Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ани аби рхәыҷқәа бзиа ирбалароуп, аҵара ддырҵалароуп, ирыхьчалароуп (Ҩынтәзакәан [Второзаконие] 6:4—9).
Acoli[ach]
▪ Mitte ni lunyodo omyero gumar, gupwony dok gugwok lutinogi. —Nwoyo Cik 6:4-9.
Adangme[ada]
E sa kaa fɔli nɛ a suɔ a bimɛ, a tsɔɔ mɛ ní, nɛ a po a he piɛ. —5 Mose 6:4-9.
Afrikaans[af]
Ouers moet hulle kinders liefhê, leer en beskerm.—Deuteronomium 6:4-9.
Amharic[am]
ወላጆች ልጆቻቸውን መውደድ፣ ማስተማርና መጠበቅ ያስፈልጋቸዋል።—ዘዳግም 6:4-9
Arabic[ar]
يجب ان يحب الوالدون اولادهم ويعلّموهم ويحموهم. — تثنية ٦:٤-٩.
Mapudungun[arn]
Pu chaw müley ñi piwkeyeafiel, kimeltuafiel ka kuñiwtukuafiel tañi pu yall (Deuteronomio 6:4-9).
Azerbaijani[az]
Valideynlər öz uşaqlarını sevməli, öyrətməli və qorumalıdırlar (Qanunun təkrarı 6:4-9).
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ siɛ nin niɛn’m be klo be mma mun, be kle be like yɛ be sasa be.—Mmla’n 6:4-9.
Central Bikol[bcl]
An mga magurang kaipuhan na mamotan, tokdoan, asin protehiran an saindang mga aki. —Deuteronomio 6:4-9.
Bemba[bem]
▪ Abafyashi bafwile ukutemwa, ukusambilisha no kucingilila abana babo.—Amalango 6:4-9.
Bulgarian[bg]
Родителите имат задължението да обичат, да възпитават и да защитават децата си. (Второзаконие 6:4–9)
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas lavem, tijim, mo lukaotgud long ol pikinini blong olgeta. —Dutronome 6: 4-9.
Bangla[bn]
বাবা-মায়েদের তাদের ছেলে-মেয়েদেরকে ভালোবাসতে, শিক্ষা দিতে এবং রক্ষা করতে হবে।—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৪-৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebiaé ba yiane nye’e, ye’ele a ba’ale bone bap. —Deutéronome 6:4-9.
Catalan[ca]
Els pares han d’estimar, educar i protegir els fills (Deuteronomi 6:4-9).
Garifuna[cab]
Agübürigu, hínsiñe háma hirahüñü hun, arufudaha humá houn ani darugua hugíame hau (2 Lúrudu 6:4-9).
Kaqchikel[cak]
▪ Ri teʼej tataʼaj kekajoʼ, kekitijoj chuqaʼ kekichajij ri kalkʼwal (Deuteronomio 6:4-9).
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan kinahanglang mahigugma, magtudlo, ug magapanalipod sa ilang mga anak. —Deuteronomio 6:4-9.
Chuukese[chk]
Wisen ekkewe sam me in ar repwe tongei, asukula me túmúnú néúr kewe. —Tuteronomi 6:4-9.
Chuwabu[chw]
Amambali anofanyeela wakwelaga, wasunzihaga, vina wabarelaga aima awa. —Olibiha 6:4-9.
Seselwa Creole French[crs]
Paran i bezwen kontan, ansenny, e protez zot zanfan.—Deterononm 6:4-9.
Chol[ctu]
Jiñi tatʌlob yom miʼ cʼuxbin i yalobilob, miʼ cʌntesañob yicʼot miʼ cʌntañob (Deuteronomio 6:4-9).
San Blas Kuna[cuk]
Abeleged babgan, mimmigan sabgued, odurdagged, geb aggwed (Deuteronomio 6:4-9).
Chuvash[cv]
▪ Ашшӗ-амӑшӗсен хӑйсен ачисене юратмалла, вӗрентмелле тата хӳтӗлемелле (Саккуна астутарни 6:4—9).
Welsh[cy]
Mae angen i rieni garu, hyfforddi ac amddiffyn eu plant.—Deuteronomium 6:4-9.
Danish[da]
Forældre skal elske, oplære og beskytte deres børn. — 5 Mosebog 6:4-9.
German[de]
Eltern müssen ihre Kinder lieben, sie belehren und schützen (5. Mose 6:4-9).
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë troa hnim me inin, me thupën hnene la itre keme me thin la itre nekö i angatr. —Deuteronomi 6: 4-9.
Jula[dyu]
Bangebagaw ka kan k’u deenw kanu, k’u kalan ani k’u tanga.—Deteronɔmu 6:4-9.
Ewe[ee]
Ele vevie be dzilawo nalɔ̃ wo viwo, afia nu wo, ahakpɔ wo ta. —Mose V, 6:4-9.
