Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቅጠሉ በተንዠረገገም ዛፍ ሥር ሁሉ በስሜት የተቃጠላችሁ፣+
Azerbaijani[az]
Adı ordular Allahı Yehovadır.
Cebuano[ceb]
Ilalom sa matag labong nga kahoy,+
Danish[da]
under alle de frodige træer,+
Ewe[ee]
Le ati dama ɖe sia ɖe te,+
Greek[el]
κάτω από κάθε θαλερό δέντρο,+
English[en]
Under every luxuriant tree,+
Finnish[fi]
jokaisen rehevän puun alla,+
Fijian[fj]
Ena ruku ni vunikau bulabula kece,+
French[fr]
sous tous les arbres verdoyants+,
Gilbertese[gil]
Ao i aan nako kaai aika manguroro,+
Gun[guw]
To atin he vùn ganji lẹpo sá,+
Hindi[hi]
हर घने पेड़ के नीचे+ काम-इच्छा से मचल नहीं उठते?
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang tagsa ka madabong nga kahoy,+
Haitian[ht]
Anba tout kalite bèl pyebwa+,
Hungarian[hu]
minden dús lombú fa alatt,+
Indonesian[id]
Di bawah setiap pohon yang rimbun,+
Iloko[ilo]
Iti sirok ti narukbos a kayo,+
Isoko[iso]
Evaọ otọ ure ulogbo kpobi,+
Italian[it]
sotto ogni albero rigoglioso,+
Kongo[kg]
Na nsi ya konso nti yina kele ti matiti mingi,+
Kikuyu[ki]
Rungu rwa mũtĩ o wothe mũruru,+
Korean[ko]
온갖 무성한 나무 아래에서+ 정욕으로 불타올라,+
Kaonde[kqn]
Munshi ya bichi byafunkama,+
Ganda[lg]
Wansi wa buli muti ogulina ebikoola ebingi,+
Lozi[loz]
Mwatasaa kota kaufela ya matali amañata,+
Lithuanian[lt]
po aukštais medžiais, po kiekvienu vešliu medžiu? +
Luba-Katanga[lu]
Munshi mwa mutyi onso muvwambile,+
Luba-Lulua[lua]
Muinshi mua mutshi wonso udi musampile bikole,+
Luvale[lue]
Mwishi yamitondo yakujika mafwo yosena.
Malayalam[ml]
വൻമരങ്ങൾക്കിടയിലും+ നിങ്ങൾ കാമ വെ റി യാൽ ജ്വലി ക്കു ന്നു,
Norwegian[nb]
under hvert frodig tre,+
Nepali[ne]
रूखको छहारीमुनि+ कामवासनाले जल्छौ।
Dutch[nl]
onder elke bladerrijke boom,+
Pangasinan[pag]
Diad silong na kada masalompapak a kiew,+
Polish[pl]
pod każdym bujnym drzewem+,
Portuguese[pt]
Debaixo de toda árvore frondosa,+
Sango[sg]
ala yeke voro ala na gbe ti keke kue so akugbe ni adü pendere,+
Swedish[sv]
under alla grönskande träd,+
Swahili[sw]
Chini ya kila mti wenye majani mengi,+
Congo Swahili[swc]
Chini ya kila muti wenye majani mengi,+
Tamil[ta]
நீங்கள் மோகத் தீயில் பற்றியெரிகிறீர்கள். +
Tetun Dili[tdt]
Iha ai-hun buras hotu nia okos,+
Thai[th]
ใต้ ต้น ไม้ ที่ มี ใบ เขียว ขจี+
Tigrinya[ti]
ብፍትወት ዝረሰንኩም፡
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng bawat mayabong na puno,+
Tetela[tll]
L’ɛse ka osongo+ tshɛ wele la akatshi efula,
Tongan[to]
‘I he lalo ‘akau tupu ‘āfa‘afa kotoa pē,+
Tonga (Zambia)[toi]
Munsi aazisamu zyoonse zifwefwema,+
Tok Pisin[tpi]
Aninit long ol traipela diwai,+
Tatar[tt]
Һәр җәенке агач астында җенси дәрт белән янасыз түгелме? +
Tumbuka[tum]
Musi mwa khuni lililose lakuvwinthuka,+
Tuvalu[tvl]
I lalo o so se lakau ola ‵lei,+
Ukrainian[uk]
під кожним розлогим деревом,+
Vietnamese[vi]
Dưới mọi cây rậm lá,+
Waray (Philippines)[war]
Ha ilarom han tagsa nga marampag nga kahoy,+
Yoruba[yo]
Lábẹ́ gbogbo igi tó gbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀,+