Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nyɛmimɛ ɔmɛ nɛ wa ha nɛ a ba to wɔ ɔ ha nɛ wa ná bua jɔmi wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Maar dit was baie lekker om die studente by ons te hê.
Southern Altai[alt]
Је андый да болзо, ӱренип келген улусты јатыргызып алганыстаҥ јаан сӱӱнчи алганыс.
Amharic[am]
ሆኖም ተማሪዎቹን ቤታችን በእንግድነት በመቀበላችን አስደሳች ጊዜ ማሳለፍ ችለናል።
Arabic[ar]
لٰكِنَّنَا سُرِرْنَا كَثِيرًا بِٱسْتِقْبَالِهِمْ.
Aymara[ay]
Ukampis jupanakar katoqtʼañajj wali kusiskañänwa.
Azerbaijani[az]
Amma bu bacı-qardaşları qonaq etməyimiz bizim gənc ailəyə çox şey öyrətdi.
Basaa[bas]
Ndi i tégbaha ngéda ni baudu ba, i bi ba loñge ngéda kiyaga.
Central Bikol[bcl]
Pero talagang nakakaugmang eksperyensiya an pagpadagos sa mga estudyante.
Bemba[bem]
Lelo ilyo twabapokelele twali ne nsansa nga nshi.
Bulgarian[bg]
Но беше толкова приятно да ни гостуват ученици.
Bini[bin]
Sọkpan ma wa miẹn ere vbe otuẹ ọghe avbe etẹn na.
Bangla[bn]
কিন্তু, ছাত্র-ছাত্রীদের আমাদের বাড়িতে থাকতে দেওয়া সত্যিই এক আনন্দপূর্ণ অভিজ্ঞতা ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve bi nga bi abui meva’a ya ba’ale beyeñ bete nda.
Catalan[ca]
Però convidar aquests germans a casa nostra va ser una experiència molt bonica.
Garifuna[cab]
Íbini ítara, buiti wasandiragun woungua lau weresibiruniña aturiahatiña wábiñe.
Kaqchikel[cak]
Ye kʼa xqa chqawäch xeqakʼül chqachoch ri qachʼalal.
Cebuano[ceb]
Pero nalipay kaayo mi nga nagpapuyo mig mga estudyante.
Czech[cs]
Z toho, že u nás studenti bydleli, jsme ale měli velkou radost.
Chol[ctu]
Pero wen utsʼatax tsaʼ cubi cheʼ yaʼañob ti cotot jiñi hermanojob.
Chuvash[cv]
Ҫав-ҫавах эпир вӗренекенсене йышӑнма шут тытрӑмӑр, вара нумай савӑнӑҫ илтӗмӗр.
Danish[da]
Men det var virkelig en skøn oplevelse at have elever boende.
East Damar[dmr]
Xawe nē ǃgâsana sim ǀkha hâǀhaos ge ge ǁkhoaxa i.
Duala[dua]
Nde jese̱ la bautu di wanedi biso̱ jita la muńe̱nge̱.
Jula[dyu]
Nka, n’ ye ninsɔndiyaba sɔrɔ ka siyɔrɔ di o balimaw ma.
Ewe[ee]
Gake esi sukuviawo va dze mía gbɔ la, míekpɔ dzidzɔ ale gbegbe.
Efik[efi]
Edi ama enem nnyịn tutu nte ikayakde mmọ ẹdụn̄ ye nnyịn.
Greek[el]
Αλλά αυτή η εμπειρία αποδείχτηκε πραγματικά απολαυστική.
English[en]
But having students stay with us was truly a joyous experience.
Spanish[es]
Pero fue maravilloso alojar a los estudiantes.
Estonian[et]
Kuid see, et õpilased elasid meie juures, tõi meile palju rõõmu.
Persian[fa]
اما مهماننوازی از شاگردان واقعاً تجربهٔ لذّتبخشی بود.
Finnish[fi]
Oppilaiden kanssa oli kuitenkin tosi hauskaa.
Fijian[fj]
Ia dua na gauna marautaki na neirau vakaicilitaki ira na gonevuli.
