Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel materiële dinge en geld nie op sigself skadelik is nie, behaal Satan ’n oorwinning as ons liefde vir hierdie dinge groter word as ons liefde vir God.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:16፤ 1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) ቁሳዊ ነገሮችና ገንዘብ በራሳቸው መጥፎ ባይሆኑም ለእነዚህ ነገሮች ያለን ፍቅር ለአምላክ ካለን ፍቅር አይሎ ሲገኝ ያኔ ሰይጣን ድል ይቀዳጃል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢:١٦؛ ١ تيموثاوس ٦: ٩، ١٠) وَرَغْمَ أَنَّ ٱلْأُمُورَ ٱلْمَادِّيَّةَ وَٱلْمَالَ لَيْسَتْ خَاطِئَةً بِحَدِّ ذَاتِهَا، فَإِذَا حَلَّتْ مَحَبَّتُنَا لَهَا مَحَلَّ مَحَبَّتِنَا للهِ، يَنْتَصِرُ ٱلشَّيْطَانُ عَلَيْنَا.
Baoulé[bci]
I sɔ’n yɛ ɔ ti ‘angunndan nga be bu fa gua ninnge nga be wun be’n be su’n’ niɔn. (1 Zan 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Sika nin ninnge’m be kunndɛlɛ’n timan tɛ sɔ liɛ.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Minsan ngani an materyal na mga bagay asin kuarta bako man mismo an nakakadanyar, kun an pagkamoot niato dian sinasalidahan an pagkamoot niato sa Dios, kun siring si Satanas an nanggana.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Nangu ca kuti ifyuma ne ndalama tafyabipa, nga twafitemwa sana ukucila ne fyo twatemwa Lesa, ninshi Satana atucimfya.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16; 1 Тимотей 6:9, 10) Въпреки че материалните неща и парите не са лоши сами по себе си, ако позволим любовта ни към тях да измести любовта ни към Бога, това ще означава победа за Сатана.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৬; ১ তীমথিয় ৬:৯, ১০) যদিও স্বয়ং বস্তুগত বিষয় এবং টাকাপয়সা ক্ষতিকর নয় কিন্তু সেগুলোর প্রতি আমাদের প্রেম যদি ঈশ্বরের প্রতি আমাদের প্রেমকে ছাড়িয়ে যায়, তা হলে শয়তান জয়ী হয়।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Bisan tuod ang materyal nga mga butang ug salapi dili makadaot, kon ang atong gugma niana molabaw sa atong gugma sa Diyos, nan nakadaog si Satanas.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2: 16; 1 Timoti 6: 9, 10) Sap minne pisek me moni repwe efeiengaüakich nge ika ach tong fän iten ekkeei mettoch ra akkom mwen ach tong ngeni Kot, iwe, Setan a fen win.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:16; 1 Timote 6:9, 10) I vre ki napa nanryen mal avek keksoz materyel ek larzan li menm, me si nou pli kontan sa bann keksoz ki Bondye, alors nou’n fini tonm dan latrap Satan.
Danish[da]
(1 Johannes 2:16; 1 Timoteus 6:9, 10) Der er ikke noget forkert ved penge og materielle ting som sådan, men hvis vores kærlighed til dem fortrænger vores kærlighed til Gud, har Satan vundet en sejr.
German[de]
Johannes 2:16; 1. Timotheus 6:9, 10). Gegen materielle Dinge und Geld an sich ist zwar nichts einzuwenden, wenn aber unsere Liebe dazu die Liebe zu Gott verdrängt, dann hat Satan gesiegt.
Dehu[dhv]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Loi e tro sa atre hnyawa laka, thaa ka ngazo kö la itre mo ne fen memine la manie, ngo maine tru hë itre ej hune la ihnimi së koi Iehova, haawe, ase hë lai hnai së hnei Satana.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:16; Timoteo I, 6:9, 10) Togbɔ be menye nu gbegblẽe ŋutilãmenuwo kple ga nye le wo ɖokui si o hã la, ne wòva dzɔ be míaƒe lɔlɔ̃ na nu mawo de to wu míaƒe lɔlɔ̃ na Mawu la, ke Satana ƒe abɔ de dzi.