Efik[efi]
Mme ete ye eka ẹnyene ndima, ndikpeme, ndinyụn̄ n̄kpep nditọ mmọ n̄kpọ. —Deuteronomy 6:4-9.
Greek[el]
Οι γονείς χρειάζεται να αγαπούν, να διδάσκουν και να προστατεύουν τα παιδιά τους.—Δευτερονόμιο 6:4-9.
English[en]
Parents need to love, teach, and protect their children. —Deuteronomy 6:4-9.
Spanish[es]
Los padres deben amar, enseñar y proteger a sus hijos (Deuteronomio 6:4-9).
Basque[eu]
Gurasoek beraien seme-alabak maitatu, irakatsi eta babestu behar dituzte (Deuteronomioa 6:4-9).
Persian[fa]
والدین باید به فرزندانشان محبت ورزند، آنها را تعلیم دهند و از آنان محافظت نمایند.—تثنیه ۶:۴-۹.
Finnish[fi]
Vanhempien täytyy rakastaa, opettaa ja suojella lapsiaan (5. Mooseksen kirja 6:4–9).
Fijian[fj]
Na itubutubu e dodonu me lomana na luvena, me vakavulica, me taqomaka. —Vakarua 6:4-9.
Faroese[fo]
Foreldur skulu elska, læra og verja síni børn. — 5 Mósebók 6:4-9.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ lɛ ɖó na yí wǎn nú vǐ yetɔn lɛ bo nɔ kplɔ́n nǔ ye lobo nɔ cyɔn alɔ ye jí.—Deutéronome 6:4-9.
French[fr]
Les parents doivent aimer, enseigner et protéger leurs enfants. — Deutéronome 6:4-9.
Ga[gaa]
Esa akɛ fɔlɔi asumɔ amɛbii, amɛtsɔɔ amɛ nii, ni amɛbu amɛhe. —5 Mose 6:4-9.
Gilbertese[gil]
A riai kaaro n tangiriia natiia, n reireinia, ao ni kamanoia. —Te Tua-Kaua 6:4-9.
Galician[gl]
Os pais deben amar, educar, e protexer os seus fillos (Deuteronomio 6:4-9).
Guarani[gn]
Tuvakuéra ohayhu, omboʼe ha oñangarekovaʼerã itaʼyrakuérare (Deuteronomio 6: 4-9).
Goan Konkani[gom]
Avoi-bapain aplea bhurgeank mog dakhounk zai, tankam xikounk zai ani rakhonk zai.—Dusri Somurt 6:4-9.
Gujarati[gu]
તેઓને શિક્ષણ આપવું જોઈએ. તેઓનું રક્ષણ કરવું જોઈએ.—પુનર્નિયમ ૬:૪-૯.
Wayuu[guc]
Nekirajüinjana, naaʼinmajüinjana otta alinjana napüla nachonnii na wayuukana (Éfeso 6:4).
Gun[guw]
Mẹjitọ lẹ dona yiwanna, bo plọn, bosọ basi hihọ́na ovi yetọn lẹ.—Deutelonomi 6:4-9.
Ngäbere[gym]
Nitre rüne rabadre monsotre kwe tarere, tötike aune kriemike (Deuteronomio 6:4-9).
Hausa[ha]
Iyaye suna bukatar su yi ƙauna, su koyar kuma su kāre ’ya’yansu.—Kubawar Shari’a 6:4-9.
Hebrew[he]
על ההורים לאהוב וללמד את ילדיהם, ולהגן עליהם (דברים ו’:4–9).
Hindi[hi]
माता-पिताओं के लिए ज़रूरी है कि वे अपने बच्चों से प्यार करें, उन्हें सिखाएँ और उनकी हिफाज़त करें।—व्यवस्थाविवरण 6:4-9.
Hiligaynon[hil]
Dapat palanggaon, tudluan, kag proteksionan sang mga ginikanan ang ila mga bata.—Deuteronomio 6:4-9.
Hmong[hmn]
Cov niam txiv yuav tsum hlub, qhia, thiab tiv thaiv lawv cov menyuam. —Kevcai 6:4-9.
Croatian[hr]
Roditelji moraju voljeti, odgajati i štititi svoju djecu (5. Mojsijeva 6:4-9)
Haitian[ht]
Paran yo dwe renmen pitit yo, yo dwe anseye yo e yo dwe pwoteje yo. — Detewonòm 6:4-9.
Hungarian[hu]
A szülőknek szeretniük, oktatniuk és óvniuk kell a gyermekeiket (5Mózes 6:4–9).
Armenian[hy]
Ծնողները պետք է սիրեն իրենց երեխաներին, կրթեն ու պաշտպանեն (2 Օրենք 6։ 4–9)։
Western Armenian[hyw]
Ծնողները պէտք է իրենց զաւակները սիրեն, պաշտպանեն եւ սորվեցնեն (Բ. Օրինաց 6։ 4-9)։
Herero[hz]
Ovanene mave sokusuvera ovanatje vawo, nokuvehonga nokuvetjevera.—Deuteronomium 6:4-9.
