Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато Юда вижда това, той съжалява за решението си да предаде Исус, опитва се да върне парите, които получава от юдейските водачи и сам прекратява живота си.
Cebuano[ceb]
Sa dihang nakita kini ni Judas, gimahayan niya ang iyang pagpili sa pagbudhi ni Jesus, naninguha sa pag-uli sa salapi nga iyang nadawat gikan sa mga lider nga Judeo, ug dayon nagpakamatay.
German[de]
Als Judas davon erfährt, bereut er, dass er Jesus verraten hat. Er will den jüdischen Führern das Geld zurückgeben, das sie ihm gegeben haben, und begeht dann Selbstmord.
English[en]
When Judas saw this, he regretted his choice to betray Jesus, sought to return the money he had received from the Jewish leaders, and then ended his own life.
Spanish[es]
Cuando Judas vio eso, lamentó haber elegido traicionar a Jesús, trató de devolver el dinero que había recibido de los líderes judíos, y después se quitó su propia vida.
Estonian[et]
Kui Juudas seda nägi, kahetses ta oma otsust Jeesus reeta. Ta püüdis anda tagasi juutide juhtidelt saadud raha ja võttis seejärel endalt elu.
Finnish[fi]
Sen nähdessään Juudas katui päätöstään kavaltaa Jeesus, pyrki palauttamaan juutalaisjohtajilta saamansa rahat ja riisti sitten henkensä.
French[fr]
Lorsque Judas voit cela, il regrette d’avoir trahi Jésus, cherche à rendre l’argent qu’il a reçu des chefs des Juifs puis met fin à ses jours.
Croatian[hr]
Kada je Juda ovo vidio, požalio je svoj odabir da izda Isusa, nastojao je vratiti novac koji je primio od židovskih vođa te je okončao svoj život.
Hungarian[hu]
Júdás ezt látva megbánta azon döntését, hogy elárulta Jézust, megpróbálta visszaadni a zsidó vezetőktől kapott pénzt, majd véget vetett saját életének.
Italian[it]
Quando Giuda vide questo, rimpianse la sua scelta di tradire Gesù, cercò di restituire il denaro che aveva ricevuto dai capi dei Giudei e si tolse la vita.
Korean[ko]
유다는 이를 보고서, 예수님을 팔아넘긴 것을 후회하며 유대인 지도자들에게서 받았던 돈을 돌려주고자 했으며, 그러고 나서 스스로 목숨을 끊었다.
Lithuanian[lt]
Tai pamatęs Judas gailėjosi dėl savo sprendimo išduoti Jėzų, stengėsi grąžinti iš žydų vadovų gautus pinigus ir po to nusižudė.
Latvian[lv]
Kad Jūda to redzēja, viņš nožēloja, ka ir nodevis Jēzu, centās atdot naudu, ko bija saņēmis no ebreju garīgajiem vadītājiem, un pēc tam izdarīja pašnāvību.
Malagasy[mg]
Rehefa nahita izany i Jodasy dia nanenina tamin’ny safidy nataony hamadika an’i Jesoa izy ka nikasa ny hamerina ny vola noraisiny tany amin’ireo mpitarika Jiosy, ary avy eo namono tena.
Polish[pl]
Kiedy Judasz to zobaczył, pożałował, że dokonał wyboru, aby zdradzić Jezusa i chciał zwrócić pieniądze, jakie za to otrzymał od przywódców żydowskich, a następnie odebrał sobie życie.
Portuguese[pt]
Quando Judas soube disso, arrependeu-se de ter traído Jesus, tentou devolver o dinheiro que tinha recebido dos líderes judeus e, depois, deu fim à própria vida.
Romanian[ro]
Când Iuda a văzut aceasta, şi-a regretat alegerea de a-L vinde pe Isus, a căutat să înapoieze banii pe care-i primise de la conducătorii iudei şi, apoi, şi-a luat viaţa.
Russian[ru]
Увидев это, Иуда пожалел о своем решении предать Иисуса, попытался вернуть деньги, полученные от иудейских руководителей, а потом свел счеты с жизнью.
Samoan[sm]
Ina ua vaai atu Iuta i lenei mea, sa ia salamo i lana filifiliga e faalata Iesu, ma sa saili ai e toe faafoi atu le tupe sa ia maua mai taitai Iutaia, ona ia faamutaina ai lea o lona lava ola.
Tagalog[tl]
Nang makita ito ni Judas, pinagsisihan niya ang kanyang pasiya na ipagkanulo si Jesus, ibinalik ang perang tinanggap niya mula sa mga pinunong Judio, at pagkatapos ay nagpatiwakal.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe ʻilo ai ʻe Siutasi ení, naʻá ne fakatomala heʻene fili ke lavakiʻi ʻa Sīsuú, feinga ke fakafoki ʻa e paʻanga naʻá ne maʻu meí he kau taki Siú, peá ne fakangata ai pē ʻene moʻuí.