Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En for lang betænkningstid ville heller ikke fremme direktivets målsætning, nemlig hurtigst muligt at finde og pågribe gerningsmændene.
German[de]
Eine zu lange Bedenkzeit wäre auch dem Ziel der Richtlinie, nämlich der möglichst raschen Aufspürung und Fassung der Täter, nicht zuträglich.
Greek[el]
Μια υπερβολικά μακρά προθεσμία περίσκεψης θα ήταν επίσης αντίθετη προς τον στόχο της οδηγίας, που συνίσταται στον ταχύτερο δυνατό εντοπισμό και τη σύλληψη των δραστών.
English[en]
At the same time, too long a reflection period would not be compatible with the aim of the directive, namely the speediest possible identification and arrest of the perpetrators of the offences involved.
Spanish[es]
Un período de reflexión demasiado largo no redundaría en beneficio del objetivo de la Directiva, a saber, localizar y detener lo antes posible a los autores.
Finnish[fi]
Liian pitkä harkinta-aika ei myöskään sovellu direktiivin päämäärään eli siihen, että päästään mahdollisimman nopeasti rikoksiin syyllistyneiden henkilöiden jäljille ja heidät saadaan kiinni.
French[fr]
Un délai trop long ne servirait pas non plus l'objectif de la directive, à savoir découvrir et arrêter les coupables aussitôt que possible.
Italian[it]
Infatti, un periodo di riflessione eccessivamente lungo non sarebbe neppure funzionale all'obiettivo perseguito con la direttiva in esame, ossia quello di rintracciare e catturare i perpetratori di simili reati nel più breve tempo possibile.
Dutch[nl]
Een te lange bedenktijd zou ook met de doelstelling van de richtlijn, namelijk een zo snel mogelijke opsporing en arrestatie van de daders, niet verenigbaar zijn.
Portuguese[pt]
De igual modo, um prazo demasiado longo não serviria o objectivo da directiva que é a localização e detenção dos culpados o mais cedo possível.
Swedish[sv]
En allt för lång betänketid skulle inte heller tjäna direktivets syfte, nämligen att så fort som möjligt spåra upp och gripa förövarna.