Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١:٤، عج) وعندما تبدو المشاكل والخيبات فادحة تعلَّموا ان ‹تُلقوا كل همكم على [الله] لانه هو يعتني بكم› ويفهم ورطتكم حتى ولو شعرتم بأنه لا انسان آخر يفهمها.
Greek[el]
(Παροιμίαι 1:4, ΜΝΚ) Όταν τα προβλήματα και οι απογοητεύσεις σού φαίνονται βουνό, μάθε να ‘αφήνεις όλες σου τις φροντίδες σ’ αυτόν [τον Θεό], γιατί αυτός φροντίζει για σένα’ και καταλαβαίνει τη δυσάρεστη θέση στην οποία βρίσκεσαι, ακόμα κι αν εσύ πιστεύεις ότι κανένας δεν μπορεί να σε καταλάβει.
English[en]
(Proverbs 1:4) When problems and frustrations seem overwhelming, learn to “throw all your anxiety upon [God], because he cares for you” and understands your plight, even if you feel that no other human does.
Spanish[es]
(Proverbios 1:4.) Si los problemas y las frustraciones se hacen agobiantes, aprende a ‘echar toda tu inquietud sobre Dios, porque él se interesa en ti’ y entiende tu situación aun si ninguna otra persona pudiese.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 1:4, UM) Kun ongelmat ja pettymykset näyttävät musertavilta, opi ’heittämään kaikki huolesi Jumalalle, koska hän huolehtii sinusta’ ja ymmärtää ahdinkosi, vaikka sinusta tuntuu, ettei kukaan muu ihminen ymmärrä.
Italian[it]
(Proverbi 1:4) Quando problemi e frustrazioni appaiono insormontabili, impara a ‘gettare su Dio tutta la tua ansietà, perché egli ha cura di te’ e capisce la tua situazione, anche se pensi che nessun’altra persona la capisca.
Japanese[ja]
箴言 1:4)問題や挫折感が抗しがたいものに思えるなら,『自分の思い煩いをすべて神にゆだねる』ことを学んでください。 ほかの人間はだれも顧みてくれないように思えても,『神はあなたを顧みてくださり』,あなたの苦しい立場を理解してくださるからです。(
Korean[ko]
(잠언 1:4, 신세) 문제들과 욕구 불만이 감당하기 어려워 보일 때에도, “염려를 다 주[하나님]께 맡”기는 법을 배워야 하는데, 그것은 하나님께서 우리를 “권고” 즉 “돌보고 계”시며(새번역 참조), 설령 다른 사람들이 그러지 못한다 하더라도 그분만은 당신이 처한 곤경을 이해해 주시기 때문이다.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 1: 4, NW) Når du føler deg frustrert og nedtynget av problemer, må du lære deg til å ’kaste alle bekymringer på Gud, for han har omsorg for deg’ og forstår din situasjon, selv om du føler at ingen andre gjør det.
Dutch[nl]
Geef blijk van „denkvermogen” en pak het probleem zelf aan in plaats van geestelijk te vluchten via masturbatie (Spreuken 1:4).
Portuguese[pt]
(Provérbios 1:4) Quando problemas e frustrações parecerem sobrepujantes, aprenda a ‘lançar sobre Deus toda a sua ansiedade, porque ele tem cuidado de você’, e entende seus apuros, mesmo se achar que nenhum outro humano entende.
Russian[ru]
Вместо того чтобы убегать от проблем мастурбацией, проявляй «рассудительность» и приступай к самой проблеме (Притчи 1:4).
Slovenian[sl]
(Pregovori 1:4) Ko nad težavami in zadregami že nimaš več moči, se nauči »vso svojo skrb zvrniti nanj (na Boga), ker on skrbi za vas« in razume tvojo prošnjo tudi takrat, ko se ti zdi, da te ljudje ne razumejo več.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 1:4, NW) Haeba mathata le matšoenyeho li bonahala li ke ke tsa hlōloa, ithute ho ‘lahlela lipelaelo tsa hao ho [Molimo], hobane o a u hlokomela’ ’me u utloisisa bohloko ba hao, ekasita leha u nahana hore ha ho ea u tsotellang.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 1:4, NW) När problemen och besvikelserna tycks vara överväldigande, lär dig då att kasta allt ditt ”bekymmer på honom [Gud], eftersom han bryr sig om” dig och förstår din situation, även om du upplever att inte någon annan människa gör det.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 1:4, NW) பிரச்னைகளும் ஏமாற்றங்களும் அளவுக்கதிகமாகச் செல்வதாய் இருந்தால், வேறு எந்த மனிதனும் உங்கள் நிலைமையைப் புரியவில்லையே என்று நீங்கள் உணர்ந்தாலும், கடவுள் உங்கள் நிலைமையைப் புரிந்தவராயிருப்பதால், “அவர் [கடவுள்] உங்களை விசாரிக்கிறவரானபடியால், உங்கள் கவலைகளையெல்லாம் அவர்மேல் வைத்துவிட” கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 1:4) Kung ang mga problema at mga kabiguan ay tila mandin pagkarami-rami, matutong “ilagak ang lahat ng inyong kabalisahan sa [Diyos], sapagkat kayo’y ipinagmamalasakit niya” at nauunawaan niya ang iyong problema, kahit na inaakala mong walang taong nakauunawa sa iyo.
Tahitian[ty]
Mai te peu e te hepohepo ra oe i mua i te mau fifi aore ra te inoino ra oe, a haapii ia oe ‘ia huri i to oe mau ahoaho atoa i nia i te Atua, oia hoi te tiai mai ia oe’ e ua taa oia i to oe huru noa ’tu e te mana‘o ra oe e aita te taata e taa ra i to oe huru (Petero 1, 5:6, 7).