Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Масата на никоя въртяща се част на оста, за която е прикрепено носещото рамо, не трябва да бъде повече от 100 g.
Czech[cs]
Žádná otočná část čepu, ke kterému je rameno připevněno, nesmí být těžší než 100 g.
Danish[da]
De roterende dele af den aksel, som støttearmen er fastgjort til, må for hver enkelt del ikke overstige 100 g.
German[de]
Die Masse aller rotierenden Teile der Achse, an der der Pendelarm befestigt ist, darf nicht mehr als 100 g betragen.
Greek[el]
Η μάζα οποιουδήποτε περιστρεφόμενου μέρους του άξονα στον οποίο είναι προσαρμοσμένος ο βραχίονας στήριξης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 100 g.
English[en]
The mass of any rotating part of the axle to which the support arm is attached should not be greater than 100 g.
Spanish[es]
La masa de cualquier parte giratoria del eje al que esté sujeto el brazo de apoyo no debe ser superior a 100 g.
Estonian[et]
Tala kinnitustelje ühegi pöörleva osa mass ei tohi olla üle 100 grammi.
Finnish[fi]
Akselin sen pyörivän osan massa, johon heilurivarsi on kiinnitetty, saa olla korkeintaan 100 g.
French[fr]
La masse de toute partie rotative de l'axe auquel le bras du support est attaché ne doit pas être supérieur à 100 g.
Croatian[hr]
Masa bilo kojeg okretnog dijela osovine na koju je pričvršćen krak njihala ne smije biti veća od 100 g.
Hungarian[hu]
A tengely forgó alkatrészeinek tömege, melyekhez a tartókar van rögzítve, nem haladhatja meg a 100 g-ot.
Italian[it]
La massa di ogni parte rotante dell'asse cui è fissato il braccio di supporto non deve essere superiore a 100 g.
Lithuanian[lt]
Ašies, prie kurios pritvirtinta atraminė svirtis, bet kurios besisukančios dalies masė neturėtų būti didesnė kaip 100 g.
Latvian[lv]
Jebkuras rotējošās daļas masai asī, kam piestiprināts balsta stienis, nevajadzētu būt lielākai par 100 g.
Maltese[mt]
Il-massa ta' kwalunkwe parti li ddur tal-fus li miegħu huwa mqabbad id-driegħ ta' appoġġ ma għandhiex tkun akbar minn 100 g.
Dutch[nl]
De massa van alle draaiende delen van de as waarop de steunarm is bevestigd, mag niet meer dan 100 g bedragen.
Polish[pl]
Masa dowolnej części obrotowej osi, do której ramię podpierające jest przymocowane, nie powinna być większa niż 100 g.
Portuguese[pt]
A massa de cada uma das partes rotativas do eixo ao qual está ligado o braço de apoio não deve ser superior a 100 g.
Romanian[ro]
Masa oricărei părți rotative a axului la care este atașat brațul de sprijin nu trebuie să fie mai mare de 100 g.
Slovak[sk]
Hmotnosť každej rotujúcej časti osi, na ktorú je oporné rameno pripojené, nesmie byť väčšia ako 100 g.
Slovenian[sl]
Masa vrtljivega dela osi, na katero je pritrjen vodilni krak, ne sme presegati 100 g.
Swedish[sv]
Massan av varje rörlig del av den axel på vilken stödarmen är fäst får inte överstiga 100 g.