Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er der tale om en udenlansk entreprenoer, der ikke er med i SPO, forvaerres hans stilling af, at han normalt kun vil kunne operere paa bygge- og anlaegsmarkedet i Nederlandene via et samarbejde med en indenlandsk entreprenoer, der som regel vil vaere bundet af UPR-reglementerne og derfor maa overholde kartellets regler.
German[de]
Die Position eines der SPO-Organisation nicht angeschlossenen ausländischen Bauunternehmers wird noch dadurch erschwert, daß er am niederländischen Baumarkt in der Regel nur im Rahmen einer Zusammenarbeit mit einem in diesem Mitgliedstaat ansässigen Bauunternehmer teilnimmt, der in der Regel durch die UPR gebunden ist und mithin den Mechanismus des Kartells zu beachten hat.
Greek[el]
Εάν πρόκειται για κάποιον αλλοδαπό κατασκευαστή, που δεν συμμετέχει στην οργάνωση SPO, η θέση του επιδεινώνεται από το γεγονός ότι, εν γένει, δεν συμμετέχει στην αγορά κατασκευών στις Κάτω Χώρες, παρά μόνο μέσω της συνεργασίας με έναν κατασκευαστή που είναι εγκατεστημένος στο έδαφος αυτού του κράτους μέλους, ο οποίος δεσμεύεται σε γενικές γραμμές από τους UPR και οφείλει, επομένως, να σεβαστεί το μηχανισμό των συνεννοήσεων.
English[en]
In the case of a foreign building and construction firm not participating in the SPO, its position is aggravated by the fact that, in general, it is involved in the building and construction market in the Netherlands only through the intermediary of cooperation with a building and construction firm established in the Netherlands, which as a general rule is bound by the UPR rules and must therefore comply with the concerted action arrangements.
Spanish[es]
Cuando se trata de un constructor extranjero, que no es miembro de la organización SPO, su posición se ve agravada por el hecho de que, en general, sólo participa en el mercado de la construcción de los Países Bajos a través de la cooperación con un constructor establecido en el territorio de dicho Estado miembro, que, en general, suele estar adherido a los UPR y, por lo tanto, debe respetar el mecanismo del acuerdo.
French[fr]
S'il s'agit d'un constructeur étranger, qui ne participe pas à la SPO, sa position se trouve aggravée par le fait qu'en général il ne participe au marché de la construction aux Pays-Bas que par le biais d'une coopération avec un constructeur établi sur le territoire de cet État membre, qui en règle générale se trouve lié par les UPR, et doit donc respecter le mécanisme de la concertation.
Italian[it]
Se si tratta di un costruttore estero che non partecipa all'organizzazione SPO, la sua posizione è peggiorata dalla circostanza che in genere può partecipare al mercato della costruzione nei Paesi Bassi solo cooperando con un costruttore insediato nel territorio di tale Stato membro che in linea di massima è vincolato dagli UPR e deve quindi rispettare il meccanismo dell'intesa.
Dutch[nl]
Als die buitenstaander een in het buitenland gevestigde bouwonderneming is, dan bevindt die zich in een nog slechtere situatie vanwege het feit, dat hij in het algemeen aan de bouwmarkt in Nederland alleen deelneemt in de vorm van enig samenwerkingsverband met een in die Lid-Staat gevestigde bouwonderneming, welke meestal gebonden zal zijn door de UPR en dus het systeem van concertatie zal moeten eerbiedigen.
Portuguese[pt]
Caso se trate de um construtor estrangeiro, que não participe na SPO, a sua situação é ainda mais grave pelo facto de, em geral, só participar no mercado da construção dos Países Baixos através da cooperação com um construtor estabelecido no território deste Estado-membro que, normalmente, está vinculado aos UPR e deve, portanto, respeitar o mecanismo da concertação.