Efik[efi]
(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) Okposụkedi inyene ye okụk mîdiọkke, edieke imade mmọ ikan Abasi, do Satan akan nnyịn.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:16· 1 Τιμόθεο 6:9, 10) Μολονότι τα υλικά πράγματα και τα χρήματα δεν είναι αυτά καθαυτά βλαβερά, αν η αγάπη μας για αυτά υποσκελίζει την αγάπη μας για τον Θεό, τότε ο Σατανάς έχει κερδίσει μια νίκη.
English[en]
(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) Even though material things and money are not harmful in themselves, if our love for them supplants our love for God, then Satan has gained a victory.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۲:۱۶؛ ۱تیموتاؤس ۶:۹، ۱۰) داشتن مال و اموال و پول ایراد ندارد. اما اگر عشق و علاقهٔ ما به این چیزها بیشتر از علاقه و دلبستگی به خدا باشد آنگاه شیطان به هدف خود رسیده است.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 2:16; 1. Timoteukselle 6:9, 10). Vaikka tavarat ja raha eivät itsessään ole vahingollisia, niin jos rakkautemme niihin on suurempaa kuin rakkautemme Jumalaan, on Saatana päässyt voitolle.
Fijian[fj]
(1 Joni 2:16; 1 Timoci 6:9, 10) E sega ni ca na iyau kei na ilavo, ia ena rawa ga ni qaqa o Setani kevaka e sa sivia na noda lomana na veika vaka oqo lailai na noda lomana na Kalou.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Eyɛ mli akɛ ejeee tɔmɔ akɛ aaaná heloonaa nibii kɛ shika moŋ, shi kɛ́ suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha nɛkɛ nibii nɛɛ da fe suɔmɔ ni wɔyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ lɛ, no tsɔɔ akɛ Satan eye wɔnɔ kunim.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) E ngae naba ngkai a aki kammaraki bwaai n rabwata ma te mwane, ma ngkana e a tokanikai riki tangiraia nakon tangiran te Atua iroura, e a tokanikai ngkanne Tatan i aora.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Dile etlẹ yindọ agbasanu lẹ po akuẹ po ma ylan to yede mẹ, eyin mí yiwanna yé hú Jiwheyẹwhe, be Satani ko gbawhàn dopo niyẹn.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 2:16; 1 Timothawus 6:9, 10) Ko da abubuwan mallaka da kuɗi suna da amfani, idan muna son su fiye da Allah, to, Shaiɗan ya yi nasara.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:16; 1 तीमुथियुस 6:9, 10) हालाँकि पैसा और सुख-सुविधा की चीज़ें अपने आप में गलत नहीं हैं, लेकिन अगर हम परमेश्वर से ज़्यादा इन चीज़ों से प्यार करने लगेंगे, तो जीत शैतान की होगी।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Bisan pa ang materyal nga mga butang kag kuarta indi gid man makahalalit, kon ang aton gugma sa sini maglabaw sangsa aton gugma sa Dios, nian magadaug sa aton si Satanas.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2: 16; 1 Timoteo 6: 9, 10) Ena be kohu bona moni be dika lasi, to bema unai gaudia ita ura henia bada bona Iehova ita lalokau henia maragi, Satani be ia kwalimu unai.
