Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
c) ukončil svou účast na protiprávním jednání nejpozději v okamžiku, kdy oznámí kartelovou dohodu;
Danish[da]
c) der har bragt sin deltagelse i den uretmæssige aktivitet til ophør senest på det tidspunkt, hvor den indberetter den til Kommissionen
German[de]
c) seine Teilnahme an der rechtswidrigen Handlung spätestens zu dem Zeitpunkt eingestellt hat, zu dem es das Kartell anzeigt,
Greek[el]
γ) διακόπτει τη συμμετοχή της στην αθέμιτη δραστηριότητα το αργότερο τη στιγμή κατά την οποία γνωστοποιεί τη σύμπραξη·
English[en]
(c) puts an end to its involvement in the illegal activity no later than the time at which it discloses the cartel;
Spanish[es]
c) haya puesto fin a su participación en la actividad ilícita, a más tardar, en el momento de denunciar el acuerdo;
Estonian[et]
c) on lõpetanud osaluse õigusvastases tegevuses hiljemalt kartellist teatamise hetkeks;
Finnish[fi]
c) on lopettanut osallistumisensa tähän laittomaan toimintaan viimeistään kartellin ilmoittamishetkellä,
French[fr]
c) a mis fin à sa participation à l’activité illicite au plus tard au moment où elle dénonce l’entente ;
Hungarian[hu]
c) véget vet a jogellenes tevékenységben való részvételének legkésőbb addigra, amikor feljelenti a kartellt;
Italian[it]
c) abbia cessato di partecipare all’attività illecita al più tardi al momento in cui denuncia l’intesa;
Lithuanian[lt]
c) nutraukė pažeidimą vėliausiai iki pranešimo apie kartelį;
Latvian[lv]
c) ir pārtraucis dalību prettiesiskajās darbībās vēlākais dienā, kad tas paziņo par aizliegto vienošanos;
Maltese[mt]
ċ) tkun temmet il-parteċipazzjoni tagħha f’attività l-iżjed tard, fil-mument meta hija tirrapporta l-akkordju;
Dutch[nl]
c) haar deelneming aan de ongeoorloofde activiteit uiterlijk op het tijdstip van de aangifte heeft beëindigd;
Polish[pl]
c) zakończyło swoje uczestnictwo w niedozwolonej działalności nie później niż w momencie, w którym zawiadamia o kartelu;
Portuguese[pt]
c) Ponha termo à sua participação na actividade ilícita o mais tardar no momento em que denuncia o acordo, decisão ou prática concertada;
Slovak[sk]
c) ukončil svoju účasť na protiprávnej činnosti najneskôr v čase, keď oznámil kartel;
Slovenian[sl]
c) je najkasneje ob razkritju omejevalnega sporazuma prenehalo sodelovati pri nezakoniti dejavnosti;
Swedish[sv]
c) Företaget måste ha upphört med sitt deltagande i den olagliga verksamheten senast då det anmäler kartellen till kommissionen.