Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het egter duidelik gesê: “Geen mens het in die hemel opgevaar nie, behalwe hy wat uit die hemel neergedaal het, die Seun van die mens.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኢየሱስ በግልጽ “ከሰማይም ከወረደው በቀር ወደ ሰማይ የወጣ ማንም የለም፣ እርሱም በሰማይ የሚኖረው የሰው ልጅ ነው” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
لكنَّ يسوع ذكر بوضوح: «ما من احد صعد الى السماء إلا الذي نزل من السماء، ابن الانسان».
Azerbaijani[az]
Çoxları Xənokun ölmədiyini və bu günə kimi də göylərdə olduğunu söyləyirlər. Ancaq İsa Məsih aydın şəkildə dedi: “Göydən enmiş İnsan Oğlundan başqa heç kim göyə qalxmamışdır”.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, si Jesus sayod na nagsabi: “Mayo nin tawo na nagsakat sa langit kundi idtong naghilig hale sa langit, an Aki nin tawo.”
Bemba[bem]
Yesu alondolwele bwino ati: “Takuli muntu uwanina aya mu muulu, kano uwaikile mu muulu, Umwana wa muntu, uuli mu muulu.”
Bulgarian[bg]
Но Исус ясно заявил: „Никой не е възлязъл на небето, освен Тоя, Който е слязъл от небето, сиреч, Човешкият Син.“
Bangla[bn]
কিন্তু যীশু পরিষ্কারভাবে বলেছিলেন: “স্বর্গে কেহ উঠে নাই; কেবল যিনি স্বর্গ হইতে নামিয়াছেন, সেই মনুষ্যপুত্ত্র যিনি স্বর্গে থাকেন।”
Cebuano[ceb]
Apan, si Jesus yanong nag-ingon: “Walay tawo ang nakasaka sa langit gawas kaniya nga nanaog gikan sa langit, ang Anak sa tawo.”
Czech[cs]
Ježíš však jasně prohlásil: „Žádný člověk nadto nevystoupil do nebe, jen ten, který sestoupil z nebe, Syn člověka.“
Danish[da]
Jesus sagde dog helt tydeligt: „Ingen [er] steget op til himmelen undtagen han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.“
German[de]
Jesus sagte aber unmißverständlich: „Überdies ist kein Mensch in den Himmel hinaufgestiegen, außer dem, der vom Himmel herabkam, der Menschensohn.“
Ewe[ee]
Gake Yesu gblɔe eme kɔ ƒã be: “Ame aɖeke melia yi dziƒo kpɔ o, negbe amesi ɖi tso dziƒo va ko, eyae nye Amegbetɔvi, si le dziƒo.”
Efik[efi]
Nte ededi, Jesus ama etịn̄ in̄wan̄-in̄wan̄ ete: “Baba owo kiet ikọdọkke ikodụk ke heaven, ke mîbọhọke Enye emi okotode ke heaven osụhọde edi, kpa Eyen Owo emi odude ke heaven.”
Greek[el]
Εντούτοις, ο Ιησούς δήλωσε κατηγορηματικά: «Κανείς δεν έχει ανεβεί στον ουρανό εκτός από αυτόν που κατέβηκε από τον ουρανό, τον Γιο του ανθρώπου».
English[en]
However, Jesus plainly stated: “No man has ascended into heaven but he that descended from heaven, the Son of man.”
Spanish[es]
No obstante, Jesús dijo claramente: “Ningún hombre ha ascendido al cielo sino el que descendió del cielo, el Hijo del hombre”.
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin sanoi selvästi: ”Kukaan ei ole noussut taivaaseen paitsi hän, joka laskeutui taivaasta, Ihmisen Poika.”
Fijian[fj]
Ia, e kaya o Jisu: “Sa sega e dua na tamata sa lako cake ki lomalagi, ko koya ga sa lako sobu mai lomalagi, a Luve ni tamata.”
French[fr]
Pourtant, Jésus a clairement déclaré : “ Aucun homme n’est monté au ciel sauf celui qui est descendu du ciel, le Fils de l’homme.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Yesu jaje faŋŋ akɛ: “Gbɔmɔ ko ekwɔko kɛyako ŋwɛi, fe mɔ ni kpeleke shi kɛjɛ ŋwɛi lɛ, gbɔmɔ Bi lɛ.”
Gilbertese[gil]
Ma e katereterea ae kangai Iesu: “Ao akea te aomata ae rierake nako karawa, ma bon ti Teuae ruo mai karawa, ae Natin te aomata.”
Gujarati[gu]
પરંતુ, ઈસુએ સ્પષ્ટ જણાવ્યું: “આકાશમાંથી ઊતરેલો માણસનો દીકરો જે આકાશમાં છે તે વિના આકાશમાં કોઈ નથી ચઢ્યું.”