Iban[iba]
Apai indai patut rindu, ngajar, enggau nyaga anak sida.—Ulang Adat 6:4-9.
Ibanag[ibg]
Mawag tu ayatan, tudduan, anna protektan na maganâ i ánada. —Deuteronomio 6:4-9.
Indonesian[id]
Orang tua harus mengasihi, mengajar, dan melindungi anak-anak mereka. —Ulangan 6:4-9.
Igbo[ig]
▪ Ọ dị mkpa ka ndị mụrụ ụmụ na-ahụ ụmụ ha n’anya, na-akụziri ha ihe, ma na-echebe ha.—Deuterọnọmi 6:4-9.
Iloko[ilo]
Dagiti nagannak nasken nga ayaten, isuro, ken salaknibanda dagiti annakda. —Deuteronomio 6:4-9.
Icelandic[is]
Foreldrar eiga að elska börnin, kenna þeim og vernda þau. — 5. Mósebók 6:4-9.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ esẹgbini a re you, wuhrẹ, jẹ thọ emọ rai.—Iziewariẹ 6:4-9.
Italian[it]
I genitori devono amare, educare e proteggere i figli. — Deuteronomio 6:4-9.
Japanese[ja]
親は子どもを愛し,教え,守る必要がある。 ―申命記 6:4‐9。
Georgian[ka]
მშობლების მოვალეობაა შვილების დაცვა, დარიგება და მათდამი სიყვარულის გამოვლენა (კანონი 6:4—9).
Kabyle[kab]
Imawlan ilaq ad ḥemmlen dderya- nsen, a ten- sselmden yerna ad ḥarben fell- asen. —Asmekti 6:4-9.
Kamba[kam]
Asyai nĩmaĩle kwenda syana syoo, kũimanyĩsya, na kũisũvĩana na mĩisyo. —Kũtungĩlĩlwa Kwa Mĩao 6: 4-9.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li naʼbʼej yuwaʼbʼej tento teʼxra li ralal xkʼajol, teʼxkʼe xnaʼlebʼ ut teʼxkol (Deuteronomio 6:4-9).
Kongo[kg]
Bibuti fwete zola, kulonga, mpi kutanina bana na bo. —Kulonga 6:4-9.
Kikuyu[ki]
Aciari mabataire kwenda, kũruta, na kũgitĩra ciana ciao. —Gũcokerithia Maathani 6: 4-9.
Kuanyama[kj]
Ovadali ova pumbwa okukala ve hole ovana vavo, oku va honga nosho yo oku va amena. — Deuteronomion 6:4-9.
Kazakh[kk]
Ата-аналар балаларын сүюі, оларға тәлім-тәрбие беруі және қорғауы керек (Мұсаның 5-жазбасы 6:4—9).
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat qitornatik asallugillu ilinniartillugillu sernissussavaat. – 5 Mosesi 6:4-9.
Kimbundu[kmb]
▪ O jitata a tokala ku zola, ku longa, ni ku langa o tuana tuâ. —Matendelelu 6:4-9.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕು, ಅವರಿಗೆ ಬೋಧಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.—ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 6:4-9.
Korean[ko]
부모는 자녀를 사랑하고 가르치고 보호해야 한다.—신명기 6:4-9.
Konzo[koo]
Ababuthi batholere ibanza, erikangirirya, n’eritheya abaana babu. —Eryibuka Ebihano 6:4-9.
Kaonde[kqn]
▪ Bansemi bafwainwa kutemwa, kufunjisha, ne kuzhikijila baana babo.—Mpitulukilo ya mu mizhilo 6:4-9.
Krio[kri]
Mama ɛn papa fɔ lɛk dɛn pikin dɛn, dɛn fɔ tich dɛn, ɛn dɛn fɔ mek shɔ se bad nɔ mit dɛn.—Ditarɔnɔmi 6: 4-9.
Southern Kisi[kss]
Kalaŋ chuauwa, la kaala chuauwaa nyaa, mi la pɛɛku nda a Chɛhowa okɔɔ nduyɛ, mi la manda nda. —Ditɔnɔmii 6: 4-9.
S'gaw Karen[ksw]
မိၢ်ပၢ်တဖၣ်ကဘၣ်အဲၣ်အဖိ, ကဘၣ်သိၣ်လိမၤယုၤဝဲ, ဒီးကဘၣ်ကဟုကယာ်အဝဲသ့ၣ်လီၤ.—၅မိၤၡ့ ၆:၄-၉.
Kwangali[kwn]
▪ Vakurona va hepa kuhara nokuronga ntani nokupopera vana vawo.—Deuteronomium 6:4-9.
