Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) за Канарските острови примерните равнища с начална точка капацитета в kW и GRT на частите от флота, съставени от корабите, регистрирани в пристанищата на Канарските острови към 1 януари 2003 г., като тези равнища могат да се увеличават в зависимост от риболовните възможности за съответните части.
Czech[cs]
b) na Kanárských ostrovech: referenční úrovně, jejichž výchozím bodem jsou kapacity v kW a hrubé prostornosti odpovídajících částí loďstva pro plavidla zapsaná v přístavech na Kanárských ostrovech 1. ledna 2003, přičemž mohou být zvýšeny na základě rybolovných práv pro tyto části loďstva.
Danish[da]
b) for De Kanariske Øer: referenceniveauer, som er baseret på kapaciteten udtrykt i kW og BT for de forskellige segmenter for fartøjer, der er registreret i havne på De Kanariske Øer den 1. januar 2003, og som kan forhøjes under hensyn til de pågældende segmenters fiskerimuligheder.
German[de]
Januar 2003 in den Häfen der Kanarischen Inseln für die betreffenden Flottensegmente in kW und BRZ registrierten Kapazitäten; diese können entsprechend den Fangmöglichkeiten der betreffenden Segmente erhöht werden.
Greek[el]
β) για τις Καναρίους Νήσους: επίπεδα αναφοράς που έχουν ως σημείο εκκίνησης την αλιευτική ικανότητα, σε kW και GT, των αντίστοιχων τμημάτων του στόλου για σκάφη που είναι νηολογημένα σε λιμένες των Καναρίων Νήσων την 1η Ιανουαρίου 2003, με δυνατότητα αύξησης βάσει των αλιευτικών δυνατοτήτων για τα εν λόγω τμήματα του στόλου.
English[en]
(b) for the Canary Islands: reference levels that take as their starting point the capacities in kW and GT of the relevant fleet segments for vessels registered in Canary Island ports on 1 January 2003 and may be increased on the basis of fishing opportunities for these segments.
Estonian[et]
b) Kanaari saarte puhul: sihttasemed, mille lähtekohaks on Kanaari saarte sadamates 1. jaanuaril 2003 registreeritud asjaomaste laevastiku osade võimsused kilovattides (kW) ja brutotonnides (BT) ning mida võib suurendada nende osade kalastusvõimaluste alusel.
Finnish[fi]
b) Kanariansaaret: viitetasojen lähtökohtana on kW:eina ja bruttotonneina ilmaistu asianomaisten laivastonosien kapasiteetti Kanariansaarten satamiin 1 päivänä tammikuuta 2003 rekisteröityjen alusten osalta, ja niitä voidaan korottaa asianomaisten laivastonosien kalastusmahdollisuuksien mukaisesti.
French[fr]
b) pour les îles Canaries: des niveaux de référence ayant pour point de départ les capacités en kW et tjb des segments de flotte considérés pour les navires immatriculés dans les ports des îles Canaries au 1er janvier 2003, ces niveaux pouvant être augmentés eu égard aux possibilités de pêche pour les segments concernés.
Hungarian[hu]
b) a Kanári-szigetekre: kiindulási pontként a 2003. január 1-jén a Kanári-szigetek kikötőiben, az érintett flottaszegmensekre kW-ban és BT-ben nyilvántartott kapacitás, amelyet az e szegmensek halászati lehetőségei alapján lehet növelni.
Italian[it]
b) per le isole Canarie: i livelli di riferimento che assumono come base di partenza le capacità in kW e GT dei pertinenti segmenti di flotta per le imbarcazioni registrate nei porti delle isole Canarie al 1o gennaio 2003 e che possono essere aumentati sulla base delle possibilità di pesca per i segmenti interessati.
Lithuanian[lt]
b) Kanarų saloms taikomi atskaitos lygiai, nustatomi remiantis 2003 m. sausio 1 d. Kanarų salų uostuose registruotų laivų atitinkamų laivyno segmentų pajėgumais, išreikštais kW ir GT, gali būti padidinti atsižvelgiant į šių segmentų žvejybos galimybes.
Latvian[lv]
b) Kanāriju salās: robežlīmeņi, kuru sākuma punkts izteikts attiecīgam flotes segmentam kW un bruto tonnās, kuģiem, kas reģistrēti Kanāriju salu ostās līdz 2003. gada 1. janvārim, un var tikt palielināti, pamatojoties uz šo segmentu iespējām.
Maltese[mt]
(b) għall-Gzejjer Kanarji: livelli ta' referenza li l-punt tat-tluq tagħhom huwa l-kapaċitajiet f'kW u TG tas-segmenti tal-flotta relevanti għal bastimenti reġistrati fil-portijiet tal-Gzejjer Kanarji fl-1 ta' Jannar 2003 u li jistgħu jiżdiedu fuq il-bażi ta' opportunitajiet ta' sajd għal dawn is-segmenti.
Dutch[nl]
b) voor de Canarische Eilanden: de referentieniveaus, gebaseerd op de capaciteit in kW en GT van de relevante vlootsegmenten die per 1 januari 2003 geregistreerd waren in havens van de Canarische Eilanden, eventueel verhoogd naar gelang van de vangstmogelijkheden voor de betrokken segmenten.
Polish[pl]
b) dla Wysp Kanaryjskich: poziomy odniesienia które biorą za punkt wyjściowy zdolności w.kW i.GT odpowiednich segmentów floty dla statków zarejestrowanych w portach Wysp Kanaryjskich w dniu 1 stycznia 2003 r. i.mogą być zwiększone na podstawie możliwości połowowych dla tych segmentów.
Portuguese[pt]
b) Para as ilhas Canárias: os níveis de referência que tomam como ponto de partida as capacidades em kW e GT dos segmentos de frota em causa para os navios registados nos portos das ilhas Canárias em 1 de Janeiro de 2003 e que podem ser aumentados com base nas possibilidades de pesca para os referidos segmentos.
Romanian[ro]
(b) pentru Insulele Canare: nivelurile de referință care au ca punct de plecare capacitățile în kw și TRB ale segmentelor de flotă corespunzătoare pentru navele înregistrate în porturile din Insulele Canare la 1 ianuarie 2003, aceste niveluri pot fi crescute având în vedere posibilitățile de pescuit segmentele în cauză.
Slovak[sk]
b) pre Kanárske ostrovy; referenčné úrovne, ktoré sa vezmú ako ich východiskový bod kapacity v kW a GT príslušných segmentov flotily pre plavidlá zaregistrované v prístavoch na Kanárskych ostrovoch k 1. januáru 2003 a môžu sa zvýšiť na základe rybárskych možností pre tieto segmenty.
Slovenian[sl]
(b) za Kanarske otoke: referenčne ravni, katerih izhodišče je zmogljivost v kW in bruto tonah zadevnih segmentov flot, registriranih v pristaniščih Kanarskih otokov 1. januarja 2003, in ki se lahko povečajo na podlagi možnosti ribolova za te segmente.
Swedish[sv]
b) För Kanarieöarna: Referensnivåer vars utgångspunkt är kapaciteten i kW och BT för de flottsegment som omfattar fartyg som är registrerade i hamnar på Kanarieöarna den 1 januari 2003, och vilka kan ökas på grundval av segmentens fiskemöjligheter.