Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy het van sy kop af geraak”, sê hulle, en daarom wil hulle hom met geweld wegneem.
Arabic[ar]
«انه مختل،» يستنتجون، ويريدون ان يمسكوه ويأخذوه بعيدا.
Czech[cs]
Dojdou k závěru: „Zbláznil se“ a jdou si pro něho, aby ho odvedli.
Danish[da]
„Han er gået fra forstanden,“ konkluderer de, og de vil føre ham bort med magt.
German[de]
„Er ist von Sinnen“, meinen sie und wollen ihn ergreifen und mitnehmen.
Greek[el]
Συμπεραίνουν ότι ‘έχει χάσει τα λογικά του’ και θέλουν να τον πάρουν μακριά από εκεί.
English[en]
“He has gone out of his mind,” they conclude, and they want to seize him and take him away.
Spanish[es]
“Ha perdido el juicio”, terminan diciendo, y quieren llevárselo consigo.
Finnish[fi]
”Hän on järjiltään”, he päättelevät, ja siksi he haluavat ottaa hänet huostaansa ja viedä pois.
French[fr]
“Il a perdu la raison”, concluent- ils, et ils veulent s’emparer de lui pour l’emmener.
Hebrew[he]
מסקנתם היתה ש„יצא מדעתו”, לכן ניסו לתפסו ולהרחיקו משם.
Hindi[hi]
“वे कहते थे कि उसका चित्त ठिकाने नहीं है।” अतः वे उसे पकड़कर वहाँ से दूर ले जाना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
“Buang sia,” siling nila, kag luyag nila sia nga dakpon kag dalhon palayo.
Croatian[hr]
“Sišao je s uma”, zaključili su, te su željeli doći do njega i odvesti ga.
Italian[it]
“È fuori di sé”, concludono, e così vogliono prenderlo e portarlo via.
Japanese[ja]
それで,イエスを捕らえて連れて行きたいと思っているのです。
Korean[ko]
그들은 “그가 미쳤다”고 단정하고는 그분을 붙들어 데려가려고 한다.
Malagasy[mg]
“Very saina izy”, hoy ny fanatsoahan-kevitr’izy ireo, ary nitady hisambotra azy izy mba hitondrana azy.
Malayalam[ml]
“അവനു ബുദ്ധിഭ്രമം ഉണ്ട്” എന്ന് അവർ നിഗമനം ചെയ്യുകയും അവനെ പിടിച്ചുകൊണ്ടുപോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
“त्याला वेड लागले आहे,” असा निष्कर्ष काढून ते त्याला तेथून घेऊन जाण्यास आले आहेत.
Norwegian[nb]
De trekker den slutning at «han er helt fra seg», og de vil få tak i ham og føre ham bort.
Dutch[nl]
„Hij heeft zijn verstand verloren”, concluderen zij, en zij willen hem grijpen en weghalen.
Polish[pl]
Nabrawszy przekonania, że „odszedł od zmysłów”, chcą go pochwycić i uprowadzić.
Portuguese[pt]
“Ele perdeu o juízo”, concluíram, e queriam pegá-lo e levá-lo embora.
Romanian[ro]
„Şi–a pierdut minţile“ conchid ei şi vor să pună mîna pe el pentru a–l duce de acolo.
Russian[ru]
«Он вышел из себя», — заключают они и хотят схватить Его и увести.
Slovenian[sl]
»Iz uma je«, menijo in ga hočejo zgrabiti in odpeljati.
Samoan[sm]
Ua latou faia se faaiʻuga faapea, “ua valea o ia,” ma ua latou mananao ai e puʻe ia te ia ma ave ese.
Serbian[sr]
„Sišao je s uma“, zaključili su, te su želeli da dođu do njega i da ga odvedu.
Sranan Tongo[srn]
„A lasi en froestan”, den e taki, èn ben wani graboe en èn tjari en gwe.
Southern Sotho[st]
Ba etsa qeto ea hore: “Ha a sa nka [hantle],” (TLP) ’me ba batla ho mo tšoara le ho tsamaea ka eena.
Swedish[sv]
”Han har mist förståndet”, säger de och vill därför få tag i honom och ta honom därifrån.
Tamil[ta]
“அவர் மதிமயங்கியிருக்கிறார்” என்ற முடிவுக்கு அவர்கள் வருகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
“Siya’y nasisiraan na ng isip,” ang sabi nila, at ibig nilang sunggaban siya at ipagsama.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, “Em i longlong pinis.” Olsem na ol i laik kisim em i go.
Tsonga[ts]
Va hete hi ku, “Ú hlangane nhloko,” kutani va lava ku n’wi khoma va famba na yena.
Tahitian[ty]
“Ua aoaoahia oia nei”, o ta ratou ïa i parau, e ua hinaaro a‘era ratou e haru ia ’na.
Ukrainian[uk]
«Він несамовитий», вони роблять висновок, і хочуть схопити та забрати Його геть.
Zulu[zu]
Baphetha ngokuthi, “uyahlanya” futhi bafuna ukumbamba bammukise.