San Salvador Kongo[kwy]
Amase bafwete zolanga, longa yo tanina wan’au.—Nsiku 6:4-9.
Kyrgyz[ky]
Ата-эне балдарын сүйүүгө, тарбиялоого, коргоого тийиш (Мыйзам 6:4—9).
Lamba[lam]
▪ Abafyashi balyelelwe ukutemwa, ukusambisha, ne kulama abana babo.—Ndutelonomi 6:4-9.
Ganda[lg]
▪ Abazadde balina okwagala abaana baabwe, okubayigiriza, n’okubawa obukuumi. —Ekyamateeka 6:4-9.
Lingala[ln]
Baboti basengeli kolinga, koteya, mpe kobatela bana na bango. —Deteronome 6:4-9.
Lao[lo]
ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງ ຮັກ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ລູກ ຂອງ ຕົນ.—ພະບັນຍັດ 6:4-9.
Lozi[loz]
▪ Bashemi ba swanela ku lata, ku luta, ni ku sileleza bana ba bona. —Deuteronoma 6:4-9.
Lithuanian[lt]
Tėvai turi mylėti vaikus, mokyti juos ir saugoti (Pakartoto Įstatymo 6:4-9).
Luba-Katanga[lu]
Bambutwile bafwaninwe kusanswa, kufundija ne kukinga babo bana.—Kupituluka 6:4-9.
Luba-Lulua[lua]
▪ Baledi badi ne bua kunanga bana babu, kubalongesha ne kubakuba.—Dutelonome 6:4-9.
Luvale[lue]
▪ Visemi vatela kuzanga vana vavo, nakuvalongesa, nakuvakinga nawa. —Lushimbi lwamuchivali 6:4-9.
Lunda[lun]
▪ Anvwali atela kukeña, nikutañisha, nikukiña anyanawu.—Kuhituluka 6:4-9.
Luo[luo]
Jonyuol onego oher, opuonj, kendo orit nyithindgi.—Rapar mar Chik 6:4-9.
Lushai[lus]
Nu leh Pate chuan an fate an hmangaihin, an zirtîrin, an vênghim tûr a ni.— Deuteronomy 6:4-9.
Mam[mam]
Che okel kykʼujlaʼn tatbʼaj qe kykʼwaʼl, che kbʼel kyxnaqʼtzaʼn ex che okel kyxqʼuqin (Deuteronomio 6:4-9).
Huautla Mazatec[mau]
Je xi xijchá ma tjínnele tsjoake koa̱n je xtile, koakoyale kʼoa sikuinda (Deuteronomio 6:4-9).
Coatlán Mixe[mco]
Uˈunktääk uˈunkteety jëjpˈam ttsokëdë yˈuˈunk yˈënäˈk, dyaˈëxpëkët ets tkuentˈatët (Deuteronomio 6:4-9).
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ ndebla ti lo a ti lengeisia, ti ti gaa tao ti ti mahugbe.—Dutɛrɔnɔmi 6: 4-9.
Motu[meu]
Tama sina ese natudia bae lalokau henidia, bae hadibadia, bona bae gimadia. —Deuteronomi 6:4-9.
Morisyen[mfe]
Bann parent bizin content, enseigne ek protege zot zenfant.—Deutéronome 6:4-9.
Malagasy[mg]
Tokony ho tia sy hampianatra ary hiaro ny zanany ny ray aman-dreny.—Deoteronomia 6:4-9.
Mambwe-Lungu[mgr]
Avyazi yalinzile ukutemwa, ukusambilizya, nu kucingilila ana yao.—Malango 6:4-9.
Marshallese[mh]
Ro jemãn im jinen rej aikuj yokwe, katakin, im kõjparok ajri ro nejier. —Duteronomi 6:4-9.
Mískito[miq]
▪ Aisa-yapti ai luhpia nani ra latwan kaiki, smalki kaina kahbaia sa (Kli smalkan 6:4-9).
Macedonian[mk]
Родителите треба да ги сакаат, да ги поучуваат и да ги штитат своите деца (5. Мојсеева 6:4-9)
Malayalam[ml]
മാതാ പി താ ക്കൾ കുട്ടി ക ളെ സ്നേ ഹി ക്കു ക യും പഠിപ്പി ക്കു ക യും സംരക്ഷി ക്കു ക യും ചെയ്യണം.—ആവർത്ത ന പു സ്ത കം 6:4-9.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд үр хүүхдээ хайрлаж, сурган хүмүүжүүлж, асран хамгаалах үүрэгтэй (Дэд хууль 6:4–9).
Mòoré[mos]
▪ Roagdbã segd n nonga b kambã n zãmsd-b la b kogend-ba.—Tõodo 6:4-9.
Marathi[mr]
पालकांनी आपल्या मुलांवर प्रेम केले पाहिजे, त्यांना शिकवले पाहिजे आणि त्यांचे संरक्षण केले पाहिजे.—अनुवाद ६:४-९.
