Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като търговската обстановка около ОСТ и тяхното привилегировано положение в търговската политика на ЕС се променя вследствие на многостранната либерализация и на СИП с регионите в АКТБ, Комисията желае да изтъкне важността на това ОСТ да се интегрират на регионалните и световните пазари и това да бъде в допълнение на другите средства за повишаване на конкурентоспособността на ОСТ и постепенно преодоляване на тяхната уязвимост.
Czech[cs]
Komise chce vzhledem k tomu, že se obchodní prostředí ZZÚ a jejich privilegovaná situace v rámci obchodní politiky v důsledku mnohostranné liberalizace a dohod o hospodářském partnerství s regiony AKT mění, zdůraznit důležitost integrace ZZÚ na regionálních a světových trzích, a to jako doplnění jiných prostředků na posilování konkurenceschopnost ZZÚ a snižování jejich zranitelnosti.
Danish[da]
Eftersom OLT'ernes handelsvilkår og deres privilegerede stilling inden for EU's handelspolitik ændres som følge af multilateral liberalisering og EPA'erne i forhold til AVS-regioner, ønsker Kommissionen at understrege betydningen af OLT'ernes integration på de regionale markeder og verdensmarkederne som et supplement til andre måder til fremme af OLT'ernes konkurrenceevne og til begrænsning af sårbarhed.
German[de]
Da das Handelsumfeld der ÜLG und ihre privilegierte Position innerhalb der EU-Handelspolitik sich infolge der mulilateralen Liberalisierung und der WPA mit AKP-Regionen verändern, möchte die Kommission hervorheben, wie wichtig es ist, dass sich die ÜLG in Regional- und Weltmärkte integrieren – ergänzend zu anderen Mitteln zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der ÜLG und zur Verringerung ihrer Anfälligkeit.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το εμπορικό περιβάλλον των ΥΧΕ και η προνομιακή τους θέση εντός της εμπορικής πολιτικής της ΕΕ μεταβάλλονται ως συνέπεια της πολυμερούς απελευθέρωσης και των ΣΟΕΣ με τις περιοχές ΑΚΕ, η Επιτροπή επιθυμεί να τονίσει τη σημασία της ένταξης των ΥΧΕ στις περιφερειακές και παγκόσμιες αγορές, ως συμπλήρωμα άλλων μέσων για την ενίσχυση της ανταγωνιστικότητάς τους και τη μείωση του ευάλωτου χαρακτήρα τους.
English[en]
Since the OCTs’ trading environment and their privileged position within EU trade policy are changing as a consequence of multilateral liberalisation and the EPAs with ACP regions, the Commission wishes to stress the importance of the OCTs’ integration within regional and world markets, as a complement to other means to enhance the OCTs’ competitiveness and reduce their vulnerability.
Spanish[es]
Dado que el entorno comercial de los PTU y su posición privilegiada respecto a la política comercial de la UE están cambiando como consecuencia de la liberalización multilateral y los AAE con las regiones ACP, la Comisión desea destacar la importancia de la integración de los PTU en los mercados regionales y mundiales como complemento de otros modos de aumentar la competitividad de los PTU y reducir su vulnerabilidad.
Estonian[et]
Pidades silmas, et ÜMTde kaubanduskeskkond ja nende privilegeeritud seisund ELi kaubanduspoliitika raames on mitmepoolse liberaliseerimise ja AKV riikidega sõlmitud majanduspartnerluslepingute tulemusel muutumas, soovib komisjon rõhutada ÜMTde integratsiooni olulisust piirkondlike ja maailma turgudega, mis on üks viisidest, kuidas parandada ÜMTde konkurentsivõimet ja vähendada nende haavatavust.
Finnish[fi]
Koska kaupan toimintaympäristö MMA:illa ja niiden etuusasema EU:n kauppapolitiikan yhteydessä ovat muuttumassa monenvälisen vapauttamisen sekä AKT-alueiden kanssa tehtävien talouskumppanuussopimusten seurauksena, komissio haluaa painottaa, kuinka tärkeää on MMA:iden integraatio alueellisiin ja maailmanmarkkinoihin täydentävänä tekijänä MMA:iden kilpailukykyä parantaville ja niiden haavoittuvuutta vähentäville muille keinoille.
French[fr]
Comme l’environnement commercial des PTOM et le traitement privilégié dont ils bénéficient au sein de la politique commerciale de l’UE subissent des mutations découlant de la libéralisation multilatérale et de la mise en place des APE avec les régions ACP, la Commission tient à insister sur l’importance que revêt l’intégration des PTOM dans les marchés régionaux et mondiaux, en complément d’autres moyens mis en œuvre pour renforcer leur compétitivité et réduire leur vulnérabilité.
Hungarian[hu]
Mivel a multilaterális liberalizáció és az AKCS-régióval kötött GPM-ek következtében változóban van a TOT-ok kereskedelmi környezete és az EU kereskedelempolitikájában elfoglalt privilegizált helyzetük, a Bizottság hangsúlyozni szeretné a TOT-ok regionális piacokba és a világpiacba való integrálásának fontosságát, amely kiegészítené a TOT-ok versenyképességének fokozását és sebezhetőségük csökkentését célzó egyéb eszközöket.