Fon[fon]
Amɔ̌, ɖó wemaxɔmɛvi lɛ nɔ kpɔ́ xá mǐ wutu ɔ, mǐ ɖó awǎjijɛ tawun.
French[fr]
Mais nous avons passé des moments très joyeux avec eux.
Ga[gaa]
Shi be fɛɛ be ni skulbii lɛ baabato wɔŋɔɔ lɛ, wɔnáa miishɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
Ma ngke ti kamaekaia ataein te reirei i rarikira, ti rangi ni kukurei.
Guarani[gn]
Péro rovyʼaiterei ikatu haguére opyta orendive umi ermáno.
Gujarati[gu]
પણ, એ વિદ્યાર્થીઓ અમારી સાથે રહેવા આવ્યા, એનાથી ઘણી મજા આવી.
Gun[guw]
Amọ́, na nugbo tọn, ayajẹ daho wẹ e yin na mí nado yí wehọmẹvi lẹ do whégbè.
Ngäbere[gym]
Akwa ja mräkätre nämä ja tötike kwela jene jene ükaninte yete ie nunkwe kä bianba kübiakäre ye käi rababa juto krubäte nunbätä.
Hausa[ha]
Amma mun yi farin ciki sosai a lokacin da ɗaliban suka zauna da mu.
Hebrew[he]
אבל אירוח התלמידים היה באמת חוויה משמחת.
Hindi[hi]
लेकिन जब हमने ऐसा किया तो हमें बहुत खुशी मिली।
Hiligaynon[hil]
Pero makalilipay gid nga magpadayon sang mga estudyante.
Hiri Motu[ho]
To unai stiuden taudia ai abia dae karana be moale bada gauna.
Croatian[hr]
No sada mogu reći da je to bilo prekrasno iskustvo.
Haitian[ht]
Men, lefètke elèv yo te ret lakay nou se yon eksperyans ki te ban nou anpil jwa.
Hungarian[hu]
De aztán nagyon élveztük, hogy velünk laktak a tanulók.
Armenian[hy]
Բայց երբ սկսեցինք հյուրընկալել ուսանողներին, դա մեծ ուրախություն պատճառեց մեզ։
Western Armenian[hyw]
Բայց շատ աղուոր փորձառութիւն էր, որ կարգ մը աշակերտներ մեր քով մնացին։
Herero[hz]
Posi yokutja okuyandjera ovahongwa mbo okukara puna eṱe, ya ri ondjoroka onene.
Ibanag[ibg]
Ngem talaga makapagayayya nga ekspiriensa i pamisitami ta estudiante ira.
Indonesian[id]
Tapi ketika mereka tinggal bersama kami, ternyata itu menyenangkan sekali.
Igbo[ig]
Ma, obi tọrọ anyị ụtọ na anyị nyere ha ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Ngem nagragsak a kapadasan ti panangpadagusmi kadagiti estudiante.
Icelandic[is]
En það var mjög ánægjulegt að hafa nemendurna hjá okkur.
Isoko[iso]
Rekọ o jọ oware evawere kẹ omai gaga evaọ etoke nọ inievo na a je ro lele omai rria.
Italian[it]
Ma avere gli studenti a casa è stato davvero bello.
Japanese[ja]
でも,生徒の兄弟姉妹に泊まっていただいて,本当に楽しかったです。
Georgian[ka]
მაგრამ სტუდენტების მასპინძლობამ დიდი სიხარული მოგვიტანა.
Kamba[kam]
Ĩndĩ nĩtwatanĩie mũno kũmathokya.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ ɖɩmʋ sukulibiya lɛ, pɩha-ɖʋ taa leleŋ siŋŋ.
Kabuverdianu[kea]
Má resebe-s na nos kaza da-nu txeu alegria.
Kongo[kg]
Kansi beto vandaka na kiese mingi ntangu beto yambaka bampangi.
Kikuyu[ki]
No nĩ twakenire mũno hĩndĩ ĩyo arutwo maarĩ gwitũ.
