Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори този функционален анализ да не бъде възприет, по форма и съдържание спорният договор трябва да се квалифицира като договор за наем.
Czech[cs]
I kdyby se nepostupovalo podle této funkční analýzy, je podle ní třeba posuzovat hlavní smlouvu, která je předmětem sporu, podle formy a obsahu jako nájemní smlouvu.
Danish[da]
Selv hvis denne formålsorienterede analyse ikke måtte blive tiltrådt, må den anfægtede hovedkontrakt efter form og indhold kvalificeres som en lejekontrakt.
German[de]
Sogar wenn dieser funktionalen Analyse nicht gefolgt würde, sei der streitgegenständliche Hauptvertrag nach Form und Inhalt als Mietvertrag zu qualifizieren.
Greek[el]
Ακόμη και στην περίπτωση που δεν γίνει δεκτή αυτή η στηριζόμενη στο λειτουργικό κριτήριο ανάλυση, η επίδικη κύρια σύμβαση πρέπει να χαρακτηριστεί λόγω της μορφής και του περιεχομένου της ως σύμβαση μισθώσεως.
English[en]
Even if that functional analysis is not followed, the main contract at issue in these proceedings, as a matter of form and content, must be categorised as a lease.
Spanish[es]
Aun cuando no se esté de acuerdo con este análisis funcional, entiende la República Federal de Alemania que el contrato principal controvertido es, tanto por su forma como por su contenido, un contrato de arrendamiento.
Estonian[et]
Isegi kui ei järgitaks seda funktsioonidel põhinevat analüüsi, tuleks vaidluse esemeks olev põhileping vormi ja sisu alusel klassifitseerida rendilepinguks.
Finnish[fi]
Vaikka tämä toimintaperusteinen analyysi ei saisikaan tukea, riidanalaista pääsopimusta on sen muodon ja sisällön vuoksi pidettävä Saksan liittotasavallan mukaan vuokrasopimuksena.
French[fr]
Selon la République fédérale d’Allemagne, même en ne suivant pas cette analyse fonctionnelle, le contrat principal litigieux devrait, de par sa forme et sa teneur, être qualifié de contrat de location.
Hungarian[hu]
Sőt, még ha ezt a funkcionális elemzést nem is követnénk, a jogvita tárgyát képező főszerződést formája és tartalma alapján is bérleti szerződésnek kell minősíteni.
Italian[it]
Persino qualora non si condividesse quest’analisi funzionale, il contratto principale controverso dovrebbe essere qualificato, avuto riguardo alla sua forma e al suo contenuto, come contratto di locazione.
Lithuanian[lt]
Net jei ir nebūtų pritarta tokiai funkcinei analizei, ginčijama pagrindinė sutartis pagal formą ir turinį kvalifikuotina kaip nuomos sutartis.
Latvian[lv]
Pat ja netiek atbalstīta šī funkcionālā analīze, strīdīgais pamatlīgums pēc formas un būtības ir kvalificējams kā nomas līgums.
Maltese[mt]
Skont ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja, anki jekk ma jsegwix din l-analiżi prattika, il-kuntratt prinċipali kontenzjuż għandu, minħabba l-forma u l-kontenut tiegħu, jiġi kkwalifikat bħala kuntratt ta’ kiri.
Dutch[nl]
Maar zelfs al sluit het Hof zich niet aan bij deze functionele analyse, moet de litigieuze hoofdovereenkomst volgens Duitsland naar vorm en inhoud als huurovereenkomst worden aangemerkt.
Polish[pl]
Nawet nie przyjmując tej analizy funkcjonalnej, sporna umowa główna podlega zaklasyfikowaniu w świetle formy i treści jako umowa najmu.
Portuguese[pt]
Mesmo que não se siga esta análise funcional, o contrato principal em causa no presente processo, de acordo com a sua forma e o seu conteúdo, deve ser qualificado como contrato de locação.
Romanian[ro]
Potrivit Republicii Federale Germania, chiar neacceptând această analiză funcțională, contractul principal în litigiu ar trebui calificat drept contract de închiriere, pe baza formei și a întinderii sale.
Slovak[sk]
Aj keby sa nepostupovalo podľa tejto funkčnej analýzy, je podľa nej potrebné posudzovať hlavnú zmluvu, ktorá je predmetom sporu, podľa formy a obsahu ako nájomnú zmluvu.
Slovenian[sl]
Tudi če se ta funkcionalna analiza ne upošteva, je treba sporno glavno pogodbo po obliki in vsebini opredeliti kot najemno pogodbo.
Swedish[sv]
Även om denna funktionella analys inte skulle godtas, ska det omtvistade huvudkontraktet enligt dess form och innehåll anses som ett hyreskontrakt.