Croatian[hr]
Ivanova 2:16; 1. Timoteju 6:9, 10). Iako materijalne stvari i novac sami po sebi nisu štetni, ako više ljubimo njih nego Boga, Sotona je pobijedio.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:16; 1 Timotius 6:9, 10) Meskipun hal materi dan uang itu sendiri tidak berbahaya, jika kasih kita kepada hal-hal itu menggantikan kasih kepada Allah, Setan sudah menang.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Ọ bụ ezie na ihe onwunwe na ego adịghị njọ n’onwe ha, ọ bụrụ na anyị ahụ ha n’anya karịa ka anyị hụrụ Chineke, nke ahụ ga-apụta na Setan emeriela anyị.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Nupay saan met a dakes dagiti mismo a material a banag wenno kuarta, mabalin latta nga agballigi ni Satanas no iyun-unatayo ti panagayattayo kadagita ngem iti panagayattayo iti Dios.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Dede nọ re a wo igho gbe ekwakwa efe o thọ họ, otẹrọnọ uyoyou nọ ma wo kẹ ai o tẹ ga vi onọ ma wo kẹ Ọghẹnẹ, kiyọ Setan ọ kparobọ no.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) I beni materiali e il denaro non sono di per sé nocivi, ma se l’amore che proviamo per essi soffoca il nostro amore per Dio ciò costituisce una vittoria per Satana.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16。 テモテ第一 6:9,10)物質的なものも金銭もそれ自体は有害ではありませんが,それに対する愛が神への愛を押しのけるなら,サタンが勝利を得たことになります。
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ata bima ya kinsuni ti mbongo kele kwa yo mbi ve, kana zola na beto sambu na yo mebaka kisika ya zola na beto sambu na Nzambi, pana Satana menunga.
Kazakh[kk]
Ақша мен дүние-мүлікте тұрған жаман ештеңе жоқ болғанымен, оларға деген сүйіспеншілік Құдайға деген сүйіспеншілігімізден артық болып кетсе, онда Шайтанның жеңіп шыққаны.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:16; 1 Timotheusi 6:9, 10) Aningaasaateqarnermi pigisaqarnerlu imminni ajortuunngillat, taakkuninngali asanninnerput Guutimik asanninnitsinnit pingaarnerpaatilerutsigu Saatani ajugaasimassaaq.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2:16; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6: 9, 10) ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಹಣ, ಇವುಗಳೇ ಹಾನಿಕರವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೆಂಬುದು ನಿಜವಾದರೂ, ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ದೇವರ ಮೇಲೆ ನಮಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ಥಾನವನ್ನಾಕ್ರಮಿಸುವಲ್ಲಿ ಸೈತಾನನು ಜಯಗಳಿಸಿದ್ದಾನೆಂದು ಇದರರ್ಥ.
Korean[ko]
다시 말해 “눈의 욕망”을 부추깁니다. (요한 첫째 2:16; 디모데 첫째 6:9, 10) 물질과 돈 자체가 해롭지는 않지만 그런 것들에 대한 사랑이 하느님에 대한 사랑 대신에 들어서게 된다면, 사탄이 승리한 것이 됩니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Nangwa kya kuba bintu bya ku mubiji ne mali kechi byatama ne, bino umvwe twibitemwa kya kuba twasupila ne maloba ku butemwe bwetu bwa kutemwa Lesa, Satana wakonsha kwitutola kyangwa.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 2:16; 1 Timoteo 6: 9, 10) Kana una vo o kala ye mavwa ye nzimbu ke diambi ko, o Satana olenda sunda kele vo tusakisi luzolo muna mavwa ke mu Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнүн руху «көз кумары» болгон ачкөздүктүн жана дүнүйөкорлуктун кеңири жайылышын шарттайт (1 Жакан 2:16; 1 Тиметейге 6:9, 10). Материалдык буюмдардын, акчанын өзү зыяндуу эмес.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:16; 1 Timoseewo 6:9, 10) Wadde ng’ebintu n’essente ku bwabyo si bibi, singa tubyagala okusinga Katonda, olwo nno Setaani aba atuwangudde.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2: 16; 1 Timote 6:9, 10) Atako biloko ya mokili mpe mbongo ezali mabe te, soki tozali kolinga yango mingi koleka Nzambe, wana Satana akolonga.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:16; 1 Timotea 6:9, 10) Nihaike kuli ku ba ni sifumu ni masheleñi ka ili zona ha ku si ka fosahala, haiba lu li lata hahulu ku fita mo lu latela Jehova, fohe kipeto Satani ki kale a wina.
