Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
„Aber zufolge der horrenden Bodenpreise, der hohen Löhne, der steigenden Strom und Kraftstoffpreise und der weltweiten Bevölkerungsexplosion hat sich das alles drastisch geändert.“
Greek[el]
«Αλλά,» είπε ο ξεναγός μας, «με τις σημερινές αλματωδώς ανερχόμενες τιμές εδαφικών περιοχών, τα μεγάλα εργατικά ημερομίσθια, τις αυξανόμενες δαπάνες ηλεκτρισμού και καυσίμων, και την παγκόσμια πληθυσμιακή έκρηξι, η κατάστασις έχει αλλάξει ριζικά.»
English[en]
“But,” our guide said, “with current rocketing land prices, high labor rates, increasing costs of electricity and fuels, plus the worldwide population explosion, the situation has undergone a drastic change.”
Spanish[es]
“Pero,” dijo nuestro guía, “a causa de la vertiginosa subida en los precios del terreno, las tarifas por el trabajo, el creciente costo de la electricidad y los combustibles, y de la explosión demográfica mundial, la situación ha cambiado drásticamente.”
French[fr]
“Mais, poursuit notre guide, devant l’augmentation en fléche du prix des terrains, des salaires, des prix de l’électricité et du combustible, et aussi à cause de l’explosion démographique que l’on observe dans le monde entier, la situation a radicalement changé.”
Italian[it]
“Ma”, disse la nostra guida, “con gli attuali vertiginosi aumenti dei prezzi della terra, gli elevati costi della manodopera, dell’elettricità e dei combustibili, oltre all’esplosione della popolazione mondiale, la situazione ha subito un drastico cambiamento”.
Korean[ko]
“그러나” 하고 안내인은 말을 이었다. “최근에 땅값이 치솟고 인건비, 전기 및 연료비가 인상되고 게다가 세계적으로 인구가 폭발 상태에 이르고 있기 때문에 상황은 급진적으로 변하고 있읍니다.”
Norwegian[nb]
«Men,» sa guiden, «nå da prisene på jordeiendommer fyker i været, arbeidskraften er dyr, prisen på elektrisitet og brensel stiger og verden som et hele opplever en befolkningseksplosjon, har situasjonen forandret seg drastisk.»
Dutch[nl]
„Maar”, zei onze gids, „de grondprijzen schieten gewoon omhoog, het arbeidsloon stijgt, de kosten voor elektriciteit en brandstoffen nemen toe, over de hele wereld vindt een bevolkingsexplosie plaats en de hele situatie is drastisch veranderd.”
Chinese[zh]
“可是,”向导说,“随着地价直线上升、工资增加、电费和燃料涨价;加上世界人口爆炸,情势已在急剧改变中。”