fi]
Siitepöly tarttuu niiden otsa- ja rintahöyheniin.
French[fr]
Le pollen se dépose sur les plumes de la tête et de la gorge de l’oiseau.
Hebrew[he]
האבקה נצמדת לנוצות הראש ולנוצות החזה שלהן.
Hiligaynon[hil]
Nagatapik ang polen sa mga bulbol sa agtang kag dughan sini.
Croatian[hr]
Pelud im se hvata za perje na glavi i prsima.
Indonesian[id]
Serbuk sari menempel pada bulu di dahi dan dadanya.
Iloko[ilo]
Dumket dagiti pollen iti dutdot iti muging ken barukong ti tumatayab.
Italian[it]
Il polline si deposita sulle piume della fronte e del petto.
Georgian[ka]
ამ დროს ბუმბულზე ყვავილის მტვერი ეყრებათ.
Korean[ko]
그러다 보면 이마와 가슴의 깃털에 꽃가루가 묻는다.
Lithuanian[lt]
Žiedadulkėmis apkimba jų kaktos ir krūtinės plunksnelės.
Latvian[lv]
Putekšņi pielīp pie putnu spalvām uz pieres un krūtīm.
Malagasy[mg]
Miangona eo amin’ny lohany sy ny tratrany ny vovobony.
Norwegian[nb]
Pollen fester seg da til fjærene på fuglenes panne og bryst.
Dutch[nl]
Het stuifmeel blijft aan de veren van hun kop en borst kleven.
Nyanja[ny]
Mungu umamatirira pa nthenga za m’mutu ndi za pachifuwa cha mbalamezi.
Polish[pl]
Pyłek przyczepia im się do piórek na głowie i piersi.
Portuguese[pt]
O pólen fica depositado nas penas da testa e do peito desses pássaros.
Romanian[ro]
Polenul se prinde de penele din jurul capului şi de pe piept.
Russian[ru]
При этом на голову и грудку птиц осыпается пыльца.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයෙන් උනුත් පරාගණයට දායක වෙයි.
Slovak[sk]
Peľ sa im zachytáva na pierkach, ktoré majú na čele a na hrudi.
Slovenian[sl]
Pelod se prime njihovih čelnih in prsnih peres.
Albanian[sq]
Pjalmi mbetet në ballin dhe në gjoksin e zogut.
Serbian[sr]
Polen im se hvata na perje glave i grudi.
Southern Sotho[st]
Peō ena e phofshoana e lula masibeng a tsona a phatleng le a sefubeng.
Swedish[sv]
När de gör det fastnar pollen på fjädrarna på fågelns panna och bröst.
Swahili[sw]
Chavua hunasa kwenye manyoya yaliyo kichwani na kifuani mwao.
Congo Swahili[swc]
Chavua hunasa kwenye manyoya yaliyo kichwani na kifuani mwao.
Tamil[ta]
இப்பறவைகளின் முன்னந்தலையிலும் மார்புப்பகுதியிலும் உள்ள இறக்கைகளில் மகரந்தம் படிந்து விடுகிறது.
Thai[th]
ละออง เรณู จะ ติด อยู่ ที่ ขน บน หัว และ หน้า อก ของ นก เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Dumidikit ang polen sa mga balahibo sa noo at dibdib ng mga ibong ito.
Tswana[tn]
Mmudula o na le go kgomarela mafofa a tlhogo le sehuba sa dinonyane tseno.
Tongan[to]
‘Oku piki ai ‘a e pōlení ‘i he fulufulu he la‘e mo e fatafata ‘o e manupuná.
Turkish[tr]
Polenler kuşların alnındaki ve göğsündeki tüylere bulaşır.
Tsonga[ts]
Vuluva byi namarhela evoyeni bya le mombyeni ni le xifuveni xa swinyenyana leswi.
Ukrainian[uk]
Пилок потрапляє на пір’я їхніх голівок і грудей.
Vietnamese[vi]
Phấn hoa sẽ dính vào lông trên đầu và trên ức của chúng.
Xhosa[xh]
Umungu uthi nca kwiintsiba ezingaphambili nasesifubeni.
Zulu[zu]
Impova ihlala ezimpapheni ekhanda nasesifubeni salezi zinyoni.