Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, става въпрос за всички съществуващи планове за преструктуриране на Kahla I и на жалбоподателя, в които се описват направените или предвидените инвестиции и всички останали разходи за преструктуриране, финансирани с държавни помощи, в които са обсъдени счетоводните баланси и отчетите за приходите и разходите (за Kahla I), в които се описва развитието на капацитета, както и данните, позволяващи да се установи дали инвеститорът е направил вноска.
Czech[cs]
Konečně se jednalo o všechny existující plány restrukturalizace týkající se Kahla I a žalobkyně, popisující uskutečněné nebo zamýšlené investice a všechny další náklady restrukturalizace financované státními podporami, komentující rozvahy a výsledovky (pro Kahla I) a popisující vývoj kapacit, jakož i údaje umožňující zjistit, zda investor přispěl.
Danish[da]
Det drejede sig endelig om alle de eksisterende omstruktureringsplaner vedrørende Kahla I og sagsøgeren, med en beskrivelse af de gennemførte eller planlagte investeringer og alle de øvrige omstruktureringsomkostninger, der blev dækket ved hjælp af statsstøtten, bemærkninger til regnskaberne og resultatopgørelserne (hos Kahla I), udviklingen i kapaciteten samt de oplysninger, som gjorde det muligt at konstatere, om investoren havde ydet bistand.
German[de]
Schließlich ging es um alle vorhandenen Umstrukturierungspläne für Kahla I und die Klägerin mit einer Darstellung der getätigten oder geplanten Investitionen und aller anderen aus staatlichen Beihilfen finanzierten Kosten der Umstrukturierung, mit einer Erläuterung der Bilanzen und der Gewinn- und Verlustrechnungen (für Kahla I), mit einer Beschreibung der Entwicklung der Kapazitäten sowie den Daten, anhand deren sich feststellen ließ, ob der Kapitalgeber einen Beitrag geleistet hatte.
Greek[el]
Τέλος, επρόκειτο για όλα τα υφιστάμενα σχέδια αναδιάρθρωσης που αφορούσαν την Kahla I και την προσφεύγουσα και τα οποία περιέγραφαν τις πραγματοποιηθείσες ή σχεδιαζόμενες επενδύσεις και το σύνολο των λοιπών δαπανών αναδιάρθρωσης που χρηματοδοτήθηκαν με κρατικές ενισχύσεις, που σχολίαζαν τους ισολογισμούς και τα αποτελέσματα χρήσεως (για την Kahla I) και που περιέγραφαν την εξέλιξη των παραγωγικών ικανοτήτων καθώς και τα στοιχεία βάσει των οποίων θα μπορούσε να συναχθεί αν ο επενδυτής είχε προβεί σε κάποια εισφορά.
English[en]
Finally, it requested all the existing restructuring plans for Kahla I and the applicant, including a description of the investments made or planned and all other restructuring costs financed by State aid, comments on the balance sheets and the profit and loss accounts (for Kahla I), a description of developments in capacity and information to show whether the investor made a contribution.
Spanish[es]
Por último, se trataba de todos los planes de reestructuración existentes sobre Kahla I y la demandante, que describían las inversiones realizadas o previstas y el conjunto de los demás costes de reestructuración financiados con ayudas de Estado, comentaban los balances y las cuentas de resultados (de Kahla I), y describían la evolución de la capacidad y los datos que permitían determinar si el inversor había aportado una contribución.
Estonian[et]
Lõpuks puudutas see ka Kahla I ja hageja olemasolevaid ümberkorralduskavasid, milles oleks kirjeldatud realiseeritud või kavandatavaid investeeringuid ja kõiki muid riigiabist finantseeritavaid ümberkorralduskulusid, milles oleks kommenteeritud (Kahla I) bilanssi ja aruandeid, milles oleks kirjeldatud tootmisvõimsuse arengut ja andmeid, millest nähtuks, kas investeeringud on olnud tulusad.
Finnish[fi]
Sen lisäksi kyse oli vielä kaikista Kahla I:tä ja kantajaa koskevista olemassa olevista rakenneuudistussuunnitelmista, joissa kuvattiin tehdyt tai suunnitellut investoinnit ja kaikki muut rakenneuudistuskustannukset, jotka rahoitettiin valtiontuilla, tulkittiin taseita ja tuloslaskelmia (Kahla I:n osalta) ja kuvattiin kapasiteetin kehitys sekä annettiin tiedot, joiden perusteella selvisi, oliko sijoittaja sijoittanut jotakin.
French[fr]
Enfin, il s’agissait de tous les plans de restructuration existants concernant Kahla I et la requérante, décrivant les investissements réalisés ou envisagés et l’ensemble des autres coûts de restructuration financés par des aides d’État, commentant les bilans et les comptes de résultat (pour Kahla I), décrivant l’évolution des capacités ainsi que les données permettant de savoir si l’investisseur avait apporté une contribution.
Hungarian[hu]
Végül szó volt a Kahla I‐re és a felperesre vonatkozó minden olyan létező szerkezetátalakítási tervről, amelyek áttekintik a végrehajtott vagy tervezett beruházásokat és az állami támogatásból finanszírozott minden egyéb szerkezetátalakítási költséget, magyarázatokkal szolgálnak a mérlegekről és az eredménykimutatásokról (a Kahla I kapcsán), valamint áttekintik a kapacitások fejlődését, és azokat az adatokat, amelyek lehetővé teszik annak megállapítását, hogy a befektető nyújtott‐e hozzájárulást.