Lithuanian[lt]
Nors materialiniai dalykai ir pinigai patys savaime nėra blogi, jeigu mylime juos labiau nei Dievą, pergalę skina Šėtonas.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:16; 1 Temote 6:9, 10) Nansha shi bintu bya ku ngitu ne lupeto ke bibipo, ino wivwane twibiswe kupita motuswelele Leza, nankyo Satana wātambula bushindañani.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Nansha mudi kuikala ne bintu kakuyi kubi, kadi padi dinanga dia bintu dipita dinanga dia Nzambi, dîba adi Satana mmututshimune.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:16; WaChimoteu 1, 6:9, 10) Numba tuhu luheto najimbongo kavyapihyako, oloze nge natuvizanga chikuma kuhambakana Kalunga, kaha Satana mwatufungulula.
Lushai[lus]
(1 Johana 2: 16; 1 Timothea 6: 9, 10) Khawvêl thil leh sum leh pai chu amah mai chuan sual ni hran lo mah se, Pathian kan hmangaihna a luahlân chuan, Setana’n hnehna a chang tihna a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 2:16; 1 Timothée 6:9, 10) Li vrai ki pena nanyin mauvais dan bann kitsoz materiel ni avek l’argent, mais si nou l’amour pou sa bann kitsoz-la vinn pli fort ki nou l’amour pou Bondié, lerla Satan gagne enn victoire.
Marshallese[mh]
(1 Jon 2:16; 1 Timote 6: 9, 10) Meñe mweiuk ko im money rejjab nana ak kauwatata, elañe yokwe eo ad kin men kein ej laplok jen ad yokwe Anij, inem Satan ear bõk anjo.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:16; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9, 10) ഭൗതിക വസ്തുവകകളും പണവും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് അതിൽത്തന്നെ തെറ്റൊന്നുമല്ലെങ്കിലും അതിനോടുള്ള നമ്മുടെ പ്രിയം ദൈവത്തോടുള്ള സ്നേഹത്തെ കവച്ചുവെക്കുന്നുവെങ്കിൽ സാത്താൻ നമ്മെ കീഴ്പെടുത്തുകയായിരിക്കും ചെയ്യുന്നത്.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2:16; 1 Timotju 6: 9, 10) Għalkemm l- affarijiet materjali u l- flus fihom infushom m’humiex taʼ ħsara, jekk l- imħabba għalihom tkun akbar mill- imħabba għal Alla, mela Satana jkun ħareġ rebbieħ.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၂:၁၆; ၁ တိမောသေ ၆:၉၊ ၁၀) ရုပ်ပစ္စည်းများနှင့်ငွေကြေးကိုယ်နှိုက်က အန္တရာယ်မရှိသော်လည်း ဘုရားသခင်ထက် ယင်းတို့ကိုချစ်လာပါက စာတန်အောင်ပွဲဆင်မည်ပင်။
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१६; १ तिमोथी ६:९, १०) भौतिक कुरा र पैसा हानिकारक वस्तु होइन तर यी कुरालाई हामीले परमेश्वरलाई भन्दा बढ्ता प्रेम गर्न थाल्यौं भने, शैतानको जीत हुन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 2:16; 1 Timoteus 6:9, 10) Nonande okukala noinima yopamaliko nosho yo okukala noimaliwa inashi puka musho vene, ngeenge otwa kala tu i hole unene shi dulife eshi tu hole Kalunga, Satana ota ka findana.
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Pete ni e nakai fakamamahi e tau koloa he tino mo e tau tupe, kaeke ke tanumia he fakaalofa ha tautolu ki ai e fakaalofa ha tautolu ke he Atua, to kautū a Satani.
Dutch[nl]
Geld en materiële dingen zijn op zich niet schadelijk, maar als onze liefde voor die dingen onze liefde voor God verdringt, heeft Satan een overwinning behaald.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Gaešita le ge dilo tše di bonagalago le tšhelete di se kotsi ka botšona, ge e ba lerato la rena bakeng sa tšona le feta lerato leo re ratago Modimo ka lona, gona Sathane o tla ba a re fentše.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ngakhale kuti katundu ndi ndalama si zoipa pazokha, koma ngati tikonda kwambiri zinthu zimenezi kuposa mmene timakondera Mulungu, ndiye kuti Satana watigonjetsa.
