Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في البداية، كانت تقوم بالكرازة وحدها، وأحيانا كانت تتمكن من السفر الى جماعة قريبة في صِربيا.
Czech[cs]
Kázala nejprve sama a občas se jí podařilo dostat se do sousedního sboru v Srbsku.
Danish[da]
Hun forkyndte, i begyndelsen helt alene, og var fra tid til anden i stand til at tage til en nærliggende menighed i Serbien.
German[de]
Zuerst predigte sie ganz allein, und ab und zu schaffte sie es, zu einer nahe gelegenen Versammlung in Serbien zu gelangen.
Greek[el]
Αυτή κήρυττε, στην αρχή ολομόναχη, και κατά καιρούς κατάφερνε να ταξιδέψει και να φτάσει σε μια γειτονική εκκλησία στη Σερβία.
English[en]
She preached, at first all by herself, and occasionally was able to travel to a nearby congregation in Serbia.
Spanish[es]
Al principio predicó sola, y en ocasiones se las arregló para viajar a una congregación cercana de Serbia.
Finnish[fi]
Hän saarnasi, aluksi aivan yksin, ja pääsi ajoittain matkustamaan läheiseen seurakuntaan Serbian puolelle.
French[fr]
Au début, elle prêchait toute seule et, quelquefois, avait la possibilité de se rendre dans une congrégation avoisinante en Serbie.
Croatian[hr]
Ona je propovijedala, najprije potpuno sama, a povremeno je bila u stanju putovati u obližnju skupštinu u Srbiji.
Hungarian[hu]
Ő prédikált, kezdetben teljesen egyedül, és egyszer-egyszer el tudott utazni egy közeli, szerbiai gyülekezetbe is.
Indonesian[id]
Ia mengabar, pada mulanya seorang diri, dan kadang-kadang dapat mengadakan perjalanan ke sidang terdekat di Serbia.
Italian[it]
Essa predicava, dapprima tutta sola, e ogni tanto riusciva ad andare in una congregazione vicina in Serbia.
Japanese[ja]
姉妹は最初はずっと一人で宣べ伝え,時折,近くにあるセルビアの会衆まで行くこともできました。
Korean[ko]
그 자매는 처음에는 오직 혼자서 전파하다가, 이따금 세르비아에 있는 한 인근 회중까지 갈 수 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nitory izy, samirery aloha tamin’ny voalohany, ary tsindraindray dia afaka nankany amin’ny kongregasiona iray teo akaiky, tany Serbia.
Norwegian[nb]
Hun forkynte, først helt alene, men av og til var det mulig for henne å reise til en nærliggende menighet i Serbia.
Dutch[nl]
Zij predikte, eerst helemaal alleen, en kon af en toe naar een buurgemeente in Servië reizen.
Polish[pl]
Początkowo głosiła zupełnie sama, a od czasu do czasu udawało się jej przedostać do pobliskiego zboru w Serbii.
Portuguese[pt]
Ela pregou primeiro sozinha e ocasionalmente conseguia viajar até uma congregação vizinha, na Sérvia.
Russian[ru]
Эта сестра продолжала проповедовать и время от времени посещала ближайшее к ней собрание, находящееся на сербской территории.
Slovak[sk]
Maria kázala, najprv len sama, a príležitostne dokázala cestovať do susedného zboru v Srbsku.
Serbian[sr]
Propovedala je, najpre sasvim sama, a povremeno je mogla da putuje u obližnju skupštinu u Srbiji.
Southern Sotho[st]
Qalong o ne a bolela a le mong, ’me ka linako tse ling o ne a khona ho ea phuthehong e haufi e Serbia.
Swedish[sv]
Till en början predikade hon helt ensam, och då och då kunde hon resa till en närbelägen församling i Serbien.
Chinese[zh]
她继续传道,起初只是单独这样做,后来她找着办法,跟邻近一群塞尔维亚会众取得联络。
Zulu[zu]
Waqale washumayela yedwa, futhi ngezinye izikhathi wayekwazi ukuya ebandleni eliseduze laseSerbia.