Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
20 Република Австрия изтъква, че правото на препродажба има за цел да гарантира, че авторът ще получи дял в икономическия успех на своето произведение.
Czech[cs]
20 Rakouská republika uvedla, že účelem práva na odměnu při opětném prodeji je zajistit, aby se autor podílel na hospodářském úspěchu svého díla.
Danish[da]
20 Republikken Østrig bemærkede, at følgeretten har til formål at sikre, at ophavsmanden får del i sit værks økonomiske succes.
German[de]
20 Die Republik Österreich führte aus, das Folgerecht solle dem Urheber eine Beteiligung am wirtschaftlichen Erfolg seines Werks garantieren.
Greek[el]
20 Η Δημοκρατία της Αυστρίας παρατήρησε ότι σκοπός του δικαιώματος παρακολουθήσεως είναι να διασφαλίσει τη συμμετοχή του δημιουργού στην οικονομική επιτυχία του έργου του.
English[en]
20 The Republic of Austria stated that the aim of the resale right was to ensure that the author shares in the economic success of his work.
Spanish[es]
20 La República de Austria hizo hincapié en que el objetivo del derecho de participación era velar por que el autor participe en el éxito económico de su obra.
Estonian[et]
20 Austria Vabariik leidis, et edasimüümise tasu eesmärk on võimaldada autoril osa saada tema teose majanduslikust edust.
Finnish[fi]
20 Itävallan tasavalta esitti, että jälleenmyyntikorvausta koskevan oikeuden tarkoituksensa on varmistaa, että tekijä saa osuuden taideteoksensa taloudellisesta menestyksestä.
French[fr]
20 La République d’Autriche a fait remarquer que le droit de suite avait pour objectif de veiller à ce que l’auteur participe au succès économique de son œuvre.
Croatian[hr]
20 Republika Austrija navela je da je svrha prava slijeđenja voditi računa o tome da autor sudjeluje u gospodarskom uspjehu svojeg djela.
Hungarian[hu]
20 Az Osztrák Köztársaság megjegyezte, hogy a követő jog annak biztosítására irányul, hogy a szerző részesedjen az alkotása sikeréből.
Italian[it]
20 La Repubblica d’Austria ha fatto osservare che il diritto sulle successive vendite dell’opera d’arte aveva lo scopo di provvedere a che l’autore partecipasse al successo economico della sua opera.
Lithuanian[lt]
20 Austrijos Respublika nurodė, kad perpardavimo teisės tikslas – užtikrinti, kad autorius gautų savo kūrinių ekonominės sėkmės dalį.
Latvian[lv]
20 Austrijas Republika norādīja, ka tālākpārdošanas tiesību mērķis ir nodrošināt, lai piešķirtu autoram pamatotu dalību viņa darba ekonomiskajos panākumos.
Maltese[mt]
20 Ir-Repubblika tal-Awstrija rrimarkat li d-dritt tal-bejgħ mill-ġdid kellu l-għan li jiżgura li l-awtur jipparteċipa fis-suċċess ekonomiku tax-xogħol tiegħu.
Dutch[nl]
20 De Republiek Oostenrijk merkte op dat het volgrecht ervoor moet zorgen dat de auteur in economisch opzicht in het succes van zijn werk deelt.
Polish[pl]
20 Republika Austrii zauważa, że prawo do wynagrodzenia z tytułu odsprzedaży oryginalnego dzieła miało na celu zapewnienie, aby autor uczestniczył w sukcesie finansowym swojego dzieła.
Portuguese[pt]
20 A República da Áustria observou que o direito de sequência tem por objetivo assegurar que o autor participa no sucesso económico da sua obra.
Romanian[ro]
20 Republica Austria a subliniat că dreptul de suită avea drept scop să asigure că autorul beneficiază de succesul economic al operelor sale.
Slovak[sk]
20 Rakúska republika poznamenala, že účelom práva na odmenu pri ďalšom predaji je zabezpečiť, aby sa autor podieľal na ekonomickom úspechu svojho diela.
Slovenian[sl]
20 Republika Avstrija je opozorila, da je namen sledne pravice zagotoviti, da ima avtor korist od ekonomskega uspeha svojega dela.
Swedish[sv]
20 Republiken Österrike påpekade där att följerätten har till syfte att se till att upphovsmannen får ta del av den ekonomiska framgången med sitt verk.