Oromo[om]
(1 Yohannis 2:16; 1 Ximotewos 6:9, 10) Qabeenyi fooniifi maallaqni mataasaatti miidhaa geessisuu baatuyyuu, jaalalli wantoota kanaaf qabnu jaalala Waaqayyoof qabnurra kan caalu yoo ta’e Seexanni injifannoo argate jechuudha.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Anggaman saray materyal a bengatla tan kuarta et aliwan mauges, manbiktorya si Satanas no mas inaro tayo iratan nen say Dios.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Maske kosnan material i plaka riba nan mes no ta hasi daño, si nos amor pa nan mester surpasá nos amor pa Dios, e ora ei Satanas a haña un viktoria.
Pijin[pis]
(1 John 2: 16; 1 Timothy 6: 9, 10) Nomata hem no rong for garem olketa material samting and selen, sapos iumi lovem olketa hia winim God, then Satan hem win nao.
Polish[pl]
Co prawda dobra materialne i pieniądze same w sobie nie są złe, ale jeśli miłość do nich bierze górę nad miłością do Boga, to w walce z Szatanem doznajemy porażki.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:16; 1 Timoty 6:9, 10) Edetehn dipwisou oh mwohni kaidehn mehkan me suwed, ahpw ma kitail poakohng mepwukat laud sang atail poakohng Koht, eri Sehdan pahn poweikitaildi.
Portuguese[pt]
(1 João 2:16; 1 Timóteo 6:9, 10) Embora os bens materiais e o dinheiro em si mesmos não sejam prejudiciais, se o nosso amor por essas coisas é maior do que o nosso amor a Deus, então Satanás conseguiu uma vitória.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 2:16; 1 Timoteu 6:9, 10) Ap anch kupit mapit kudiap kwau kuyimp, anch twamakat nakash kupandakanamu kumukat Nzamb, chirumburikin anch Satan watuwinin kal.
Romanian[ro]
Deşi banii şi lucrurile materiale nu sunt rele în sine, Satan ne poate înfrânge dacă iubirea noastră pentru ele întrece iubirea faţă de Dumnezeu.
Russian[ru]
В материальных вещах и деньгах самих по себе нет ничего плохого, но если мы любим их больше, чем Бога, тогда можно сказать, что Сатана победил.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’isi uteza imbere umururumba no gukunda ubutunzi, ibyo bikaba ari ‘irari ry’amaso’ (1 Yohana 2:16; 1 Timoteyo 6:9, 10).
Sango[sg]
(1 Jean 2:16; 1 Timothée 6:9, 10). Ti duti na akungba nga na nginza ayeke sioni pëpe, me tongana e ye aye so mingi ahon Nzapa, andâ Satan ahon e na ngangu awe.
Slovak[sk]
Jána 2:16; 1. Timotejovi 6:9, 10) Aj keď hmotné veci a peniaze samy osebe nespôsobujú škodu, ak láska k nim vytlačí z nášho srdca lásku k Bohu, potom Satan zvíťazil.
Slovenian[sl]
Janezovo 2:16; 1. Timoteju 6:9, 10) Gmotno imetje in denar sama po sebi sicer nista škodljiva, toda če do njiju čutimo večjo ljubezen kakor do Boga, potem je Satan zmagal.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) E ui e lē o ni mea leaga mea faitino ma tupe, ae afai e sili aʻe lo tatou fiafia i mea na, i lo le Atua, o lona uiga la ua manumalo Satani.
