Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I bogen The Care of Twin Children, udgivet af et amerikansk studiecenter for flerfoldssvangerskaber, siges det at „der findes mange måder hvorpå man kan fremme individualitet uden at ødelægge det særlige bånd der består mellem tvillinger“.
German[de]
In dem Buch The Care of Twin Children vom Zentrum zur Erforschung von Mehrlingsschwangerschaften wird hervorgehoben, daß „es viele Möglichkeiten gibt, die Individualität zu fördern, ohne die besondere Einheit der Zwillinge zu zerstören“.
Greek[el]
Το βιβλίο The Care of Twin Children (Φροντίδα για τα Δίδυμα Παιδιά), που είναι έκδοση του Κέντρου για τη Μελέτη των Πολλαπλών Κυήσεων, επισημαίνει ότι «υπάρχουν πολλοί τρόποι για να ενθαρρύνεις την ατομικότητα χωρίς να καταστρέψεις τον ιδιαίτερο δεσμό των διδύμων».
English[en]
The book The Care of Twin Children, published by the Center for the Study of Multiple Gestation, points out that “there are many ways to foster individuality without destroying the special bond of twinship.”
Spanish[es]
El libro The Care of Twin Children (El cuidado de hijos gemelos), publicado por el Centro para el Estudio de la Gestación Múltiple, dice que “hay diversas maneras de alentar la individualidad sin destruir el vínculo especial que existe entre los gemelos”.
Finnish[fi]
Eräässä kaksosten hoitoa käsittelevässä kirjassa (The Care of Twin Children), jonka yhdysvaltalainen useampisikiöisiä raskauksia tutkiva laitos (Center for the Study of Multiple Gestation) on julkaissut, kiinnitetään huomio siihen, että ”yksilöllisyyttä voidaan kehittää monin tavoin tuhoamatta silti erityistä kaksosten välistä yhdyssidettä”.
French[fr]
Le livre Comment s’occuper de jumeaux (angl.), publié par le Centre d’étude de la gestation multipare, fait remarquer qu’“on peut favoriser l’individualité de nombreuses manières sans détruire le lien particulier de la gémellité”.
Italian[it]
Il libro The Care of Twin Children, pubblicato dal Centro per lo Studio delle Gravidanze Multiple, fa notare che “ci sono molti modi per incoraggiare l’individualità senza distruggere lo speciale legame della gemellanza”.
Japanese[ja]
多胎妊娠研究センター発行の「双子の子供を世話する」という本は,「双子という特別なきずなを断ち切らずに個性を伸ばす方法はたくさんある」と指摘しています。
Korean[ko]
미국의 다태 임신 연구 센터가 발행한 「쌍생아 돌보기」(The Care of Twin Children)라는 책은, “쌍동이 사이의 특별한 유대를 해치지 않으면서 개성을 발전시키는 방법이 많다”고 지적한다.
Norwegian[nb]
I boken The Care of Twin Children, som er utgitt av et senter for studium av flerfødsler, pekes det på at «det er mange måter man kan oppdra tvillinger individuelt på uten å ødelegge det spesielle bånd som er mellom dem».
Dutch[nl]
Het boek The Care of Twin Children, uitgegeven door het Centrum voor de Bestudering van Meerlinggeboorten, zet uiteen dat „er veel manieren zijn waarop de individualiteit gestimuleerd kan worden zonder dat de speciale band tussen de tweeling wordt tenietgedaan”.
Polish[pl]
W książce The Care of Twin Children (Opieka nad bliźniętami), wydanej przez Ośrodek Badań nad Ciążą Mnogą, powiedziano, że „jest wiele sposobów rozwijania indywidualności bez osłabiania szczególnie mocnych więzów łączących bliźnięta”.
Portuguese[pt]
O livro The Care of Twin Children (Como Cuidar de Filhos Gêmeos), editado pelo Centro de Estudos das Gestações Múltiplas, indica que “há muitos meios de se promover a individualidade sem se destruir o vínculo especial da gemelidade”.
Russian[ru]
В книге The Care of Twin Children, опубликованной Центром по исследованию многоплодных беременностей, подчеркивается, что «имеются многие возможности для развития индивидуальности, не нарушая особое единодушие близнецов».
Swedish[sv]
Boken The Care of Twin Children (Omvårdnaden om tvillingbarn), utgiven av Center for the Study of Multiple Gestation (Centret för studium av flerbarnsgraviditeter), påpekar att ”det finns många sätt att utveckla individualiteten utan att fördärva det speciella föreningsbandet mellan tvillingar”.
Tagalog[tl]
Idiniriin ng aklat na The Care of Twin Children, inilathala ng Center for the Study of Multiple Gestation, na “maraming paraan upang paunlarin ang personalidad ng bawat isa nang hindi sinisira ang pantanging buklod ng pagiging kambal.”
Turkish[tr]
Çoğul Gebeliklerin Araştırılması Merkezince yayımlanan “İkiz Çocukların Bakımı” adlı kitap “ikizlere has özel bağları zedelemeden, kişiliklerinin geliştirilebilmesini sağlayan birçok yol olduğuna” işaret etmektedir.