Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заглавие „ТЪРГОВСКА ФАКТУРА, ПРИДРУЖАВАЩА СТОКИ, ПРЕДМЕТ НА ДОБРОВОЛНА ГАРАНЦИЯ“.
Czech[cs]
Nadpis "OBCHODNÍ FAKTURA DOPROVÁZEJÍCÍ ZBOŽÍ PODLÉHAJÍCÍ ZÁVAZKU"
Danish[da]
Overskriften "HANDELSFAKTURA FOR VARER, DER ER OMFATTET AF ET TILSAGN"
German[de]
Überschrift "HANDELSRECHNUNG FÜR WAREN, FÜR DIE EINE VERPFLICHTUNG GILT"
Greek[el]
Ο τίτλος "ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΑΝΑΛΗΨΗΣ ΥΠΟΧΡΕΩΣΗΣ".
English[en]
The heading "COMMERCIAL INVOICE ACCOMPANYING GOODS SUBJECT TO AN UNDERTAKING"
Estonian[et]
Pealkiri "KOHUSTUSEGA SEOTUD KAUBA FAKTUURARVE"
Hungarian[hu]
Fejléc: "KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS KERETÉBEN ÉRTÉKESÍTETT ÁRUT KÍSÉRŐ KERESKEDELMI SZÁMLA"
Lithuanian[lt]
Pavadinimas "PREKYBINĖ SĄSKAITA-FAKTŪRA, LYDINTI PREKES, DĖL KURIŲ PRISIIMTAS ĮSIPAREIGOJIMAS".
Latvian[lv]
Virsraksts "RĒĶINS, KO IESNIEDZ, PĀRDODOT PRECES, PAR KURĀM UZŅEMTAS SAISTĪBAS".
Maltese[mt]
L-intestatura "FATTURA KUMMERĊJALI LI TAKKOMPANJA MERKANZIJA SUĠĠETTA GĦAL UNDERTAKING"
Polish[pl]
Pozycja: "FAKTURA HANDLOWA TOWARZYSZĄCA TOWAROM PODLEGAJĄCYM ZOBOWIĄZANIU"
Portuguese[pt]
O cabeçalho "FACTURA COMERCIAL QUE ACOMPANHA OS PRODUTOS SUJEITOS A UM COMPROMISSO".
Romanian[ro]
Titlul „FACTURĂ COMERCIALĂ DE ÎNSOȚIRE A MĂRFURILOR CARE FAC OBIECTUL UNUI ANGAJAMENT”
Slovak[sk]
Záhlavie "OBCHODNÁ FAKTÚRA K TOVARU PODLIEHAJÚCEMU ZÁVÄZKU"
Slovenian[sl]
Naslov "TRGOVSKI RAČUN, KI SPREMLJA BLAGO, KI JE PREDMET ZAVEZE".
Swedish[sv]
Rubriken "FAKTURA SOM ÅTFÖLJER VAROR SOM OMFATTAS AV ETT ÅTAGANDE".