Shona[sn]
(1 Johani 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Kunyange zvazvo pfuma nemari zvisina kuipa, kana tikazvida kupfuura madiro atinoita Mwari, Satani anenge akunda.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:16; 1 Timoteut 6:9, 10) Ndonëse gjërat materiale dhe paratë nuk janë në vetvete të dëmshme, nëse dashuria për to ia zë vendin dashurisë që kemi për Perëndinë, atëherë Satanai ka fituar.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16; 1 Timothea 6:9, 10) Le hoja lintho tse bonahalang le chelete li se kotsi ka botsona, haeba re li rata ho feta Molimo, joale Satane o tla be a hlōtse.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16; 1 Timoteus 6:9, 10) Materiella ägodelar och pengar är inte något som är fel i sig, men om vi älskar dem mer än vi älskar Gud, då har Satan vunnit en seger.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Ingawa mali na pesa zenyewe haziwezi kutudhuru, tukizipenda badala ya kumpenda Mungu, basi Shetani atakuwa ameshinda.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Ingawa mali na pesa zenyewe haziwezi kutudhuru, tukizipenda badala ya kumpenda Mungu, basi Shetani atakuwa ameshinda.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:16; 1 தீமோத்தேயு 6:9, 10) பொருளும் பணமும் வைத்திருப்பதில் தவறேதும் இல்லைதான்; ஆனால், கடவுள்மீது வைத்துள்ள அன்பைவிட அவற்றின்மீது நாம் அதிக அன்பை வைத்தோமானால், சாத்தான் வெற்றி பெற்றதாக அர்த்தம்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2: 16; 1 తిమోతి 6: 9, 10) భౌతిక విషయాలు, డబ్బు వాటంతటవే హానికరం కాకపోయినా, వాటిపట్ల మనకున్న ప్రేమ దేవుని ప్రేమను మించిపోతే, సాతాను విజయం సాధించినట్లే.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:16; 1 ติโมเธียว 6:9, 10) แม้ ว่า ทรัพย์ สิน และ เงิน ทอง ไม่ มี พิษ ภัย ใน ตัว มัน เอง แต่ หาก เรา รัก สิ่ง เหล่า นี้ ยิ่ง กว่า รัก พระเจ้า ซาตาน ก็ ชนะ เรา แล้ว.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:16፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:9, 10) ንዋይን ገንዘብን ብርእሱ ጐዳኢ እኳ እንተ ዘይኰነ: ንዕኡ ዘሎና ፍቕሪ ኻብቲ ንኣምላኽ ዘሎና ፍቕሪ እንተ በሊጹ: ሰይጣን ዓወት ይረክብ እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteu 6:9, 10) U ngeen a akaa shin lun a inyaregh ka kwagh u bo ga, kpa aluer se hemba soon akaa ne a Aôndo yô, Satan una hemba se.
Turkmen[tk]
Dünýäniň ruhy «göz höwesine» ýagny açgözlüge we baýlyga gyzmaga höweslendirýär (1 Ýahýa 2:16; 1 Timoteos 6:9 10). Aslynda baýlygyň we puluň zyýany ýok ýöne biz olary Hudaýdan köp söýsek onda Şeýtanyň ýeňendigini aňladýar.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Kânga mbele lomombo la l’emunyi ndo falanga kema kɔlɔ, naka ngandji kokaso diangɔ sɔ amboleka ngandji kokaso Nzambi, kete Satana ambodja otshumba.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Tota le fa dilo tse di bonalang le madi di se kotsi ka botsone, fa tsela e re di ratang ka yone e feta e re ratang Modimo ka yone, Satane o a bo a re fentse.
Tongan[to]
(1 Sione 2:16; 1 Timote 6: 9, 10) Neongo ‘oku ‘ikai ke ‘i ai hano maumau ‘o e ngaahi me‘a fakamatelié mo e pa‘angá ‘iate kinaua pē, kapau ‘oku fetongi ‘e he‘etau ‘ofa aí ‘a ‘etau ‘ofa ki he ‘Otuá, tā kuo ikuna ‘a Sētane ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Nokuba kuti zintu zyakumubili amali tazili zibi kuzigama, ikuti naa katuziyandisya kwiinda mbotuyanda Leza, nkokuti Saatani wazunda.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 16; 1 Timoti 6: 9, 10) Tru, mani kago samting i no gat rong long en, tasol sapos yumi kirap laikim tumas dispela samting, winim God, orait nau Satan i winim yumi.
Turkish[tr]
Yuhanna 2:16; 1. Timoteos 6:9, 10). Maddi şeyler ve para özünde zararlı olmadıkları halde, eğer onlara duyduğumuz sevgi, Tanrı sevgimizin yerini alırsa Şeytan zafer kazanmış olur.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:16; 1 Timotiya 6:9, 10) Hambileswi swilo leswi vonakaka ni mali swi nga bihangiki, loko hi swi rhandza ngopfu ku tlula ndlela leyi hi rhandzaka Xikwembu ha yona, Sathana u ta va a hi hlurile.