Malay[ms]
Ibu bapa perlu mengasihi, mengajar, dan melindungi anak-anak mereka. —Ulangan 6:4-9.
Maltese[mt]
▪ Il- ġenituri għandhom bżonn iħobbu, jgħallmu, u jipproteġu lil uliedhom. —Dewteronomju 6: 4-9.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Na̱ íyo se̱ʼe xíniñúʼu kuʼvi̱-inina kuninana, sanáʼa̱nana ta kundaanana (Deuteronomio 6:4-9).
Norwegian[nb]
Foreldre skal elske barna og undervise og beskytte dem. — 5. Mosebok 6: 4—9.
Nyemba[nba]
Visemi va pande ku lema, ku longesa na ku niunga vana vavo.—Ndeutelonomi 6:4-9.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tetajmej moneki kiniknelisej ininkoneuaj, kinmachtisej uan kinmokuitlauisej (Deuteronomio 6:4-9).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepopauan moneki kintasojtaskej ininkoneuan, kinmachtiskej uan kinitaskej maj amo teyi kinpano (Deuteronomio 6:4-9).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tetajmej moneki kintlasojtlaskej, kinmachtiskej uan kinmaluiskej inkoneuan (Deuteronomio 6:4-9).
North Ndebele[nd]
Abazali kumele bathande abantwababo, babafundise njalo babavikele. —UDutheronomi 6:4-9.
Ndau[ndc]
Vabari vanodikana kuda, kujijisa, zve kungwarira vana vavo. —Deuteronòmio 6:4-9.
Nepali[ne]
आमाबाबुले छोराछोरीलाई माया गर्नुपर्छ, सिकाउनुपर्छ अनि तिनीहरूको हेरविचार गर्नुपर्छ।—व्यवस्था ६:४-९.
Ndonga[ng]
Aavali oye na okukala ye hole aanona yawo, oku ya longa noku ya gamena.—Deuteronomium 6:4-9.
Lomwe[ngl]
▪ Asitiithi anaphwanela waasivela, waahusiha, ni owaakiha anamwane aya.—Malamulo 6:4-9.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tajtin kipiya ika kintlasojtlaskej, kinmachtiskej niman kintlajpiyaskej inkoneuan (Deuteronomio 6:4-9).
Niuean[niu]
Lata he tau matua ke fakaalofa, fakaako, mo e puipui e fanau ha lautolu. —Teutaronome 6:4-9.
Dutch[nl]
Ouders moeten hun kinderen liefhebben, onderwijzen en beschermen. — Deuteronomium 6:4-9.
South Ndebele[nr]
Ababelethi kufuze bathande abantwababo, bababandule, begodu babavikele.—Duteronomi 6:4-9.
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba swanetše go rata, go ruta le go šireletša bana ba bona.—Doiteronomio 6:4-9.
Nyanja[ny]
Makolo afunika kukonda ana awo, kuwaphunzitsa komanso kuwateteza.—Deuteronomo 6:4-9.
Nyaneka[nyk]
▪ Ovohe vesukisa okukala noluembia novana vavo, okuvelonga nokuveyakulila.—Deuteronômio 6:4-9.
Nyankole[nyn]
▪ Abazaire bashemereire kukunda, bakeegyesa kandi bakarinda abaana baabo.—Eky’Ebiragiro 6:4-9.
Nyungwe[nyu]
Abereki an’funika kumbafuna wana wawo, kuwapfunzisa, na kumbawakhotcerera. —Bzakutonga 6:4-9.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ awovolɛ kulo bɛ mra, bɛkilehile bɛ, na bɛbɔ bɛ nwo bane. —Mɛla ne 6:4-9.
Oromo[om]
Warri ijoolleesaanii jaallachuu, barsiisuufi eegumsa gochuufii qabu. —Keessa Deebii 6:4-9.
Ossetic[os]
Ныййарджытӕ хъуамӕ сӕ сывӕллӕтты уарзой, ахуыр сӕ кӕной ӕмӕ сӕ хъахъхъӕной (Дыккаг закъон 6:4–9).
Mezquital Otomi[ote]
Yä dada ˈne yä nänä pe̱ˈtsi te dä mädi, dä ˈñuti ˈne dä su yä bätsi (Deuteronomio 6:4-9).
Panjabi[pa]
ਮਾਪੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਲਾਡ-ਪਿਆਰ ਕਰਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। —ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:4-9.
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya aroen, ibangat, tan protektaan na atateng so ananak da. —Deuteronomio 6:4-9.
Papiamento[pap]
Mayornan tin ku stima nan yunan, siña nan i protehá nan.—Deuteronomio 6:4-9.
Palauan[pau]
A ruungalek a kirir el mo betik a rengrir er a rengelekir e mo olisechakl e omekerreu er tir. —Duteronomi 6:4-9.