Italian[it]
Dato che l'ambiente commerciale dei PTOM e la loro posizione privilegiata nella politica commerciale dell'UE stanno cambiando in seguito alla liberalizzazione multilaterale e all'applicazione degli APE nelle regioni ACP, la Commissione ritiene importante l'integrazione dei PTOM nei mercati regionali e mondiali, come complemento di altre iniziative volte a promuovere la loro competitività e ridurre la loro vulnerabilità.
Lithuanian[lt]
UŠT prekybos aplinka ir jų privilegijuota padėtis ES prekybos politikos srityje keičiasi dėl daugiašalės liberalizacijos ir EPS su AKR regionais, todėl Komisija norėtų pabrėžti UŠT integracijos į regionines ir pasaulines rinkas svarbą – ši integracija papildytų kitas UŠT konkurencingumo didinimo ir pažeidžiamumo mažinimo priemones.
Latvian[lv]
Tā kā AZT tirdznieciskā vide un to priviliģētā pozīcija ES tirdzniecības politikā mainās, jo notiek daudzpusēja liberalizācija un tiek noslēgti EPN ar ĀKK reģioniem, Komisija vēlas uzsvērt to, cik būtiska ir AZT integrācija reģionālajā un pasaules tirgū, kas ir papildus veids citām iniciatīvām, lai uzlabotu AZT konkurētspēju un mazinātu to neaizsargātību.
Maltese[mt]
Minħabba li l-ambjent li fih jikkummerċjaw il-PTEE u l-pożizzjoni privileġġjata tagħhom fi ħdan il-politika tal-UE dwar il-kummerċ qed jinbidlu b'konsegwenza tal-liberalizzazzjoni multilaterali u tal-FSE mar-reġjuni tal-AKP, il-Kummissjoni tixtieq tisħaq fuq l-importanza tal-integrazzjoni tal-PTEE fis-swieq reġjonali u internazzjonali, biex flimkien ma' mezzi oħrajn ittejjeb il-kompetittività tal-PTEE u tnaqqas il-vulnerabbiltà tagħhom.
Dutch[nl]
Aangezien het handelsklimaat van de LGO en hun geprivilegieerde positie binnen het EU-handelsbeleid veranderen als gevolg van de multilaterale liberalisering en de economische partnerschapsovereenkomsten met de ACS-regio’s, wil de Commissie het belang benadrukken van de integratie van de LGO in de regionale en wereldmarkten als aanvulling op andere middelen om het concurrentievermogen van de LGO te versterken en hun kwetsbaarheid te verminderen.
Polish[pl]
Ponieważ warunki handlowe KTZ i ich uprzywilejowana pozycja w ramach polityki handlowej UE zmieniają się jako skutek wielostronnej liberalizacji oraz EPA zawieranych w regionach AKP, Komisja chciałaby zaakcentować doniosłość integracji KTZ na rynkach regionalnych i światowych jako uzupełnienie innych środków w celu wzmocnienia konkurencyjności KTZ i zaradzenia ich trudnej sytuacji.
Portuguese[pt]
Uma vez que o contexto comercial dos PTU e a sua posição privilegiada na política comercial da UE se estão a modificar em consequência da liberalização multilateral e dos APE celebrados com as regiões ACP, a Comissão deseja sublinhar a importância da integração dos PTU nos mercados regionais e mundiais, como complemento dos outros meios que visam aumentar a competitividade dos PTU e reduzir a sua vulnerabilidade.
Romanian[ro]
Dat fiind că mediul comercial al TTPM și poziția privilegiată a acestora în cadrul politicii comerciale a UE evoluează ca urmare a liberalizării multilaterale și a acordurilor de parteneriat economic cu regiunile ACP, Comisia dorește să sublinieze importanța integrării TTPM pe piețele regionale și mondiale, ca supliment la alte mijloace de consolidare a competitivității TTPM și de reducere a vulnerabilității acestora.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že obchodné prostredie ZKÚ a ich zvýhodnená pozícia v rámci obchodnej politiky EÚ sa v dôsledku multilaterálnej liberalizácie a dohôd o hospodárskom partnerstve s regiónmi krajín AKT mení, Komisia by rada zdôraznila dôležitosť integrácie ZKÚ na regionálnych a svetových trhoch, ktorá by dopĺňala iné prostriedky na znižovanie zraniteľnosti ZKÚ a podporu ich konkurencieschopnosti.
Slovenian[sl]
Ker se trgovinsko okolje ČDO in njihov privilegirani položaj znotraj trgovinske politike EU spreminja zaradi večstranske liberalizacije ter sporazumov o gospodarskem partnerstvu z regijami AKP, želi Komisija poleg drugih načinov krepitve konkurenčnosti ČDO ter zmanjšanja njihove občutljivosti poudariti pomen vključevanja ČDO v regionalne in svetovne trge.
Swedish[sv]
Eftersom de utomeuropeiska ländernas och territoriernas handelsmiljö och deras priviligierade ställning i gemensskapens handelspolitik håller på att förändras till följd av multilateral liberalisering och avtalen om ekonomiskt partnerskap med AVS-regioner, önskar kommissionen betona vikten av att de utomeuropeiska länderna och territorierna integreras på regionala marknader och på världsmarknaden, som ett komplement till andra sätt att stärka de utomeuropeiska ländernas och territoriernas konkurrenskraft och minska deras sårbarhet.