Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като отново потвърждава, че общата етническа, езикова, религиозна и културна идентичност на тибетския народ трябва да бъдат зачитани и стремежите на тибетския народ за постигане на единна административна система следва да бъдат окуражавани,
Czech[cs]
znovu opakuje a zdůrazňuje, že společnou etnickou, jazykovou, náboženskou a kulturní identitu Tibeťanů je třeba respektovat, a že úsilí Tibeťanů o vytvoření jednotného správního systému je třeba podporovat,
Danish[da]
der på ny bekræfter, at det tibetanske folks fælles etniske, sproglige, religiøse og kulturelle identitet skal respekteres, og at dets forhåbninger om et fælles administrativt system skal opmuntres,
German[de]
in Bekräftigung der gemeinsamen ethnischen, sprachlichen, religiösen und kulturellen Identität des tibetischen Volkes und der Erwartungen des tibetischen Volkes, die in Richtung eines vereinheitlichten Verwaltungssystems gehen,
Greek[el]
επιβεβαιώνοντας και υπογραμμίζοντας την κοινή εθνοτική, γλωσσική, θρησκευτική και πολιτιστική ταυτότητα του θιβετιανού λαού και τις φιλοδοξίες του θιβετιανού λαού για ενοποιημένο διοικητικό σύστημα ,
English[en]
reaffirming that the common ethnic, linguistic, religious and cultural identity of the Tibetan people is to be respected and that and the aspirations of the Tibetan people towards a unified administrative system are to be encouraged,
Spanish[es]
Reafirmando que ha de respetarse la identidad étnica, ligüística, religiosa y cultural común del pueblo tibetano y que debe apoyarse la aspiración de este pueblo a un sistema administrativo unificado,
Estonian[et]
kinnitades taas, et tiibeti rahva ühist etnilist, lingvistilist, religioosset ja kultuurilist identiteeti tuleb austada ning nende püüdlusi ühtse administratiivüksuse loomise poole tuleb julgustada;
Finnish[fi]
vahvistaa uudelleen, että Tiibetin kansan yhteistä etnistä, kielellistä, uskonnollista ja kulttuurista identiteettiä on kunnioitettava ja että Tiibetin kansan pyrkimystä yhtenäistettyyn hallintojärjestelmään on kannustettava,
French[fr]
réaffirmant que l'identité ethnique, linguistique, religieuse et culturelle commune du peuple tibétain doit être respectée et que les aspirations du peuple tibétain à un système administratif unifié doivent être encouragées,
Hungarian[hu]
ismételten megerősítve, hogy a tibeti nép közös etnikai, nyelvi, vallási és kulturális identitását tiszteletben kell tartani és a tibeti népnek az egységesített közigazgatásra való törekvését ösztönözni kell;
Italian[it]
ribadendo che l'identità comune etnica, linguistica, religiosa e culturale del popolo tibetano deve essere rispettata e che le sue aspirazioni ad un sistema amministrativo unificato devono essere sostenute,
Lithuanian[lt]
dar kartą patvirtindamas, kad turi būti gerbiamas bendras etninis, kalbinis, religinis ir kultūrinis Tibeto žmonių tapatumas ir skatinamas jų siekis, kad būtų nustatyta vientisa administracinė sistema,
Latvian[lv]
no jauna apstiprinot un uzsverot, ka jārespektē Tibetas iedzīvotāju kopējo etnisko, lingvistisko, reliģisko un kultūras identitāti un jāveicina viņu centienus izveidot vienotu administratīvo sistēmu;
Maltese[mt]
filwaqt li jafferma mill-ġdid li l-identità komuni etnika, lingwistika, reliġjuża u kulturali tal-poplu tat-Tibet għandha tiġi rispettata u li l-aspirazzjonijiet tal-poplu tat-Tibet għal sistema amministrattiva unifikata għandha tiġi nkoraġġita,
Dutch[nl]
eens te meer erop wijzend dat de gemeenschappelijke etnische, taalkundige, religieuze en culturele identiteit van het Tibetaanse volk moet gerespecteerd worden en dat zijn verlangen naar een verenigd bestuurlijk bestel moet bevorderd worden,
Polish[pl]
potwierdzając, że należy szanować wspólną tożsamość etniczna, językowa, religijna i kulturową narodu tybetańskiego i wspierać aspiracje narodu tybetańskiego do utworzenia ujednoliconego systemu administracyjnego,
Portuguese[pt]
Reafirmando que a identidade étnica, linguística, religiosa e cultural comum do povo tibetano deve ser respeitada, e que as aspirações do povo tibetano a um sistema administrativo unificado merecem ser encorajadas,
Romanian[ro]
reafirmă că identitatea comună etnică, lingvistică, religioasă şi culturală a poporului tibetan trebuie respectată şi că aspiraţiile poporului tibetan spre un sistem administrativ unificat trebuie încurajate,
Slovak[sk]
opätovne pripomínajúc, že je potrebné rešpektovať spoločnú etnickú, jazykovú, náboženskú a kultúrnu identitu tibetského obyvateľstva a podporovať jeho túžbu po jednotnom správnom systéme,
Slovenian[sl]
ponovno poudarja, da je treba spoštovati skupno etnično, jezikovno, versko in kulturno identiteto tibetanskega ljudstva ter spodbujati njegovo prizadevanje za enoten upravni sistem,
Swedish[sv]
Det är värt att bekräfta att det tibetanska folkets gemensamma etniska, språkliga, religiösa och kulturella identitet måste respekteras och dess förhoppningar om ett enat administrativt system förtjänar stöd.