Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тракторът се разполага по такъв начин по отношение на махалообразния товар, че товарът да удря защитната конструкция, когато удрящата повърхност на товара и поддържащите вериги или метални въжета са вертикални, освен ако в хода на деформацията, защитната конструкция образува в точката на контакта ъгъл по-малък от 20 градуса спрямо вертикалата.
Danish[da]
Et lodret referenceplan, som almindeligvis ligger i traktorens laengderetning, og som gaar gennem saedets referencepunkt og rattets centrum; dette plan skal kunne bevaege sig vandret med saedet og rattet under slag, men forblive vinkelret paa traktorens gulfplan eller paa foerervaernet, hvis dette er fjedrende ophaengt.
German[de]
Eine senkrechte Bezugsebene , die im allgemeinen die Längsmittelebene der Zugmaschine ist und durch den Sitzbezugspunkt und den Mittelpunkt des Lenkrads verläuft . Es wird angenommen , daß sie die Bezugsebene bei Belastung horizontal mit dem Sitz und dem Lenkrad verschiebt , jedoch in einer senkrechten Lage zum Boden der Zugmaschine bzw . der Schutzvorrichtung verbleibt , wenn die Schutzvorrichtung elastisch aufgehängt ist .
English[en]
A vertical reference plane, generally longitudinal to the tractor and passing through the seat reference point and the centre of the steering wheel; this plane must be able to move horizontally with the seat and steering wheel during impacts but to remain perpendicular to the floor of the tractor or of the protection structure if this is resiliently mounted.
Spanish[es]
Un plano vertical de referencia, generalmente longitudinal al tractor y que pasa por el punto de referencia del asiento y el centro del volante ; este plano debe poder desplazarse horizontalmente con el asiento y el volante durante la aplicación de los impactos, pero permanecerá perpendicular al piso del tractor o del dispositivo de protección, cuando dicha estructura esté montada elásticamente.
Hungarian[hu]
Egy függőleges referenciasík, amely általában a traktor hosszanti szimmetriasíkja és átmegy az ülés referenciapontján, valamint a kormánykerék középpontján. Biztosítani kell, hogy az ütközés során a referenciasík az üléssel és a kormánykerékkel együtt vízszintesen eltolódhasson, azonban a traktor, illetve a védőberendezés aljához képest merőleges helyzetben kell maradnia, ha az rugalmasan van felszerelve.
Latvian[lv]
Tad spēks jānoņem, un traktors vai slodzes spēks jāpārvieto tā, lai baļķis ir pāri aizsargkonstrukcijas punktam, kurš balstītu traktoru, kad tas pilnībā apgāztos.
Maltese[mt]
Pjan ta' referenza vertikali, ġeneralment lonġitudinali mat-trattur u li jgħaddi minn ġol-punt ta' referenza tas-sedil u ċ-ċentru tar-rota tal-istering; dan il-pjan għandu ikun jista' jiċċaqlaq orizzontalment mas-sedil u r-rota tal-isteering matul l-impatti imma jibqa' perpendikolari ma' l-art tat-trattur jew tal-istruttura ta' protezzjoni jekk din hija mmuntata b'mod elastiku.
Portuguese[pt]
Um plano vertical de referência, geralmente longitudinal ao tractor e passando pelo ponto de referência do banco e pelo centro do volante ; este plano deve poder deslocar-se horizontalmente com o banco e o volante aquando dos choques, mas manter-se perpendicular ao piso do tractor ou do dispositivo de protecção, se este for montado elasticamente.
Slovak[sk]
Vertikálna referenčná rovina obvykle pozdĺžna ku traktoru a prechádzajúca cez referenčný bod sedadla a stredu volantu; táto rovina musí byť počas nárazov schopná pohybu horizontálne ku sedadlu a volantu, ale musí zostať zvislá k podlahe traktora alebo ochrannej konštrukcie, ak táto je pružne namontovaná.