Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вие аматьорите само пречите на нас професионалистите!
Czech[cs]
Jo, vy amatéři to nám profíkům jenom ztěžujete.
German[de]
Genau, ihr ganzen Amateur-Fotografen macht den Profis nur die Arbeit schwer!
Greek[el]
Ναι, όλοι εσείς οι ερασιτέχνες φωτογράφοι δυσκολεύετε εμάς, τους επαγγελματίες.
English[en]
Yeah, all you amateur photographers are making this tougher on the professionals!
Spanish[es]
¡ Sí, todos ustedes fotógrafos principiantes nos la hacen difícil a los profesionales!
Finnish[fi]
Kaikki te amatöörikuvaajat teette tästä vaikeampaa ammattilaisille!
French[fr]
Ouais, bande d'amateurs qui compliquent le travail des professionnels!
Hebrew[he]
כן, אתם הצלמים החובבנים מקשים את העבודה על המקצוענים.
Hungarian[hu]
Igen, menjetek haza és hagyjátok ezt a profikra!
Italian[it]
Sì, voi fotografi dilettanti la state rendendo dura ai professionisti!
Macedonian[mk]
Да сите вие аматери фотографери го правите ова потешко на нас професионалците!
Dutch[nl]
Jullie amateurs maken dit moeilijker voor de beroeps.
Polish[pl]
Tak. Przez takich amatorów jak wy, my - profesjonaliści, mamy ciężej.
Portuguese[pt]
Sim, vocês, fotógrafos amadores estão tornando difícil o trabalho dos profissionais!
Romanian[ro]
Da, voi toți fotografii amatori sunt face acest lucru mai dure cu privire la profesionisti!
Russian[ru]
Ага, вы, начинающие фотографы, только мешаете профессионалам!
Slovenian[sl]
Amaterji otežujete delo profesionalcem!
Serbian[sr]
Da, svi vi amaterski fotografi samo otežavate nama profesionalcima!
Turkish[tr]
Evet sizin gibi amatör fotoğrafçılar profesyonellerin işini zorlaştırıyor.