Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Da det kom til stykket, fik man ikke det fulde udbytte af det arbejde, der var udført af Generaldirektoratet for Konkurrence, eftersom GD RELEX besluttede at udbetale midlerne med henvisning til de jordanske myndigheders forsikring om, at de ændringer, som GD for Konkurrence havde foreslået, ville blive vedtaget ved lov, uden at afvente resultaterne af et besøg, som GD for Konkurrence aflagde i Jordan på det tidspunkt, hvor betalingen blev foretaget.
German[de]
Darüber hinaus wurde aus der Hinzuziehung der GD Wettbewerb nicht der bestmögliche Nutzen gezogen, da die GD Außenbeziehungen die Mittelauszahlung beschloss, nachdem sie von den jordanischen Behörden die Zusage erhalten hatte, dass die von der GD Wettbewerb vorgeschlagenen Änderungen in das Gesetz aufgenommen würden.
Greek[el]
Τελικά η συμμετοχή της ΓΔ Ανταγωνισμός δεν χρησιμοποιήθηκε κατά τον καλύτερο δυνατό τρόπο, καθώς η ΓΔ RELEX αποφάσισε να πραγματοποιήσει την πληρωμή, βασιζόμενη στη διαβεβαίωση των Ιορδανών ότι οι αλλαγές που η ΓΔ Ανταγωνισμός είχε προτείνει θα ενσωματώνονταν σε νόμο, χωρίς να αναμένει τα αποτελέσματα μιας αποστολής της ΓΔ Ανταγωνισμός στην Ιορδανία, η οποία πραγματοποιούνταν κατά την εποχή της επεξεργασίας της αίτησης πληρωμής.
English[en]
In the end DG Competition's involvement was not used to best effect as DG RELEX decided to make the payment, based on the Jordanians' assertion that the changes DG Competition had proposed would be incorporated into law, without waiting for the results of a DG Competition mission to Jordan which was taking place at the time the payment was being processed.
Spanish[es]
Finalmente, su participación no tuvo el mejor efecto, ya que la DG RELEX decidió efectuar el pago, basándose en la declaración de Jordania de que los cambios que había propuesto la DG Competencia se introducirían en la Ley, sin esperar a los resultados de una visita de esta DG al país, que tenía lugar en el momento en que se estaba tramitando el pago.
Finnish[fi]
Kilpailun pääosaston osallistumisesta ei lopulta koitunut varsinaista hyötyä, sillä ulkosuhteiden pääosasto päätti suorittaa maksun Jordanian vakuutettua sisällyttävänsä lakiin kilpailun pääosaston esittämät muutokset, eikä se odottanut kilpailun pääosaston Jordaniaan maksun käsittelyajankohtana tekemän tarkastusmatkan tuloksia.
French[fr]
Finalement, la Commission n'a pas su tirer avantage de la participation de la DG "Concurrence" dans la mesure où la DG RELEX a décidé d'effectuer le paiement sans attendre les résultats d'une mission en Jordanie effectuée par la DG "Concurrence" à l'époque où la demande de paiement était en cours de traitement, en se basant sur l'affirmation des Jordaniens que les changements proposés par la DG "Concurrence" seraient intégrés dans la législation.
Italian[it]
Alla fine, il coinvolgimento della DG Concorrenza non è stato utilizzato al meglio, in quanto la DG RELEX ha deciso di effettuare il pagamento sulla base della dichiarazione delle autorità giordane, secondo la quale le modifiche proposte dalla DG Concorrenza sarebbero state incorporate nella legge, senza attendere i risultati di una missione svolta dalla DG Concorrenza in Giordania, mentre era in corso il trattamento della procedura di pagamento.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd de medewerking van DG Concurrentie niet optimaal benut doordat DG RELEX besloot de betaling te doen, en wel omdat Jordanië verklaarde dat het de door DG Concurrentie voorgestelde veranderingen in een wet zou opnemen. Daarbij werden niet de resultaten afgewacht van een missie van DG Concurrentie naar Jordanië, die plaatsvond terwijl de betalingsprocedure aan de gang was.
Portuguese[pt]
Este envolvimento acabou por não ser usado da melhor forma, pois a DG RELEX decidiu efectuar o pagamento, com base na afirmação da Jordânia de que as alterações propostas pela DG Concorrência seriam integradas na lei, sem esperar pelos resultados de uma missão da DG Concorrência na Jordânia que estava a decorrer na altura em que o pagamento foi processado.
Swedish[sv]
GD Konkurrens inblandning utnyttjades till sist inte på bästa sätt, eftersom GD Yttre förbindelser utan att invänta resultatet av GD Konkurrens besök i Jordanien, som skulle göras vid samma tid som betalningen behandlades, beslutade att verkställa betalningen utifrån Jordaniens försäkran om att de ändringar som GD Konkurrens föreslagit skulle införlivas med lagen.