Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
11:20) Jestliže tedy poctivě zkoumáme pohnutky svého srdce a zkoušíme, jakými křesťanskými osobnostmi ve skutečnosti jsme, můžeme s odvahou zjevit Jehovovi svůj „právní případ“ a očekávat, že bude jednat spravedlivě a ospravedlní nás.
Danish[da]
11:20) Hvis vi derfor ærligt ransager vort hjertes motiver og undersøger hvordan vi faktisk er som kristne inderst inde, kan vi frimodigt ‘vælte vor sag’ på Jehova og vente på at han, den Retfærdige, afsiger dommen i vor favør.
German[de]
Wenn wir somit aufrichtig die Beweggründe unseres Herzens erforschen und untersuchen, was für christliche Persönlichkeiten wir in Wirklichkeit sind, können wir getrost unseren „Rechtsfall“ Jehova offenbaren und darauf vertrauen, daß er, der Gerechte, für uns eintritt.
Greek[el]
11:20, ΜΝΚ) Αν, λοιπόν, εμείς ειλικρινώς ερευνούμε τα ελατήρια της καρδιάς μας και εξετάζωμε τι πραγματικά είμεθα ως Χριστιανικές προσωπικότητες, μπορούμε να λάβωμε το θάρρος ν’ αποκαλύψωμε την ‘υπόθεσί’ μας στον Ιεχωβά και ν’ αναμένωμε απ’ αυτόν να ενεργήση ως ο Δίκαιος για να μας υπερασπίση.
English[en]
11:20) So, if we honestly search our heart motives and examine what we really are as Christian personalities, we can take courage to reveal our “case at law” to Jehovah and to wait on him to act as the Righteous One to vindicate us.
Spanish[es]
11:20) Por eso, si con honradez escudriñamos los motivos de nuestro corazón y examinamos lo que realmente somos como personalidades cristianas, podemos cobrar ánimo para revelar a Jehová nuestro “litigio” y esperar que él obre como el Justo y nos vindique.
Finnish[fi]
11:20) Jos me siis tutkimme rehellisesti sydämemme vaikuttimia ja tarkastelemme, millaisia todella olemme kristillisinä persoonallisuuksina, niin voimme rohkaistua uskomaan asiamme Jehovan haltuun ja odottaa hänen toimivan Vanhurskaana Tuomarina, joka puolustaa meitä.
French[fr]
11:20). Si donc nous scrutons franchement les mobiles de notre cœur et examinons notre véritable personnalité chrétienne, nous pouvons avoir le courage de présenter notre “litige” à Jéhovah et compter sur lui, le Juste, pour nous rendre justice.
Italian[it]
11:20) Se scrutiamo onestamente i motivi del nostro cuore ed esaminiamo qual è realmente la nostra personalità cristiana, possiamo farci coraggio e rivelare la nostra “causa” a Geova e confidare che egli agisca quale Giusto per rivendicarci.
Japanese[ja]
エレミヤ 11:20,新)ですからもし自分の心の動機を真剣に探り,自分がクリスチャンとして本当にどんな人間であるかを調べるなら,勇気を出して自分の「訴え」をエホバに打ち明け,エホバが義なる方としてわたしたちの正しさを証明すべく行動してくださるのを待つことができます。
Korean[ko]
(예레미야 11:20) 그러므로 우리가 정직하게 우리의 심장의 동기를 살피고 그리스도인으로서 우리가 진정으로 어떠한 사람인가를 조사해 본다면 우리는 용기를 가지고 여호와께 우리의 “사정”을 아뢸 수 있으며 의로우신 그분이 우리가 무죄함을 입증해 주실 것을 기대할 수 있읍니다.
Norwegian[nb]
11: 20) Hvis vi ærlig gransker vårt hjertes motiver og undersøker hvordan vi egentlig er som kristne, kan vi ha mot til å legge vår sak fram for Jehova og vente på at han vil handle som den rettferdige Dommer som vil frikjenne oss.
Dutch[nl]
Indien wij de beweegredenen van ons hart eerlijk doorvorsen, en onderzoeken wat wij werkelijk als christelijke persoonlijkheden zijn, kunnen wij derhalve moed vatten om ons „rechtsgeding” aan Jehovah te onthullen en zullen wij op hem wachten als de Rechtvaardige die ons zal rechtvaardigen.
Polish[pl]
Zatem jeśli uczciwie przeanalizujemy pobudki swego serca i sprawdzimy, jakimi właściwie jesteśmy w swej chrześcijańskiej osobowości, możemy śmiało poruczyć swoją „sprawę” Jehowie i zdać się na Niego, że jako Sprawiedliwy ujmie się za nami.
Portuguese[pt]
11:20) Portanto, se sinceramente esquadrinharmos os motivos do nosso coração e examinarmos o que realmente somos, como personalidades cristãs, poderemos tomar coragem para revelar nossa “causa” a Jeová e esperar que ele atue como o Justo, para vindicar-nos.
Romanian[ro]
Dacă, aşadar, ne cercetăm în mod corect motivele inimii noastre şi examinăm ce fel de personalităţi creştine sîntem noi în realitate, putem descoperi liniştit cazul nostru juridic lui Iehova şi ne putem încrede că el, Cel drept intervine pentru noi.
Slovenian[sl]
Če torej pošteno preiščemo nagibe svojega srca in pregledamo, kakšna krščanska oseba v resnici smo, lahko potolaženi svoj »pravni slučaj« predložimo Jehovi in čakamo, da nas bo kot Pravični branil.
Sranan Tongo[srn]
Efoe wi ondrosoekoe dem beweegi foe ati opregti en ondrosoekoe san wi de troe troe leki kristen soema, dan wi kan teki dekati dati wi kan tjari wi „kroetoe” kon na krin gi Jehovah en wi sa wakti tapoe hen leki na Regvaardiki wan di sa meki wi kon regvaardiki.
Swedish[sv]
11:20, NW) Om vi således ärligt utforskar vårt hjärtas motiv och rannsakar vad vi verkligen är som kristna personligheter, kan vi hämta mod för att uppenbara vår ”rättssak” för Jehova och vänta på att han skall ingripa som den rättfärdige för att rentvå och rättfärdiga oss.
Ukrainian[uk]
11:20) Отже, коли чесно розвідуємо наші серцеві спонуки і перевіряємо себе, хто ми дійсно є, як християнські особистості, то можемо відважитися виявити нашу „справу” перед Єговою і чекати на Нього, щоб Він, як Праведний, оправдав нас.