Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скъпи, наистина ми се иска да губиш толкова време и енергия, за да намериш истински приятели.
Czech[cs]
Zlato, opravdu si moc přeju, abys trávil víc času a energie tím, že si budeš hledat nějaké opravdové přátele.
English[en]
Honey, I really wish you'd spend as much time and energy on making real friends.
Spanish[es]
Cariño, me gustaría que dedicaras ese tiempo y energía a hacer amigos reales.
Estonian[et]
Kullake, soovin väga, et kulutaksid sama palju aega ja energiat tõeliste sõprade leidmiseks.
Finnish[fi]
Kulta, kunpa käyttäisit yhtä paljon energiaa hankkiessasi oikeita ystäviä.
Hebrew[he]
חומד, הלוואי שהיית משקיע כזאת כמות זמן ואנרגיה במציאת חברים אמיתיים.
Croatian[hr]
Dušo, stvarno bi želela da provodiš više vremena i energije na stvaranju pravih prijatelja.
Hungarian[hu]
Drágám, bár ennyi időt és energiát fektetnél abba, hogy igazi barátokat szerezz.
Italian[it]
Tesoro, vorrei che ci mettessi lo stesso impegno per trovare amici veri.
Dutch[nl]
Schatje, ik zou willen dat je net zoveel tijd en energie besteed aan het maken van echte vrienden.
Polish[pl]
Skarbie, mógłbyś poświęcić tę energię na prawdziwych przyjaciół?
Portuguese[pt]
Querido, queria mesmo que gastasse tempo e energia fazendo amigos de verdade.
Romanian[ro]
Dragule, aş vrea să-ţi petreci la fel de mult timp şi energie făcându-ţi prieteni adevăraţi.
Russian[ru]
Милый, мне правда хотелось бы, чтобы ты тратил столько же времени и сил на поиск реальных друзей.
Serbian[sr]
Dušo, stvarno bi želela da provodiš više vremena i energije na stvaranju pravih prijatelja.
Turkish[tr]
Tatlım, keşke bu enerjini gerçek arkadaşlar edinmek için harcasan.