Kuanyama[kj]
Ashike osha li oshimoniwa shitunhula okudja pamwe novanafikola ovo.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದದರಿಂದ ನಮಗೆ ತುಂಬ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 학생들에게 숙소를 제공한 덕분에 정말 즐거운 경험을 했어요.
Kaonde[kqn]
Bino kwikala na baana ba sukulu kwituletelanga bingi lusekelo.
Kurdish Kurmanji[ku]
Lê gava me mêvan qebûl kirin, em bi rastî pir bextewar bûn.
Kwangali[kwn]
Nye ayo ya tu hafesere unene apa twa tambwire vanavazinyetu ava va wizire kosikora.
Kyrgyz[ky]
Бирок студенттер менен жашоо бизге зор кубаныч тартуулады.
Ganda[lg]
Naye okusuza ab’oluganda abo kyatuleetera essanyu lingi.
Lingala[ln]
Kasi kofanda elongo na bandeko wana ezalaki likambo ya esengo mpenza.
Lozi[loz]
Kono nelubile ni tabo yetuna baituti bao hane batilo ina ni luna mwa ndu yaluna.
Lithuanian[lt]
Tačiau priimdami kursų dalyvius patyrėme tikrą džiaugsmą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha nankyo twemwenine byabuyabuya pa kushikata na bano banabetu ku yetu njibo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kulomba balongi abu bua basombe netu kuakatupetesha disanka dia katshia.
Luvale[lue]
Oloze kutambula vandumbwetu kana chatunganyalishile chikuma.
Lunda[lun]
Ilaña chitwayitambwilili twazañaleli chikupu.
Luo[luo]
Kata kamano, rwakogi mondo gidag kodwa nomiyowa mor mar adier.
Latvian[lv]
Taču galu galā mums bija ļoti patīkami, ka šie brāļi un māsas varēja palikt pie mums.
Mam[mam]
Pero tbʼanel tej kykyaj ten erman qjaye, aqeju e pon toj xnaqʼtzbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nʼio tsjoa kisatio tokuinjin nga ya tsakationi ndsʼee.
Coatlán Mixe[mco]
Per jantsy jotkujkëts nnayjyäˈäwë kots nyajjäjtaktë.
Motu[meu]
To stiuden na emai ruma ai e noho neganai a moale bada.
Malagasy[mg]
Nahafinaritra be anefa ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba ukwikala na asambi kwatuletiile uluzango sana.
Marshallese[mh]
Bõtab, ear l̦ap am̦ro m̦õn̦õn̦õ ke rijikuul̦ rein rar jokwe ippemro.
Macedonian[mk]
Но, многу убаво си поминувавме со нашите гости.
Mongolian[mn]
Харин дараа нь тэднийг гэртээ хэд хонуулсандаа их баярлаж билээ.
Mòoré[mos]
La d mikame tɩ karen-biisã sẽn da be ne-dã ra yaa sũ-noog meng-menga.
Marathi[mr]
पण विद्यार्थ्यांना आमच्या घरी राहू देणं हा खरंच एक चांगला अनुभव होता.
Malay[ms]
Tapi kami sangat gembira semasa mereka tinggal bersama kami.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ku̱si̱íní-inindi̱ ña̱ ni̱xi̱yona veʼendi̱.
Norwegian[nb]
Men det ga oss stor glede å ha elever boende hos oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke semi techyolpaktij maj tokniuan akin momachtijtoyaj mokauanij tochan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero sapanoa otiyolpakej otikinkalotijkej tokniuan.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukwamukela abazalwane laba kwasenza sakholisa njalo safunda okunengi.
Ndonga[ng]
Ihe sho twa kala nayo, osha li shinyanyudha noonkondo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, sajnoye kualtsin ika otikinseuijkej tochan tokniuan.
Dutch[nl]
Maar we vonden het heel leuk dat er leerlingen bij ons kwamen logeren.
South Ndebele[nr]
Kodwana ukubamukela bekusithabisa khulu.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra thabela go amogela ba bangwe ba barutwana bao ba bego ba tlile dikolong tša pušo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Koma tinasangalala kwambiri kukhala ndi ophunzirawa.