Plautdietsch[pdt]
Elren sellen äare Kjinja goot sennen, an belieren un doano seenen, daut dee nuscht woat (5. Mose 6:4-9).
Pijin[pis]
Parents mas lovem, teachim, and protectim pikinini bilong olketa. —Deuteronomy 6: 4-9.
Polish[pl]
Rodzice muszą kochać, pouczać i chronić swoje dzieci (Powtórzonego Prawa 6:4-9).
Pohnpeian[pon]
Pahpa oh nohno kan anahne poakohng, padahkih, oh pere neirail seri kan. —Deuderonomi 6:4-9.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Papes pirsisa di ama, sina i proteẑi se fijus. — Ripitison di Lei 6:4-9.
Portuguese[pt]
Os pais precisam amar, ensinar e proteger os filhos. — Deuteronômio 6:4-9.
Quechua[qu]
Teytakunaqa wambrankunata kuyayänan, yachatsiyänan y mana allikunapitam tsapäyänan (Deuteronomio 6:4-9).
K'iche'[quc]
Ri tat nan rajawaxik kkiloqʼoqʼej, kkichajij, xuqujeʼ kkikʼut ri utz chkiwach ri kalkʼwal (Deuteronomio 6:4-9).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Yaya mamacunaca huahuacunatami cˈuyana, yachachina, cuidana can (Deuteronomio 6:4-9).
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunaqa churi-wawankunatam kuyananku, yachachinanku chaynataq waqaychanankupas (Deuteronomio 6:4-9).
Cusco Quechua[quz]
Tayta-mamakunaqa wawankuta munakunanku, yachachinanku, sasachakuykunamantapas pakaykunanku (Deuteronomio 6:4-9).
Rarotongan[rar]
Te anoanoia ra te au metua kia aroa, te apii, e te paruru i ta ratou tamariki. —Deuteronomi 6: 4-9.
Rundi[rn]
Abavyeyi bakwiye gukunda abana babo, bakabigisha bakongera bakabakingira. —Gusubira mu vyagezwe 6:4-9.
Ruund[rnd]
Anvaj afanyidin kuyikat, kuyifundish, ni kuyichidij anau.—Kuvurik Yijil 6:4-9.
Romanian[ro]
Părinţii trebuie să-şi iubească, să-şi instruiască şi să-şi protejeze copiii (Deuteronomul 6:4-9).
Rotuman[rtm]
‘Ạus o‘o‘i, kop la hanis ‘e ‘omus lele‘a, rak‘ȧk tean iris, ma matạ‘ iris. —Nā Hoi‘ạkiag ne Foho 6:4-9.
Russian[ru]
Родителям нужно любить, обучать и защищать своих детей (Второзаконие 6:4—9).
Kinyarwanda[rw]
Ababyeyi bagomba gukunda abana babo, bakabigisha kandi bakabarinda. —Gutegeka kwa Kabiri 6:4-9.
Sena[seh]
Anyakubala asafunika kufuna, kupfundzisa na kutsidzikiza anawo. —Deuteronomyo 6:4-9.
Sango[sg]
A lingbi ababâ na mama andoye amolenge ti ala, afa ye na ala na abata ala na gbele aye ti sioni. —Deutéronome 6:4-9.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගෙන් දරුවන්ට ප්රේමය, ආරක්ෂාව හා පුහුණුව ලැබිය යුතුයි.—ද්විතීය කතාව 6:4-9.
Sidamo[sid]
▪ Annunna ama oosonsa baxa, rosiisanna gawajjotenni agara hasiissannonsa.—Marro 6:4-9.
Slovak[sk]
Rodičia majú milovať, vyučovať a chrániť svoje deti. — 5. Mojžišova 6:4–9.
Sakalava Malagasy[skg]
Tokony ho tea, noho hampianatsy, voho hiaro ty anakiny ty baba noho reny. —Deoteronomia 6:4-9.
Samoan[sm]
E tatau i mātua ona alolofa, aʻoaʻoina ma puipuia a latou fanau.—Teuteronome 6:4-9.
Shona[sn]
Vabereki vanofanira kuda, kudzidzisa, uye kudzivirira vana vavo.—Dheuteronomio 6:4-9.
Songe[sop]
Abitungu baledi bafule baana baabo, bebalongyeshe na kwibakalwila. —Miiya Ikituulwe 6:4-9.
Albanian[sq]
Prindërit duhet t’i duan, t’i mësojnë e t’i mbrojnë fëmijët. —Ligji i përtërirë 6: 4-9.
Serbian[sr]
Roditelji treba da vole, poučavaju i štite svoju decu (Ponovljeni zakoni 6:4-9)
Saramaccan[srm]
Mama ku tata musu lobi dee mii u de, de musu lei de soni, söseei de musu tjubi de da hogi. —Detolonomi 6:4-9.