Gun[guw]
Ṣigba, Jesu dọ hezeheze dọmọ: “Mẹde ma hẹ́ aga yì olọn, adavo mẹhe jẹte sọn olọn, yèdọ Ovi gbẹtọ tọn.”
Hebrew[he]
אבל ישוע אמר מפורשות: ”איש לא עלה השמיימה מלבד זה שירד מן השמים — בן־האדם”.
Hindi[hi]
लेकिन, यीशु ने साफ-साफ बताया: “कोई स्वर्ग पर नहीं चढ़ा, केवल वही जो स्वर्ग से उतरा, अर्थात् मनुष्य का पुत्र जो स्वर्ग में है।”
Hiligaynon[hil]
Apang, si Jesus maathag nga nagsiling: “Walay tawo nga nakasaka sa langit kundi ang nanaug gikan sa langit, ang Anak sang tawo.”
Hiri Motu[ho]
To, Iesu ia gwau goevagoeva: “Tau ta lasi guba dekenai ia daekau vadaeni, guba dekena amo ia diho Tauna sibona, Taunimanima ena Natuna unai.”
Croatian[hr]
No Isus je jasno rekao: “Nitko nije uzašao na nebo osim onoga koji je sišao s neba, Sina čovječjeg.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Yesus dengan jelas menyatakan, ”Tidak seorang pun telah naik ke surga kecuali dia yang turun dari surga, yaitu Putra manusia.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jisọs kwuru hoo haa, sị: “Ọ dịghịkwa onye ọ bụla rịgoworo n’eluigwe, ma ọ bụghị Onye siri n’eluigwe rịdata, bụ́ Nwa nke mmadụ.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nalawag a kinuna ni Jesus: “Awan ti tao nga immuli sadi langit no di daydiay bimmaba manipud langit, ti Anak ti tao.”
Italian[it]
Tuttavia Gesù disse chiaramente: “Nessun uomo è asceso al cielo se non colui che è disceso dal cielo, il Figlio dell’uomo”.
Kalaallisut[kl]
Jiisusili paatsuugassaanngitsumik ima oqarpoq: ”Allamik qilammut pavunnartoqanngilaq, qilammit aqqartoq kisimi, tassa Inuup Ernera.“
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೇಸು ಸರಳವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದು: “ಪರಲೋಕದಿಂದ ಇಳಿದುಬಂದವನೇ ಅಂದರೆ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನೇ ಹೊರತು ಮತ್ತಾರೂ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಏರಿಹೋದವನಲ್ಲ.”
Korean[ko]
하지만 예수께서는 분명히 이렇게 말씀하셨습니다. “하늘에서 내려온 자, 곧 ‘사람의 아들’ 외에는 아무도 하늘로 올라간 적이 없습니다.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйса Машайык: «Асмандан түшүп келген, асманда турган бир гана Адам Уулдан башка эч ким асманга чыккан эмес»,— деп апачык эле айткан.
Lingala[ln]
Nzokande, Yesu alobaki polele ete: “Moto moko te asila komata na likoló, kaka ye oyo akitaki longwa na likoló, ye Mwana ya moto.”
Lozi[loz]
Kono Jesu n’a bulezi hande-nde kuli: “Ha ku na ya kambamezi kwa lihalimu, konji ya tulukile kwa lihalimu, yena Mwan’a mutu ya inzi mwa lihalimu.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu wakamba bimpe ne: ‘Kakuena muntu wakubanda mu diulu anu yeye wakufuma mu diulu, Muana wa muntu mene, udi biende mu diulu.’
Lushai[lus]
Nimahsela, Isua chuan chiang takin: “Vânah tumah an lâwn ngai lo, vân aṭanga lo chhuka chauh lo hi chu, Mihring Fapa vâna awm hi,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Taču Jēzus pilnīgi skaidri un nepārprotami sacīja: ”Neviens nav uzkāpis debesīs, kā vienīgi tas, kas no debesīm nācis, Cilvēka Dēls.”
Malagasy[mg]
Nilaza mazava anefa i Jesosy hoe: “Tsy nisy niakatra ho any an-danitra, afa-tsy Ilay nidina avy tany an-danitra, dia ny Zanak’olona.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ യേശു പറഞ്ഞതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “സ്വർഗ്ഗത്തിൽനിന്നു ഇറങ്ങിവന്ന . . . മനുഷ്യപുത്രൻ അല്ലാതെ ആരും സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറീട്ടില്ല.”