Nzima[nzi]
Noko, sukoavoma mɔɔ bɛradɛnlanle yɛ ɛkɛ la maanle yɛ nye liele kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọrẹn, emru aghọghọ rẹn ame rẹ epha na e lele ame rhirhiẹ.
Oromo[om]
Barattoonni sun mana keenya akka buufatan gochuun keenya garuu gammachuu guddaa nuuf argamsiiseera.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ ਰੱਖਣ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Balet talagan nanliketan mi ya wala ray estudyanten nampundo ed sikami.
Papiamento[pap]
Pero ora e rumannan a keda serka nos tabata masha dushi.
Nigerian Pidgin[pcm]
But we enjoy am as this brothers and sisters stay with us.
Plautdietsch[pdt]
Oba daut jinkj sea scheen, de Breeda bie ons to haben.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mifala barava hapi taem olketa student kam stap witim mifala.
Polish[pl]
Ale goszczenie braci było niezwykle radosnym przeżyciem.
Pohnpeian[pon]
Ahpw en mweidohng tohnsukuhl ko en mi reht uhdahn wia ahnsou kaperen ehu.
Portuguese[pt]
Mas ter os alunos com a gente foi uma experiência incrível.
Quechua[qu]
Peru wayïkunachö posadatsiqa alläpa shumaqmi karqan.
Rundi[rn]
Ariko guha indaro abo banyeshure vyaratumye duhimbarwa.
Romanian[ro]
Dar a fost foarte plăcut să stăm în compania cursanților.
Russian[ru]
Но мы все-таки разместили у себя учащихся, и это принесло нам огромную радость.
Kinyarwanda[rw]
Ariko gucumbikira abo banyeshuri byaradushimishije cyane.
Sango[sg]
Me so a-élève ni alango na ndo ti e anzere na e mingi.
Slovak[sk]
Ale keď sme ich ubytovali, zažili sme veľa radosti.
Slovenian[sl]
Toda to, da so učenci začasno živeli pri naju, je bilo res veselo doživetje.
Samoan[sm]
Ae na matuā faafiafiaina i maʻua ina ua nonofo i lo ma fale i latou na auai i aʻoga faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Asi kugara nevadzidzi kwaifadza zvikuru.
Songe[sop]
Anka kushala pamune na balongi nyi mwanda ubetupetesha muloo wibungi.
Albanian[sq]
Por ishte vërtet një përvojë e gëzueshme të kishim studentë që rrinin te ne.
Serbian[sr]
Ali vreme koje smo proveli s tom braćom bilo je predivno.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben gi wi furu prisiri te den studenti ben de na wi oso.
Swati[ss]
Kodvwa kuhlala nalabafundzi bekumnandzi futsi sakujabulela kakhulu.
Swedish[sv]
Men det var underbart att få ha dem som gäster.
Swahili[sw]
Lakini ilikuwa pindi yenye shangwe kwelikweli kuwaalika wanafunzi ili walale nyumbani kwetu.
Congo Swahili[swc]
Lakini kubakia pamoja na wanafunzi kulituletea furaha nyingi kabisa.
Tamil[ta]
ஆனால், மாணவர்கள் எங்கள் வீட்டில் தங்கியது ஒரு சந்தோஷமான அனுபவம்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mitsaan ninindxu̱u̱ rí niguwáʼ náa guʼwúxu bi̱ nijuiʼsngúún.
Telugu[te]
కానీ ఆ పాఠశాలకు వచ్చినవాళ్లకు వసతి ఏర్పాటు చేసినప్పుడు నిజంగా సంతోషంగా అనిపించింది.
Tajik[tg]
Вале дар хонаамон зиндагӣ кардани донишҷӯён барои мо дар ҳақиқат хурсандии зиёд меовард.
Tigrinya[ti]
እቶም ተምሃሮ ምሳና ምቕናዮም ግና፡ ብሓቂ ዜሐጕስ ተመክሮ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Kpa er m lumun anmgbianev mban gema va tsan hen vese yô, saan se iyol kpishi.