Sranan Tongo[srn]
Papa nanga mama musu lobi den pikin fu den, den musu gi den leri, èn den musu kibri den pikin fu den gi sani di kan du den ogri. —Deuteronomium 6:4-9.
Swati[ss]
Batali kufanele batsandze, bafundzise, futsi bavikele bantfwana babo. —Dutheronomi 6:4-9.
Southern Sotho[st]
Batsoali ba lokela ho rata bana ba bona, ho ba ruta le ho ba sireletsa.—Deuteronoma 6:4-9.
Swedish[sv]
Föräldrar skall älska, undervisa och skydda sina barn. (5 Moseboken 6:4–9)
Swahili[sw]
Wazazi wanapaswa kuwapenda, kuwafundisha, na kuwalinda watoto wao.—Kumbukumbu la Torati 6:4-9.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapaswa kuwapenda, kuwafundisha, na kuwalinda watoto wao. —Kumbukumbu la Torati 6:4-9.
Tamil[ta]
பெற்றோர்கள் தங்கள் பிள்ளைகளை நேசிக்க வேண்டும், பாதுகாக்க வேண்டும், அவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.—உபாகமம் 6:4-9.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ bi̱ guáʼdiin e̱jñún gíʼmaa maʼndún kuñún, musngúún ga̱jma̱a̱ gíʼmaa muñewu̱u̱n e̱jñún (Deuteronomio 6:4-9).
Tetun Dili[tdt]
Inan-aman sira presiza hadomi, hanorin, no proteje sira-nia oan.—Deuteronômio (Ulangan) 6:4-9.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e ho tea naho hampianatse sady hiaro ty ana’e ty rae amy ty rene.—Deoteronomia 6:4-9.
Telugu[te]
తల్లిదండ్రులు తమ పిల్లలను ప్రేమిస్తూ, వారికి బోధిస్తూ, వారిని సంరక్షించాలి.—ద్వితీయోపదేశకాండము 6:4-9.
Tajik[tg]
Волидон бояд фарзандони худро дӯст доранд, таълиму тарбия диҳанд ва ҳимоя намоянд — Такрори Шариат 6:4–9.
Thai[th]
บิดา มารดา ต้อง รัก, สอน, และ ปก ป้อง บุตร ของ ตน. —พระ บัญญัติ 6:4-9.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ንውሉዳቶም ኬፍቅሩን ኪምህሩን ኬዕቍቡን ኣለዎም።—ዘዳግም 6:4-9።
Tiv[tiv]
Gba u mbamaren vea soo mbayev vev shi vea tesen ve shi vea kuran ve kpaa. —Duteronomi 6:4-9.
Turkmen[tk]
Ata-eneler çagalaryny söýmeli, goramaly we olara öwretmeli (Kanun taglymaty 6:4—9).
Tagalog[tl]
Kailangang ibigin, turuan, at ipagsanggalang ng mga magulang ang kanilang mga anak. —Deuteronomio 6:4-9.
Tetela[tll]
▪ Ambutshi pombaka nanga, mbetsha ndo nkokɛ anawɔ.—Eohwelo k’Ɛlɛmbɛ 6:4-9.
Tswana[tn]
Batsadi ba tshwanetse go rata bana ba bone, go ba ruta le go ba sireletsa.—Duteronome 6:4-9.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke ‘ofa‘i, ako‘i mo malu‘i ‘e he ngaahi mātu‘á ‘enau fānaú.—Teutalonome 6: 4-9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apapi atenere kwanja, kusambiza ndi kuvikiriya ŵana ŵawu. —Marangu 6:4-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibazyali beelede kubayanda, kubayiisya alimwi akubakwabilila bana babo.—Deuteronomo 6:4-9.
Tojolabal[toj]
Ja nantataliki tʼilani oj syajtay, oj sjeʼyile sok oj stalnaye ja yuntikileʼi (Deuteronomio 6:4-9).
Papantla Totonac[top]
Xanatlatni xlipaxkitkan, nakamasiyanikgo chu nakamakgtakgalhkgo xkamanankan (Deuteronomio 6:4-9).
Tok Pisin[tpi]
Ol papamama i mas laikim tru, skulim, na lukautim ol pikinini. —Lo 6: 4-9.
Turkish[tr]
Ana babalar çocuklarını sevmeli, eğitmeli ve onları korumalıdır (Tekrar 6: 4-9).
Tsonga[ts]
Vatswari va fanele va rhandza vana va vona, va va dyondzisa ni ku va sirhelela.—Deteronoma 6:4-9.
Tswa[tsc]
A vapswali va fanele ku ranza, ku gonzisa, ni ku vikela a vana vabye. — Deuteronome 6:4-9.
Purepecha[tsz]
Tátichaksï jatsisti para uékaani, jorhendaani ka kuájchakuani uájpechani (Deuteronomio 6:4-9).
Tatar[tt]
Ата-аналар үз балаларын яратырга, өйрәтергә һәм якларга тиеш (Канун 6:4—9).
