Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Glo jy dit met jou hele hart?
Amharic[am]
ይህ እውነት መሆኑን ከልብህ ታምናለህ?
Arabic[ar]
فهل تؤمن بذلك كل الايمان؟
Aymara[ay]
¿Jumajj ukhamaw sasmati?
Azerbaijani[az]
Siz buna bütün ürəkdən inanırsınızmı?
Central Bikol[bcl]
Bilog na puso mo daw na pinaniniwalaan iyan?
Bemba[bem]
Bushe mwalicetekela ukuti Lesa e wafibumba?
Bulgarian[bg]
Вярваш ли искрено в това?
Bislama[bi]
Yu yu bilif strong long samting ya?
Bangla[bn]
আপনি কি সমস্ত হৃদয় দিয়ে তা বিশ্বাস করেন?
Catalan[ca]
T’ho creus de debò?
Cebuano[ceb]
Nagtuo ka ba gayod niana?
Hakha Chin[cnh]
Mah cu na zum maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou krwar sa avek tou ou leker?
Czech[cs]
Opravdu tomu věříš?
Chuvash[cv]
Эсир ҫакна чӑннипех ӗненетӗр-и?
Danish[da]
Tror du helt og fuldt på det?
Ewe[ee]
Èxɔ nya sia dzi se bliboea?
Efik[efi]
Ndi emenen̄ede enịm emi ke akpanikọ?
Greek[el]
Το πιστεύετε εσείς αυτό με όλη σας την καρδιά;
English[en]
Do you believe that with all your heart?
Spanish[es]
¿Está usted convencido de eso?
Estonian[et]
Kas sa oled selles veendunud?
Persian[fa]
آیا کاملاً به این موضوع ایمان دارید؟
Finnish[fi]
Uskotko tähän koko sydämestäsi?
Fijian[fj]
Vakacava o vakabauta dina ya?
French[fr]
En es- tu profondément convaincu ?
Ga[gaa]
Ani oheɔ enɛ oyeɔ kɛ otsui fɛɛ?
Gilbertese[gil]
Ko kakoauaa anne ma nanom ni kabane?
Guarani[gn]
¿Regueroviápa upéva?
Gujarati[gu]
એ રચના ઈશ્વરે કરી છે, શું એવો તમે વિશ્વાસ કરો છો?
Gun[guw]
Be hiẹ yí enẹ sè nugbonugbo ya?
Ngäbere[gym]
¿Ye erere tuin mäi arato?
Hausa[ha]
Shin ka amince da hakan kuwa?
Hebrew[he]
האם אתה מאמין בזה בכל לבך?
Hindi[hi]
क्या आप पूरे दिल से इस बात पर विश्वास करते हैं?
Hiligaynon[hil]
Nagapati ka gid bala sa sini?
Hiri Motu[ho]
Mai emu lalona ibounai ida unai oi abia dae, a?
Croatian[hr]
Vjeruješ li u to svim srcem?
Hungarian[hu]
Teljes szívvel hiszel ebben?
Armenian[hy]
Ամբողջ սրտով հավատո՞ւմ ես, որ դա այդպես է։
Indonesian[id]
Apakah Saudara benar-benar memercayainya?
Igbo[ig]
Ì ji obi gị niile kwere na ọ bụ ya kere ya?
Iloko[ilo]
Naimpusuan kadi a patiem dayta?
Icelandic[is]
Trúirðu því af öllu hjarta?
Isoko[iso]
Kọ whọ ginẹ rọwo ere?
Italian[it]
Ne siamo assolutamente convinti?
Japanese[ja]
あなたはそのことを本当に信じていますか。
Georgian[ka]
მთელი გულით გჯერათ ამის?
Kongo[kg]
Keti nge ke kwikilaka yo na ntima ya mvimba?
Kikuyu[ki]
Hihi wee nĩ wĩtĩkĩtie ũguo na ngoro yaku yothe?
Kuanyama[kj]
Owe shi itavela tuu nomutima woye aushe?
Kazakh[kk]
Сен осыған шынымен сенесің бе?
Kalaallisut[kl]
Tamanna upperilluinnarpiuk?
Kimbundu[kmb]
Eie u xikina ni muxima uoso?
Kannada[kn]
ಇದನ್ನು ನೀವು ಪೂರ್ಣ ಹೃದಯದಿಂದ ನಂಬುತ್ತೀರಾ?
Korean[ko]
당신은 마음을 다해 그 점을 믿습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwaitabila bino na muchima yense nyi?
Kwangali[kwn]
Wa yi pura oyo nomutjima goge nagunye ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga okwikilanga wo ye nsi a ntim’aku yawonso?
Kyrgyz[ky]
Сен буга ишенесиңби?
Ganda[lg]
Ekyo naawe okikkiriza?
Lingala[ln]
Ondimaka yango na motema na yo mobimba?
Lozi[loz]
Kana mwa lumela taba yeo ka pilu ya mina kaufela?
Luba-Katanga[lu]
Lelo ukulupile kino ne mutyima obe onso?
Luba-Lulua[lua]
Udiku witaba bualu ebu ne muoyo webe mujima anyi?
Luvale[lue]
Kutala mwafwelela vyuma vyosenevi tahi?
Lunda[lun]
Komana mwakuhwelela mwenimu namuchima wenu wejima?
Luo[luo]
Be iyie gi wachno gi chunyi duto?
Latvian[lv]
Vai jūs patiešām tam ticat?
Morisyen[mfe]
Eski ou croire sa vrai-mem?
Malagasy[mg]
Tena mino izany ve ianao?
Macedonian[mk]
Дали со сето срце веруваш во тоа?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ അതു പൂർണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
तुमचा यावर पूर्ण विश्वास आहे का?