Tatar[tt]
Бу дөнья рухы «күзләр нәфесенә» — комсызлыкка һәм мал-мөлкәт җыюга котырта (1 Яхъя 2:16; 1 Тимутегә 6:9, 10). Мал-мөлкәт һәм акча үзеннән-үзе зыян китерми, әмма без аларны Аллаһыга караганда ныграк яратсак, Шайтан җиңде дип әйтеп була.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:16; 1 Timote 6:9, 10) Nangauli cuma nchiheni yayi, kweni para tacitemwa comene kuluska umo tikutemwera Ciuta, ndikuti tathera kwa Satana.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2:16; 1 Timoteo 6: 9, 10) E ui eiloa e se ma‵sei a kope mo tupe i a latou eiloa, kae kafai e sili atu te ‵tou a‵lofa ki mea konā i lō te ‵tou a‵lofa ki te Atua, ko tena uiga ko manumalo Satani i a tatou.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Ɛwom sɛ ahonyade ne sika nyɛ bɔne ankasa de, nanso sɛ yɛma yɛn ani gye ho sen ɔdɔ a yɛwɔ ma Onyankopɔn a, ɛnde na Satan adi yɛn so nkonim.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:16; Timoteo 1, 6:9, 10) E ere te mau mea materia e te moni i te mea ino, teie râ, ia na nia ’‘e to oe hinaaro i te reira i to oe here i te Atua, ua upootia ïa Satani.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2:16; 1 Timoteo 6: 9, 10) Ocili okuti, oku kuata ukuasi kuenda olombongo, hekanduko.
Venda[ve]
(1 Yohane 2:16; 1 Timotheo 6:9, 10) Naho zwithu zwi vhonalaho na tshelede zwi songo khakhea nga zwone zwine, arali ra zwi funa u fhira u funa Mudzimu, Sathane u ḓo vha o kunda.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) Bisan kon an materyal nga mga butang ngan an kwarta mismo diri nakakadaot, kon an aton gugma hito labaw ha aton gugma ha Dios, niyan hi Satanas na an nagdadaog.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Logolā ʼe mole kovi te ʼu koloā pea mo te falā, kae kapau kua tou ʼoʼofa tātou ki te ʼu meʼa ʼaia, ʼo mole kei tou ʼoʼofa kiā Sehova, pea kua mālo ia Satana.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:16; 1 Timoti 6:9, 10) Nakuba kungaphosakelanga ukuba nezinto eziphathekayo nemali, kodwa ukuba sizithanda ngaphezu koThixo, sakuba soyisiwe nguSathana.
Yapese[yap]
(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) Yugu aram rogon nde kireb e chugum nge salpiy, machane faanra gel e t’ufeg rodad ko pi n’ey ko t’ufeg rodad ngak Got, ma aram e ke gel Satan.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:16; 1 Tímótì 6:9, 10) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn nǹkan tara àti owó fúnra wọn kò burú, bí ìfẹ́ tá a ní fún wọn bá rọ́pò ìfẹ́ tá a ní fún Ọlọ́run, a jẹ́ pé Sátánì ti ṣẹ́gun nìyẹn.
Chinese[zh]
约翰一书2:16;提摩太前书6:9,10)虽然物质资财本身并没有害处,但假如我们爱这些东西过于爱上帝,就是败给撒但了。
Zande[zne]
(1 Yoane 2:16; 1 Timoteo 6:9, 10) Wa vura duhe nga gbegberẽpai ti aũzegino watadu marã te, ka ani akpinyemuhe susi wai ani akpinyemu Mbori, Satana rengbe arengba kadu na diabese.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16; 1 Thimothewu 6:9, 10) Ngisho noma izinto ezibonakalayo nemali ngokwako kungeyona ingozi, uma sikuthanda ngaphezu kokuba sithanda uNkulunkulu, uSathane usuke esesinqobile.