Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страните документират подробностите относно всяко такова изменение в писмено споразумение, подписано от двете страни.
Czech[cs]
Strany zdokumentují podrobnosti každé takové změny v písemné dohodě, již obě podepíší.
Danish[da]
Parterne dokumenterer enkelthederne i alle sådanne ændringer i en skriftlig aftale, som begge parter har undertegnet.
German[de]
Die Parteien dokumentieren die Einzelheiten aller etwaigen Änderungen in einer schriftlichen Übereinkunft, die von beiden Parteien unterzeichnet wird.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη τεκμηριώνουν τις λεπτομέρειες οιασδήποτε τροποποίησης με γραπτή συμφωνία, υπογεγραμμένη από αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
The Parties shall document the details of any such amendment in a written agreement signed by both Parties.
Spanish[es]
Las Partes documentarán en detalle tales modificaciones en un acuerdo escrito firmado por ambas.
Estonian[et]
Osalised registreerivad kõik selliste muudatuste üksikasjad mõlema osalise allkirjastatud kokkuleppes.
Finnish[fi]
Osapuolten on dokumentoitava kaikki tällaiset muutokset yksityiskohtaisesti kirjallisella sopimuksella, jonka osapuolet allekirjoittavat.
French[fr]
Elles décrivent toute modification de manière détaillée dans un accord écrit signé par les deux parties.
Hungarian[hu]
A módosítás részleteit mindkét fél által aláírt, írásos megállapodással kell dokumentálnia a feleknek.
Italian[it]
Le parti documentano i particolari di ogni modifica in un accordo scritto firmato da entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
Bet kurį tokį pakeitimą Šalys išsamiai dokumentuoja abiejų Šalių pasirašytu rašytiniu susitarimu.
Latvian[lv]
Puses dokumentē jebkura šāda grozījuma detaļas ar rakstisku nolīgumu, ko parakstījušas abas puses.
Maltese[mt]
Il-Partijiet għandhom jiddokumentaw id-dettalji ta’ kull emenda tali bi ftehim bil-miktub iffirmat miż-żewġ Partijiet.
Dutch[nl]
De partijen leggen de bijzonderheden van alle wijzigingen vast in een schriftelijke overeenkomst die door beide partijen wordt ondertekend.
Polish[pl]
Strony dokumentują szczegóły dotyczące wszelkich takich zmian w pisemnym porozumieniu podpisanym przez obydwie strony.
Portuguese[pt]
As Partes documentam os pormenores dessas alterações num acordo escrito assinado por ambas.
Romanian[ro]
Părțile trebuie să expună detaliile acestor modificări într-un acord scris semnat de ambele părți.
Slovak[sk]
Strany dokumentujú podrobnosti ku každej takejto zmene a doplnení v písomnej dohode podpísanej oboma stranami.
Slovenian[sl]
Podrobnosti o kakršni koli taki spremembi pogodbenici zabeležita v pisnem dogovoru, ki ga podpišeta obe pogodbenici.
Swedish[sv]
Parterna ska detaljerat dokumentera varje sådan ändring i en skriftlig överenskommelse som undertecknas av båda parter.