Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от показанието на километропоказателя, по искане на производителя масленият и въздушният филтър могат да се сменят
Czech[cs]
Bez ohledu na stav počítadla kilometrů může být na žádost výrobce vyměněn olejový a vzduchový filtr
Danish[da]
Uanset kilometertal kan fabrikanten forlange, at der skiftes olie og luftfilter
German[de]
Unabhängig vom Kilometerstand können Öl- und Luftfilter auf Wunsch des Herstellers ausgetauscht werden
Greek[el]
Ανεξάρτητα από την ένδειξη του χιλιομετρητή, επιτρέπεται αλλαγή λιπαντικού και φίλτρου αέρα, εφόσον το ζητήσει ο κατασκευαστής
English[en]
Regardless of odometer reading, the oil and air filter may be changed at the request of the manufacturer
Spanish[es]
A petición del fabricante y con independencia del kilometraje, podrá realizarse el cambio de aceite y de filtro de aire
Estonian[et]
Olenemata läbisõidumõõdiku näidust võib tootja soovil vahetada õli- ja õhufiltri
Finnish[fi]
Matkamittarin lukemasta riippumatta öljyt ja ilmansuodatin voidaan vaihtaa valmistajan pyynnöstä
French[fr]
Quel que soit le kilométrage indiqué, le filtre à huile et le filtre à air peuvent être changés à la demande du constructeur
Hungarian[hu]
A gyártó kérésére az olaj- és a levegőszűrő a kilométeróra állásától függetlenül kicserélhető
Italian[it]
Il filtro dell’olio e il filtro dell’aria possono essere sostituiti su richiesta del costruttore qualunque sia il chilometraggio percorso
Lithuanian[lt]
Alyvos ir oro filtrai gali būti pakeisti gamintojo prašymu, nepaisant ridos skaitiklio rodmenų
Latvian[lv]
Neatkarīgi no hodometra nolasījuma pēc ražotāja pieprasījuma var nomainīt eļļas un gaisa filtru
Maltese[mt]
Irrispettivament mill-qari ta’ l-odometru, il-filtri taż-żejt u ta’ l-arja jistgħu jitbiddlu fuq it-talba tal-manifattur
Dutch[nl]
Ongeacht de stand van de kilometerteller mogen op verzoek van de fabrikant het olie- en het luchtfilter worden vervangen
Polish[pl]
Bez względu na wskazania drogomierza na wniosek producenta można wymienić filtr oleju i powietrza
Portuguese[pt]
Independentemente da quilometragem indicada, o fabricante pode requerer a mudança do óleo e a substituição do filtro de ar
Romanian[ro]
Independent de kilometrajul indicat de odometru, filtrele de ulei și aer pot fi schimbate la cererea producătorului
Slovak[sk]
Bez ohľadu na údaj na počítači kilometrov sa na žiadosť výrobcu môže vymeniť olejový a vzduchový filter
Slovenian[sl]
Ne glede na zapis prevoženih kilometrov na števcu se lahko na zahtevo proizvajalca zamenjata olje in zračni filter
Swedish[sv]
På tillverkarens begäran får olje- och luftfilter bytas oberoende av det avlästa värdet på vägmätaren