Malay[ms]
Adakah anda benar-benar mempercayainya?
Maltese[mt]
Temmnu dan b’qalbek kollha?
Burmese[my]
ဒါကို သင် တကယ်ယုံကြည်သလား။
Norwegian[nb]
Er du helt overbevist om det?
Nepali[ne]
के तपाईं मनदेखि नै यो कुरामा विश्वास गर्नुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela shoka owe shi itaala ngaa nomutima gwoye aguhe?
Niuean[niu]
Talitonu moolioli nakai a koe ke he mena ia?
Dutch[nl]
Geloof je dat echt?
South Ndebele[nr]
Kazi lokho ukukholelwa ngayo yoke ihliziywakho?
Northern Sotho[nso]
Na o tloga o dumela seo?
Nyanja[ny]
Kodi mumakhulupirira zimenezi ndi mtima wanu wonse?
Nzima[nzi]
Asoo ɛdie edwɛkɛ ɛhye ɛdi?
Ossetic[os]
Ацы хъуыддагыл ӕппӕт зӕрдӕйӕ ӕууӕндыс?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ’ਤੇ ਪੂਰਾ ਯਕੀਨ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Talaga kasin panisiaan mo itan?
Papiamento[pap]
Abo di bèrdat ta kere esei?
Pijin[pis]
Waswe, iu barava bilivim datwan?
Polish[pl]
Czy wierzysz w to całym sercem?
Portuguese[pt]
Você realmente acredita nisso?
Quechua[qu]
¿Tsënö kanqanta creinkiku?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Iskayrayankichu qam chayna kasqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Iñinkichu chaypi?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Quiquinga cringrichu?
Rundi[rn]
Woba wemera ivyo n’umutima wawe wose?
Romanian[ro]
Crezi acest lucru din toată inima?
Russian[ru]
Полностью ли вы убеждены в этом?
Kinyarwanda[rw]
Ese ibyo urabyemera n’umutima wawe wose?
Sango[sg]
Mo yeda na tënë so na bê ti mo kue?
Slovak[sk]
Si o tom presvedčený celým srdcom?
Slovenian[sl]
Ali to verjameš z vsem svojim srcem?
Samoan[sm]
Pe e te talitonu ma lou lotoatoa i lenā manatu?
Shona[sn]
Unonyatsodavira izvozvo here?
Albanian[sq]
A e beson me gjithë zemër këtë?
Sranan Tongo[srn]
Yu e bribi dati trutru?
Swati[ss]
Ukukholelwa ngenhlitiyo yakho yonkhe yini loko?
Southern Sotho[st]
Na u lumellana le seo e le kannete?
Swedish[sv]
Är du helt övertygad om det?
Swahili[sw]
Je, unaamini hivyo kwa moyo wako wote?
Congo Swahili[swc]
Je, unaamini hivyo kabisa?
Tamil[ta]
இதை மனதார ஏற்றுக்கொள்கிறீர்களா?
Tetun Dili[tdt]
Ita fiar ida-neʼe ho laran tomak ka lae?
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని మీరు మనస్ఫూర్తిగా నమ్ముతున్నారా?
Tajik[tg]
Оё шумо ба ин самимона боварӣ доред?
Thai[th]
คุณ เชื่อ เรื่อง นี้ จริง ๆ ไหม?
Tigrinya[ti]
ነዚ ብምሉእ ልብኻ ትኣምነሉዶ፧
Tiv[tiv]
U na kwagh ne jighjigh a ishima you cii kpa?
Turkmen[tk]
Siz muňa ynanýarmysyňyz?
Tagalog[tl]
Naniniwala ka ba rito?
Tswana[tn]
A o dumela seno go tswa pelong?
Tongan[to]
‘Okú ke tui ki ai ‘aki ho lotó kotoa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi imwi mugomezga venivi ndi mtima wosi?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kaambo aaka mulakasyoma amoyo wanu woonse?
Papantla Totonac[top]
¿Kanajlaya wix pi chuna?
Tok Pisin[tpi]
Yu bilipim dispela tok?
Turkish[tr]
Buna gerçekten inanıyor musunuz?
Tsonga[ts]
Xana wa swi tshemba swoleswo hi mbilu ya wena hinkwayo?
Tswa[tsc]
Xana wa kholwa lezo hi mbilu ya wena yontlhe?
Tatar[tt]
Сез моңа ышанасызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi mukugomezga fundo iyi na mtima winu wose?
Tuvalu[tvl]
E mata, e talitonu koe ki ei mo tou loto kātoa?
Twi[tw]
Wugye di paa sɛ ɛyɛ nokware?
Tzotzil[tzo]
¿Mi jpʼel avoʼonton achʼunoj taje?
Ukrainian[uk]
Чи ти щиро віриш у це?
Umbundu[umb]
Ove hẽ o tava kondaka yaco lutima wosi?
Venda[ve]
Naa zwenezwi ni a zwi fulufhela nga mbilu yaṋu yoṱhe?
Makhuwa[vmw]
Niireke nyuwo munnikupali ni murima anyu wotheene?
Wolaytta[wal]
Hegaa wozanappe ammanay?
Waray (Philippines)[war]
Natoo ka ba hito ha bug-os mo nga kasingkasing?
Wallisian[wls]
ʼE kotou tui moʼoni koa ki te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Ngaba oku ukukholelwa ngentliziyo yakho yonke?
Yoruba[yo]
Ṣó o gbà tọkàntọkàn pé bọ́rọ̀ ṣe rí nìyẹn?
Yucateco[yua]
¿Bey wa xan a tuukuloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee runi creluʼ ni la?
Zulu[zu]
Ingabe ukukholelwa ngenhliziyo yakho yonke lokhu?