Tooro[ttj]
Abazaire basemerire kugonza, kwegesa, n’okulinda abaana babu.—Ekyebiragiro 6:4-9.
Tumbuka[tum]
Ŵapapi ŵakwenera kutemwa, kusambizga, na kuvikilira ŵana ŵawo. —Dotoronome 6:4-9.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo mātua o a‵lofa ki olotou tama‵liki, akoako atu ki ei, kae puipui foki latou. —Teutelonome 6:4-9.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ awofo dɔ wɔn mma, wɔkyerɛkyerɛ wɔn, na wɔbɔ wɔn ho ban. —Deuteronomium 6:4-9.
Tahitian[ty]
Ia here, ia haapii, e ia paruru te mau metua i ta ratou mau tamarii e tia ’i.—Deuteronomi 6:4-9.
Tzeltal[tzh]
Te meʼil tatiletike ya skʼan te kʼux ta yoʼtanik te yal snichʼnabike sok ya skʼan ya snojptesik soknix ya skanantayik (Deuteronomio 6:4-9).
Tzotzil[tzo]
Akʼo skʼan yalab xnichʼnabik li totil meʼiletike, akʼo xchanubtasik xchiʼuk akʼo xchabiik (Deuteronomio 6:4-9).
Uighur[ug]
Ата-анилар өз пәрзәнтлирини сөйүши, тәрбийилиши вә қоғдиши керәк (Тәкрар қанун 6:4—9).
Ukrainian[uk]
Батькам потрібно любити, навчати і захищати своїх дітей (Повторення Закону 6:4—9).
Umbundu[umb]
Olonjali vi sukila oku sola, loku longisa, kuenda oku pindisa omãla vavo. —Esinumuĩlo 6:4-9.
Urdu[ur]
▪ والدین کو چاہئے کہ وہ اپنے بچوں سے محبت رکھیں اور اُن کی تربیت اور حفاظت بھی کریں۔—استثنا ۶:۴-۹۔
Uzbek[uz]
Ota-onalar farzandlarini sevgi ila tarbiyalab, himoya qilishi darkor (Amrlar 6:4–9).
Venda[ve]
Vhabebi vha tea u funa, u funza, na u tsireledza vhana vhavho.—Doiteronomio 6:4-9.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cần phải yêu thương, dạy dỗ và che chở con cái.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:4-9.
Wolaytta[wal]
▪ Yelidaageeti bantta naata siiqanau, tamaarissanaunne naaganau bessees.—Zaarettido Wogaa 6:4-9.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan higugmaon, tutdoan, ngan panalipdan han mga ginikanan an ira mga anak. —Deuteronomio 6:4-9.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te ʼu mātuʼa ke nātou ʼoʼofa, mo akoʼi pea mo puipui tanatou fānau. —Teutalonome 6: 4-9.
Xhosa[xh]
Abazali bafanele babathande, babafundise, yaye babakhusele abantwana babo.—Duteronomi 6:4-9.
Mingrelian[xmf]
მშობელეფს ოკო უჸორდან მუნეფიშ ბაღანეფ, დაგურუან დო თხილუან ოკო თინეფი (კანონი 6:4—9).
Antankarana Malagasy[xmv]
Raimandreny tokony ho tia, hampianatra ndreky hiaro zanaka. —Deoteronomia 6: 4-9.
Yao[yao]
Acinangolo akusosekwa kwanonyela, kwajiganya, soni kwacenjela ŵanace ŵawo. —Deuteronomo 6:4-9.
Yapese[yap]
Piin gallabthir e thingar ra t’ufeged, mar llowan’naged, mar ayuweged pi fakrad. —Deuteronomy 6:4-9.
Yoruba[yo]
Àwọn òbí ní láti nífẹ̀ẹ́ àwọn ọmọ wọn, ki wọ́n máa kọ́ wọn lẹ́kọ̀ọ́, kí wọ́n sì máa dáàbò bò wọ́n.—Diutarónómì 6:4-9.
Yucateco[yua]
Le taatatsiloʼoboʼ kʼaʼabéet u yaabiltik u paalaloʼob, u kaʼanskoʼob yéetel u kanáantkoʼob (Deuteronomio 6:4-9).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gannaxhii binni xiiñiʼ, gusiidiʼ ne gapa laacabe (Deuteronomio 6:4-9).
Chinese[zh]
父母要爱儿女,教导和保护他们。——申命记6:4-9
Zande[zne]
Si naida avunguagude nikpinyemu awiriyo, kini yugupai fuyo, na kini bandayo. —Pa Fu Rugute ni Ue he 6:4-9.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñ non gandxiʼ, guisuidy né gann guirá xiin (Deuteronomio 6:4-9).
Zulu[zu]
Abazali kudingeka bathande, bafundise futhi bavikele abantababo.—Duteronomi 6:4-9.