Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че постиженията на ЕС като износител в държави както с развита, така и с развиваща се икономика твърде често биват негативно засегнати от липсата на реципрочност в условията за достъп до пазара, от нетарифни бариери и от нелоялни търговски практики
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že vývoz Unie jak do rozvinutých, tak do rozvíjejících se ekonomik je příliš často negativně ovlivňován tím, že neexistují stejné podmínky přístupu na trh pro obě strany a brání mu netarifní překážky a nekalé obchodní praktiky
Danish[da]
der henviser til, at resultaterne af EU's eksport til både udviklingslande og vækstlande alt for ofte påvirkes i negativ retning af den manglende gensidighed med hensyn til betingelserne for markedsadgang, ikke-toldmæssige hindringer og illoyal handelspraksis
German[de]
in der Erwägung, dass die Ausfuhrbilanz der Europäischen Union sowohl gegenüber Industriestaaten als auch gegenüber Ländern mit sich rasch entwickelnden Volkswirtschaften durch fehlende Gegenseitigkeit in Bezug auf die Bedingungen des Zugangs zum Markt, nichttarifäre Handelshemmnisse und unfaire Handelspraktiken zu oft negativ beeinflusst wird
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η επίδοση της ΕΕ όσον αφορά τις εξαγωγές στις αναπτυγμένες και στις αναδυόμενες οικονομίες πολύ συχνά επηρεάζεται αρνητικά από την έλλειψη αμοιβαιότητας ως προς τους όρους πρόσβασης στις αγορές, τα μη δασμολογικά εμπόδια και τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές
English[en]
whereas the EU's performance in exporting to both developed and emerging economies is too often negatively affected by a lack of reciprocity in market access conditions, non-tariff barriers and unfair trade practices
Spanish[es]
Considerando que con demasiada frecuencia las prestaciones de la UE en materia de exportaciones, tanto a los países desarrollados como a los países emergentes, se ven afectadas negativamente por la falta de reciprocidad en las condiciones de acceso a los mercados, las barreras no arancelarias y las prácticas comerciales desleales
Estonian[et]
arvestades, et nii arenenud kui ka areneva majandusega riikidesse toimuva ELi ekspordi näitajatele avaldavad liigagi sageli negatiivset mõju vastastikuste turulepääsu tingimuste ebavõrdsus, mittetariifsed tõkked ja ebaõiglased kaubandustavad
Finnish[fi]
katsoo, että EU:n kykyä harjoittaa vientiä kehittyneisiin ja nouseviin talouksiin haittaavat liian usein markkinoille pääsyn ehtojen vastavuoroisuuden puute, tullien ulkopuoliset kaupan esteet ja hyvän kauppatavan vastaiset käytännöt
French[fr]
considérant que les résultats des exportations de l'Union à destination des pays développés aussi bien que des économies émergentes sont trop souvent affectés par un manque de réciprocité sur le plan des conditions d'accès au marché, par des barrières non tarifaires et par des pratiques commerciales déloyales
Hungarian[hu]
mivel mind a fejlett, mind a feltörekvő gazdaságokba irányuló uniós exportteljesítményt gyakran hátrányosan befolyásolja a piaci hozzáférési feltételek terén megmutatkozó hiányzó kölcsönösség, valamint a nem vámjellegű akadályok és a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatok megléte
Italian[it]
considerando che la prestazione dell'Unione europea in materia di esportazioni verso le economie sviluppate e verso quelle emergenti è troppo spesso compromessa da una mancanza di reciprocità nelle condizioni di accesso al mercato, da barriere non tariffarie e da pratiche commerciali sleali
Lithuanian[lt]
kadangi ES eksportui į išsivysčiusias ir besivystančios ekonomikos šalis pernelyg dažnai neigiamą įtaką daro abišališkumo sudarant sąlygas patekti į rinką trūkumas, su muitų tarifais nesusijusios kliūtys ir nesąžininga prekyba
Maltese[mt]
billi l-prestazzjoni ta' l-UE fl-esportazzjoni kemm lejn ekonomiji żviluppati u kemm lejn ekonomiji ġodda hija ħafna drabi affettwata b'mod negattiv minn nuqqas ta' reċiproċità fil-kundizzjonijiet ta' aċċess għas-suq, minn ostakoli mhux tariffarji u minn prattiki inġusti tal-kummerċ
Dutch[nl]
overwegende dat de prestaties van de EU-export naar zowel ontwikkelingslanden als opkomende economieën al te vaak negatief beïnvloed worden door een gebrek aan reciprociteit wat betreft markttoegangsvoorwaarden, niet-tarifaire belemmeringen en oneerlijke handelspraktijken
Polish[pl]
mając na uwadze, że na wyniki UE w eksporcie zarówno do gospodarek rozwiniętych, jak i do gospodarek wschodzących zbyt często negatywnie wpływa brak wzajemności warunków dostępu do rynku, bariery pozataryfowe i nieuczciwe praktyki handlowe
Portuguese[pt]
Considerando que o desempenho das exportações da UE tanto para as economias emergentes como as desenvolvidas é frequentemente afectado negativamente por uma falta de reciprocidade nas condições de acesso ao mercado, por obstáculos não tarifários e por práticas comerciais desleais
Romanian[ro]
întrucât rezultatele UE în ceea ce priveşte exporturile către ţările cu economii dezvoltate şi cele cu economii emergente sunt prea des afectate de lipsa reciprocităţii în privinţa condiţiilor de acces pe piaţă, de barierele netarifare şi de practicile comerciale neloiale
Slovak[sk]
keďže výkonnosť vývozu EÚ do rozvinutých aj do rozvíjajúcich sa hospodárstiev je príliš často negatívne ovplyvnená nedostatkom reciprocity v podmienkach prístupu na trh, netarifnými bariérami a nekalými obchodnými praktikami
Slovenian[sl]
ker na uspešnost izvoza EU v razvita in razvijajoča se gospodarstva prevečkrat negativno vpliva nevzajemnost pogojev dostopa na trg, necarinskih ovir in nepoštenih praks trgovanja
Swedish[sv]
EU:s resultat, när det gäller exporter både till utvecklade ekonomier och tillväxtekonomier, påverkas alltför ofta negativt av bristande ömsesidighet i villkoren för marknadstillträde, icke-tariffära hinder och orättvisa handelsmetoder