Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Bibelen viser altså at Satan som „denne tingenes ordnings gud“ manøvrerer med verdens forskellige elementer så de tjener hans hensigt. Derved har han skabt en bestemt tankegang eller sindsindstilling som nu præger menneskeheden i almindelighed.
German[de]
Die Bibel zeigt also, daß Satan als ‘Gott dieses ganzen Systems der Dinge’ die Vertreter der Bestandteile dieses Systems wie ein Drahtzieher lenkt, damit sie seinen Willen tun.
Greek[el]
Έτσι, η Βίβλος δείχνει ότι ο Σατανάς, ως ο ‘θεός του κόσμου τούτου’, διευθύνει στρατηγικώς τα μέρη του ώστε να προσαρμόζωνται στους σκοπούς του, δημιουργώντας έναν γενικό τρόπο σκέψεως ή νοοτροπία που είναι διάχυτη στο ανθρώπινο γένος γενικά.
English[en]
Thus, the Bible shows that Satan, as the ‘god of this entire system of things,’ maneuvers its parts to suit his purposes, creating an overall way of thinking or mental bent that permeates mankind in general.
Spanish[es]
Así es que, la Biblia muestra que Satanás, como ‘el dios de todo este sistema de cosas,’ maniobra sus partes según le conviene, creando un modo de pensar o inclinación mental abarcador que está difundido por toda la humanidad.
Finnish[fi]
Niinpä Raamattu osoittaa, että Saatana ’tämän koko asiainjärjestelmän jumalana’ ohjaa sen osia soveltumaan tarkoituksiinsa, luomalla yleisen ajattelutavan eli henkisen taipumuksen, joka kyllästää ihmiskunnan yleensä.
French[fr]
La Bible montre donc que Satan, le “dieu de ce système de choses”, en manœuvre les différentes parties de façon à réaliser ses desseins. Il engendre une attitude d’esprit ou un ensemble d’inclinations qui pénètrent les hommes en général (II Cor.
Italian[it]
Pertanto, la Bibbia mostra che Satana, come ‘iddio di questo intero sistema di cose’, ne muove le parti per conseguire i suoi scopi, creando un generale modo di pensare o inclinazione mentale che permea l’umanità in generale.
Norwegian[nb]
Bibelen viser således at Satan som «denne verdens gud» manøvrerer tingene slik at de fremmer hans hensikter, og skaper en tenkemåte eller en mental innstilling som gjennomsyrer menneskeheten i sin alminnelighet.
Dutch[nl]
Zo geeft de bijbel dus aan dat Satan, als ’de god van dit gehele samenstel van dingen’ de delen ervan dusdanig manoeuvreert dat zijn voornemen er het beste mee is gediend — er bovendien voor zorgend dat er een algemene denkwijze of instelling ontstaat waardoor de menselijke maatschappij in haar totaal wordt beheerst (2 Kor.
Portuguese[pt]
Assim, a Bíblia mostra que Satanás, como o ‘deus deste inteiro sistema de coisas’, manobra suas partes para servir a seus desígnios, criando uma forma geral de pensar, ou inclinação mental, que permeia a humanidade em geral.
Swedish[sv]
Bibeln visar alltså att Satan, i egenskap av hela ”denna tidsålders gud”, manövrerar dess delar enligt sina egna syften och skapar ett förhärskande tänkesätt eller en sinnesinställning som genomsyrar människor i allmänhet.