Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като предметът на Рамковото решение се отнася само до наказателнопроцесуалните аспекти на защитата на пострадалото лице, а не до налаганите на извършителя наказания, настоящият случай не попада в приложното поле на Рамковото решение и съответно на правото на Съюза.
Czech[cs]
Jelikož předmětem rámcového rozhodnutí jsou pouze trestněprocesní aspekty ochrany obětí, a nikoli tresty ukládané pachateli, nespadá již tato konstelace do oblasti působnosti rámcového rozhodnutí, a tedy i unijního práva.
Danish[da]
Allerede fordi rammeafgørelsen kun omhandler de straffeprocessuelle aspekter af beskyttelsen af ofre og ikke den straf, som gerningsmanden skal idømmes, er det foreliggende tilfælde ikke omfattet af anvendelsesområdet for rammeafgørelsen og dermed EU-retten.
German[de]
Da der Rahmenbeschluss nur die strafprozessualen Aspekte des Opferschutzes zum Gegenstand hat und nicht die gegenüber dem Täter zu verhängenden Strafen, fällt die vorliegende Konstellation bereits nicht in den Anwendungsbereich des Rahmenbeschlusses und damit des Unionsrechts.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η απόφαση-πλαίσιο έχει ως αντικείμενο μόνον τις πτυχές της προστασίας των θυμάτων που αφορούν την ποινική δικονομία και όχι τις επιβλητέες σε βάρος του δράστη ποινές, η υπό κρίση περίπτωση δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της αποφάσεως-πλαισίου και, συνεπώς, του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
Since the Framework Decision is only concerned with the criminal proceedings aspects of victim protection and not the penalties to be imposed on the offender, the facts of the present case do not come within the scope of the Framework Decision and therefore EU law.
Spanish[es]
Dado que la Decisión marco sólo tiene por objeto los aspectos procesales penales de la protección a la víctima y no las penas que se imponen al autor del delito, el presente supuesto no está incluido en el ámbito de aplicación de la Decisión marco ni, por lo tanto, del Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Kuna raamotsuse ese on üksnes ohvrite kaitse aspektid kriminaalmenetluses ja mitte teo toimepanijale mõistetav karistus, siis ei kuulu käesolev juhtum raamotsuse ja seega liidu õiguse kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Jo siksi, että puitepäätöksen kohteena ovat ainoastaan uhrien suojelua koskevat rikosoikeudelliset menettelynäkökohdat eivätkä rikoksentekijälle määrättävät rangaistukset, esillä oleva tilanne ei kuulu puitepäätöksen eikä siten unionin oikeuden soveltamisalaan.
French[fr]
Ne serait-ce que parce que la décision-cadre n’a pour objet que les aspects de procédure pénale de la protection des victimes et non pas les sanctions infligées à l’auteur, le présent cas de figure ne relève pas du domaine d’application de la décision-cadre et donc du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Mivel a kerethatározat hatálya alá csak a sértettek védelmének büntetőeljárás‐jogi területei tartoznak, nem pedig az elkövetővel szemben kiszabandó szankciók, a jelen tényállás már nem tartozik a kerethatározat, és ezzel az uniós jog hatálya alá.
Italian[it]
Dato che la decisione quadro verte soltanto sugli aspetti processuali penali della protezione delle vittime e non sulle pene da irrogare all’autore del reato, la fattispecie in esame non rientra nell’ambito di applicazione della decisione quadro e, pertanto, del diritto dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Kadangi pamatinio sprendimo dalykas – tik su baudžiamuoju procesu susiję nukentėjusiųjų apsaugos aspektai, o ne nusikaltimo vykdytojui skirtinos bausmės, nagrinėjamas atvejis nepatenka į pamatinio sprendimo, o kartu ir į Sąjungos teisės taikymo sritį.
Latvian[lv]
Tā kā Pamatlēmumā ir noregulēti tikai cietušā aizsardzības procesuālie aspekti, bet ne noziedzīgā nodarījuma izdarītājam piespriežamie sodi, apskatāmajam gadījumam nav piemērojams Pamatlēmums un līdz ar to arī Savienības tiesības.
Maltese[mt]
Peress li d-Deċiżjoni Qafas ma għandhiex bħala għan ħlief l-aspetti ta’ proċedurali kriminali għall-protezzjoni tal-vittmi u mhux is-sanzjonijiet imposti fuq l-awtur, l-ipoteżi preżenti ma taqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Deċiżjoni Qafas u għalhekk tad-dritt tal-Unjoni.
Dutch[nl]
Omdat het kaderbesluit uitsluitend de strafprocedurele aspecten van slachtofferhulp en niet de aan de dader op te leggen straffen tot onderwerp heeft, valt de onderhavige constellatie alleen reeds om die reden niet binnen de werkingssfeer van het kaderbesluit en dus van het recht van de Unie.
Polish[pl]
Skoro przedmiotem decyzji ramowej są jedynie aspekty procedury karnej dotyczące ochrony ofiar, nie zaś orzeczone wobec sprawcy kary, niniejsza sytuacja nie jest objęta zakresem zastosowania decyzji ramowej, a co za tym idzie – prawa Unii.
Portuguese[pt]
Uma vez que a decisão‐quadro só tem por objecto os aspectos processuais penais da protecção da vítima e não as penas a aplicar ao autor, o presente caso não está incluído no âmbito de aplicação da decisão‐quadro nem, por conseguinte, do direito da União.
Romanian[ro]
Întrucât obiectul deciziei‐cadru îl reprezintă numai aspectele de procedură penală referitoare la protecția victimelor, iar nu și sancțiunile aplicate autorului, prezenta situație de fapt nu intră în domeniul de aplicare al deciziei‐cadru și, așadar, nici în cel al dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Práve preto, že predmetom rámcového rozhodnutia sú iba procesnoprávne aspekty ochrany obetí, a nie tresty udelené páchateľom, prejednávaný prípad nespadá do pôsobnosti rámcového rozhodnutia, a teda práva Únie.
Slovenian[sl]
Ker so predmet Okvirnega sklepa le kazenskopostopkovni vidiki zaščite žrtve, in ne kazni, ki se naložijo storilcu, dani položaj ne spada v okvir urejanja Okvirnega sklepa in s tem tudi ne v okvir prava Evropske unije.
Swedish[sv]
Eftersom rambeslutet enbart avser de straffprocessrättsliga aspekterna av skydd för brottsoffer och inte de påföljder som ska ådömas förövaren, omfattas förevarande situation inte av rambeslutets tillämpningsområde, och därmed inte heller av tillämpningsområdet för unionsrätten.