Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jedná se tedy o službu obecného zájmu, která nemá pouze komerční charakter, i když je často poskytována soukromými společnostmi kontrolovanými přístavními orgány a proto by měla být vyjmuta z oblasti uplatňování směrnice.
German[de]
Es handelt sich also um eine Dienstleistung von allgemeinem Interesse, die dem Wesen nach nicht kommerzieller Art ist, selbst wenn sie unter Aufsicht der Hafenbehörde an Privatunternehmen vergeben wird, und sollte deswegen vom Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie ausgenommen werden.
English[en]
It is therefore a service of general interest that is not essentially of a commercial nature, even though it is sometimes entrusted to private companies under the supervision of port authorities.
Finnish[fi]
Kyseessä on siis yleishyödyllinen palvelu, joka ei ole perusluonteeltaan kaupallista, vaikka se usein annetaankin satamaviranomaisen valvonnassa toimivien yksityisyritysten tehtäväksi.
Hungarian[hu]
Tehát a szolgáltatás általános érdeket szolgál és lényegileg nem kereskedelmi jellegű még akkor sem, ha a kikötői hatóság felügyelete alatt gyakran magánvállalatok végzik, s mindezek alapján ki kellene venni a hatály alól.
Italian[it]
Si tratta quindi di un servizio di interesse generale che non ha una natura essenzialmente commerciale, pur essendo spesso dato in concessione a imprese private sotto il controllo dell'autorità portuale, e in quanto tale dovrebbe essere escluso dall'ambito di applicazione della direttiva.
Lithuanian[lt]
Čia kalbama apie visuotinės svarbos paslaugas, kurios yra ne tik komercinės, nors dažnai jos yra teikiamos privačioms įmonėms prižiūrint uosto vadovams.
Latvian[lv]
Tas ir vispārējas nozīmes pakalpojums, kas pēc būtības nevar tikt uzskatīts par tīri komerciālu, pat ja tas bieži tiek uzticēts privātiem uzņēmumiem ostu pārvaldes uzraudzībā.
Dutch[nl]
Het gaat dus om een dienst van algemeen belang, die niet per se commercieel hoeft te zijn, ook al wordt hij vaak gegund aan particuliere bedrijven die onder toezicht van de havenautoriteit staan.
Slovenian[sl]
Gre torej za storitev v splošnem interesu, ki ni samo komercialne narave, čeprav jo pogosto opravljajo zasebna podjetja pod nadzorom pristaniške oblasti, zato bi jo bilo treba izločiti iz področja uporabe.