Italian[it]
Infine, si trattava di tutti i piani di ristrutturazione esistenti riguardanti la Kahla I e la ricorrente, che descrivono gli investimenti realizzati o previsti e l’insieme delle altre spese di ristrutturazione finanziate da aiuti di Stato, che commentano i bilanci e i risultati di esercizio (per la Kahla I), che descrivono l’evoluzione delle capacità nonché i dati che consentono di sapere se l’investitore avesse apportato un contributo.
Lithuanian[lt]
Galiausiai buvo reikalingi visi esami su Kahla I ir ieškove susiję restruktūrizavimo planai, kuriuose išdėstytos įgyvendintos ar numatytos investicijos ir visos kitos valstybės pagalba finansuojamos restruktūrizavimo išlaidos, apžvelgiamas balansas ir pajamų bei išlaidų ataskaitos (Kahla I atžvilgiu), pateikiamas pajėgumo įvertinimas ir duomenys, leidžiantys nustatyti, ar investuotojas įnešė savo įnašą.
Latvian[lv]
Visbeidzot runa bija par Kahla I un prasītāja pārstrukturēšanas plāniem, kas aprakstīja īstenotos vai plānotos ieguldījumus un citu ar pārstrukturēšanu saistīto izmaksu kopumu, kas tika finansēts no valsts atbalsta, paskaidrojot iznākuma bilances un aprēķinus (par Kahla I), aprakstot kapacitātes attīstību, kā arī datus, kas ļauj uzzināt, vai ieguldītājs ir veicis ieguldījumu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, hija talbet il-pjanijiet kollha ta’ ristrutturazzjoni eżistenti li jikkonċernaw Kahla I u r-rikorrenti, li jiddeskrivu l-investimenti li saru jew ippjanati u l-ispejjeż ta’ ristrutturazzjoni l-oħra kollha ffinanzjati mill-għajnuna mill-Istat, li jikkummentaw il-bilanċi u r-riżultati tal-kontijiet (għal Kahla I), li jiddeskrivu l-iżvilupp tal-kapaċitajiet kif ukoll id-data li tippermetti li jiġi magħruf jekk l-investitur kienx għamel kontribuzzjoni.
Dutch[nl]
Ten slotte had het bevel betrekking op alle bestaande herstructureringsplannen voor Kahla I en verzoekster, met een beschrijving van gedane of geplande investeringen en van alle andere, door staatssteun gefinancierde herstructureringskosten, met een toelichting bij de balansen en de resultatenrekeningen (voor Kahla I) en een beschrijving van de capaciteitsontwikkeling, alsmede de gegevens om te kunnen uitmaken of de investeerder een inbreng had gedaan.
Polish[pl]
Wreszcie chodziło o wszelkie istniejące plany restrukturyzacji dotyczące Kahla I i skarżącej, opisujące zrealizowane lub planowane inwestycje oraz całość innych kosztów restrukturyzacji sfinansowanych przy użyciu pomocy państwa, komentujące bilanse i rachunki wyników (w odniesieniu do Kahla I), opisujące rozwój mocy produkcyjnych, jak również dane pozwalające dowiedzieć się, czy inwestor wniósł wkład.
Portuguese[pt]
Por último, exigiam‐se todos os planos de reestruturação existentes, relativos à Kahla I e à recorrente, que descrevessem os investimentos realizados ou previstos e o conjunto dos outros custos de reestruturação financiados por auxílios de Estado, com comentários dos balanços e das contas de resultados (da Kahla I), que descrevessem a evolução das capacidades e os dados que permitissem saber se o investidor tinha feito uma contribuição.
Romanian[ro]
În sfârșit, erau avute în vedere toate planurile de restructurare existente privind Kahla I și reclamanta, în care erau prezentate sau erau preconizate investițiile realizate, și toate celelalte costuri de restructurare finanțate prin ajutoare de stat, în care erau comentate bilanțurile și conturile de rezultat (pentru Kahla I) care prezentau evoluția capacităților, precum și datele ce permiteau să se cunoască dacă investitorul adusese o contribuție.
Slovak[sk]
Napokon išlo aj o všetky existujúce plány reštrukturalizácie, týkajúce sa spoločnosti Kahla I a žalobkyne, opisujúce uskutočnené alebo plánované investície a všetky iné reštrukturalizačné náklady financované štátnou pomocou, komentujúce účtovné závierky a výkazy ziskov a strát (v prípade spoločnosti Kahla I), opisujúce vývoj kapacít, ako aj údaje umožňujúce zistiť, či investor finančne prispel.
Slovenian[sl]
Nazadnje se je nanašalo na vse obstoječe načrte prestrukturiranja glede družbe Kahla I in tožeče stranke z opisi uresničenih ali načrtovanih naložb ter vseh drugih stroškov prestrukturiranja, ki so jih financirali z državnimi pomočmi, s pojasnili bilanc in poslovnih izidov (za družbo Kahla I), z opisi razvoja zmogljivosti in s podatki, s katerimi bi se ugotovilo, ali je vlagatelj kaj prispeval.
Swedish[sv]
Det rörde sig slutligen om samtliga befintliga omstruktureringsplaner avseende Kahla I och sökanden. I dessa planer beskrevs genomförda och planerade investeringar och samtliga övriga kostnader för omstruktureringen, vilka finansierades med hjälp av statligt stöd. I dessa planer kommenterades dessutom balans- och resultaträkningarna (för Kahla I), beskrevs hur produktionskapaciteten hade utvecklats och lämnades uppgifter av vilka det framgick huruvida investeraren hade tillskjutit några medel.