Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Derfor gjorde Jesus det klart for dem at de måtte elske ham mere end deres nærmeste slægtninge og endog mere end deres egen sjæl.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιησούς τόνισε ότι έπρεπε να τον αγαπούν περισσότερο κι από τους πιο στενούς συγγενείς τους, ακόμη μάλιστα κι από την ίδια τη ζωή τους.
English[en]
For that matter, Jesus indicated that they were to love him more than their closest relatives and even more than their own souls.
Spanish[es]
En cuanto a eso, Jesús indicó que ellos deberían amarlo a él más que a sus parientes más allegados y aún más que a sus propias almas.
Hungarian[hu]
Éppen ezért mutatott rá előttük Jézus arra, hogy őt jobban kell szeretniük, mint legközelebbi rokonaikat, sőt jobban, mint saját lelküket.
Italian[it]
Per questo motivo Gesù disse che dovevano amare lui più dei loro stessi familiari e anche più della loro stessa anima.
Japanese[ja]
そのためにイエスは,最も近い身内を愛するよりも,また自分の魂を愛するよりも勝ってイエスを愛さねばならないことを示されました。(
Korean[ko]
그러므로 예수께서는 그들이 자기들의 가장 가까운 친척들보다도 심지어는 자기들의 영혼보다도 그분을 더욱 사랑해야 한다고 말씀하셨습니다.
Dutch[nl]
Jezus gaf in dit verband te kennen dat zij hem meer moesten liefhebben dan hun intiemste bloedverwanten, en zelfs meer dan hun eigen ziel (Luk.
Polish[pl]
Dlatego Jezus zaznaczył im, że mają go bardziej miłować niż swych najbliższych krewnych, a nawet bardziej niż własne dusze (Łuk.
Portuguese[pt]
Quanto a isso, Jesus indicou que deviam amá-lo mais do que a seus familiares mais chegados e até mesmo mais do que a sua própria alma.
Slovenian[sl]
Zaradi tega je Jezus pokazal, da bi morali bolj ljubiti njega od svojih najbližjih sorodnikov, in celo bolj kot lastno življenje.
Sranan Tongo[srn]
Jezus ben sori ini a pisi tori disi taki den ben moe lobi en moro leki a moro krosbé famiri, èn srefi moro leki den égi sili (Luk.
Turkish[tr]
İsa bu nedenle onların kendisini en yakın akrabalarından, hatta bizzat canlarından dahi çok sevmeleri gerektiğini belirtmişti.
Chinese[zh]
在这方面,耶稣表示他们必须爱他过于爱他们最亲的家属,甚至过于爱自己的性命。(