Turkmen[tk]
Ýöne şol dogan-uýalar bizde ýatdan çykmajak ýakymly ýatlamalary galdyrdy.
Tagalog[tl]
Pero masayang karanasan ang pagtuloy sa amin ng mga estudyante.
Tetela[tll]
Koko mpangiya ambeki aki dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ efula.
Tswana[tn]
Mme go amogela bakaulengwe le bokgaitsadi bano, go ne go itumedisa tota.
Tongan[to]
Ka ‘i he‘ema nofo mo e kau akó na‘e hoko mo‘oni ia ko ha hokosia fakafiefia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni tingukondwa kulonde alendu yaŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kukkala antoomwe abasicikolo kwakali kukkomanisya kapati.
Tojolabal[toj]
Pe jelni tsamal yajel jijluk bʼa jnajtikon ja eskwelanteʼiki.
Papantla Totonac[top]
Pero lu klipaxuwaw xlakata natalan anta tamakgxtakgkgolh kchiki.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim mipela i invaitim ol sumatin long stap wantaim mipela, dispela i givim amamas long mipela.
Turkish[tr]
Fakat öğrencileri evimizde ağırlamaktan büyük sevinç duyduk.
Tsonga[ts]
Kambe ku tshama ni swichudeni ku ve ntokoto lowu tsakisaka swinene.
Purepecha[tsz]
Peru kʼéri ma tsípikuarhitespti juchiniu jatsiani.
Tatar[tt]
Шулай да без кардәшләрне үзебездә кабул итәргә булдык, һәм бу безгә бик зур шатлык китерде.
Tumbuka[tum]
Kweni chikaŵa chakukondweska chomene kukhala na ŵasambiri aŵa.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea fakafiafia eiloa ki a maua a te ‵nofo tasi mo tino a‵koga konā.
Twi[tw]
Nanso, adesuafo a yɛma wɔbɛtenaa yɛn fie no maa yɛn ani gyei yiye.
Tuvinian[tyv]
Ынчалза-даа кезек улусту хүлээп алырывыска ол чүүл биске улуг өөрүшкү эккелген.
Ukrainian[uk]
Але те, що в нас жили студенти, приносило нам справжню радість.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, oma vwerhen avwanre mamọ ọke rẹ iniọvo na rhe vwọ nene avwanre dia.
Uzbek[uz]
Biroq bu va’zgo‘ylar biznikida yashagani biz uchun juda quvonchli bo‘ldi.
Venda[ve]
Fhedzi u dzula na vhenevho vhagudiswa muḓini washu zwo vha zwi takadzaho vhukuma.
Vietnamese[vi]
Nhưng việc mời các học viên ở nhà chúng tôi là trải nghiệm rất vui.
Wolaytta[wal]
SHin tamaaretuura nu son aattido wodee keehi ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Pero an amon pagpaukoy hin mga estudyante makalilipay gud nga eksperyensya.
Cameroon Pidgin[wes]
But when we be take them, e be give we glad-heart.
Xhosa[xh]
Kodwa kwakuba mnandi nyhani xa abazalwana abeze ezikolweni zentlangano befikele kwam.
Mingrelian[xmf]
მარა მოხიოლდეს სკოლას გურაფლენდესინ თი და დო ჯიმალეფიშ მეღება.
Yao[yao]
Nambo yaliji yakusangalasya mnope kutama ni ŵanace ŵasukuluŵa.
Yoruba[yo]
Àmọ́ inú wa dùn gan-an pé a gbà wọ́n.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jach kiʼimakchaj in wóol in kʼamik le sukuʼunoʼob tin wotochoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru guizáʼ galán bineʼ sentir dxi bineʼ hospedar ca hermanu riʼ.
Zande[zne]
Ono si aima ngba ni kerehe ka sungo kporo na agu agude sukuru re.
Zulu[zu]
Nokho ukwamukela abafundi kwasijabulisa ngempela.