Marathi[mr]
पण येशूने अगदी स्पष्टपणे सांगितले की “स्वर्गातून उतरलेला . . . जो मनुष्याचा पुत्र त्याच्यावाचून कोणीहि स्वर्गात चढून गेला नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù stqarr b’mod ċar: “Ħadd ma telaʼ s- sema ħlief Bin il- bniedem, li niżel mis- sema.”
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုက “ကောင်းကင်ဘုံကဆင်းသက်၍ ကောင်းကင်ဘုံ၌ရှိနေသောလူသားမှတစ်ပါး အဘယ်သူမျှကောင်းကင်ဘုံသို့မတက်ပြီ” ဟုရှင်းလင်းစွာ မိန့်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men Jesus sa rett ut: «Ingen [er] steget opp til himmelen, uten han som steg ned fra himmelen, Menneskesønnen.»
Nepali[ne]
तथापि, येशूले स्पष्टसित यसो भन्नुभयो: “स्वर्गबाट ओर्लिआउने मानिसको पुत्रबाहेक कोही पनि स्वर्गमा उक्लिगएको छैन।”
Dutch[nl]
Jezus zei echter ronduit: „Geen mens [is] tot in de hemel opgestegen, dan hij die uit de hemel is neergedaald, de Zoon des mensen.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o boletše ka go lebanya gore: “Xa xo e a kilexo a rotoxêla lexodimong, xe e se e a foloxilexo à e-tšwa xôna, Yêna Morwa-motho wa xo ba lexodimong.”
Nyanja[ny]
Komatu Yesu ananena mosapita mbali kuti: “Kulibe munthu anakwera kumwamba, koma iye wotsikayo kuchokera kumwamba, ndiye Mwana wa munthu.”
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਾਫ਼ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਸੁਰਗ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚੜ੍ਹਿਆ ਪਰ ਉਹ ਜਿਹੜਾ ਸੁਰਗ ਤੋਂ ਉੱਤਰਿਆ ਅਰਥਾਤ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਪੁੱਤ੍ਰ।”
Pangasinan[pag]
Balet, malinlinew so imbaga nen Jesus: “Anggapo so too a sinmegep ed tawen, noag say linmasur nanlapu ed tawen, salanti, Anak na too.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Jesus a declará bon cla: “Ningun hende a subi na shelu sino esun cu a baha for di shelu, e Yu di hende.”
Pijin[pis]
Bat, Jesus talem klia: “No eni man hem go ap long heven bat man wea hem kamdaon from heven, Son bilong man.”
Polish[pl]
Jednakże Jezus wyraźnie powiedział: „Nikt nie wstąpił do nieba oprócz tego, który z nieba zstąpił — Syna Człowieczego”.
Portuguese[pt]
No entanto, Jesus declarou explicitamente: “Nenhum homem ascendeu ao céu, senão aquele que desceu do céu, o Filho do homem.”
Romanian[ro]
Însă Isus a afirmat cu claritate: „Nici un om nu a urcat la cer în afară de cel care a coborât din cer, Fiul omului“.
Russian[ru]
Однако Иисус Христос ясно сказал: «Никто из людей не восходил на небо, кроме сошедшего с неба Сына человеческого».
Sango[sg]
Ye oko, Jésus atene la ni polele: “Zo oko ade ama na yayu pepe, gi Lo oko so alondo na yayu azu, Lo so ayeke Molenge ti Zo.”
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, යේසුස් සරලව මෙසේ පැවසීය. “ස්වර්ගයෙන් බැස්සාවූ, ස්වර්ගයෙහි සිටින්නාවූ මනුෂ්ය පුත්රයා මිස වෙන කිසිවෙක් ස්වර්ගයට නොනැංගේය.”
Slovak[sk]
Ale Ježiš jasne povedal: „Nikto nevystúpil do neba, iba ten, kto zostúpil z neba, Syn človeka.“
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e manino lava le fetalaiga a Iesu: “E leai . . . se tasi na alu ae i le lagi, na o ia na alu ifo mai le lagi, o le Atalii lea o le tagata.”
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu akataura zvakajeka kuti: “Hapana munhu akakwira kudenga asi uyo akaburuka achibva kudenga, Mwanakomana womunhu.”
Albanian[sq]
Por, Jezui e tha qartë: «Asnjeri nuk është ngjitur në qiell, përveç atij që zbriti nga qielli, Birit të njeriut.»
Serbian[sr]
Međutim, Isus je jasno rekao: „Niko se nije popeo na nebo osim onoga koji je sišao s neba, Sina čovečjeg.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Jesu o ile a bolela ka ho hlaka, a re: “Ha ho motho ea nyolohetseng leholimong haese ea theohileng leholimong, Mor’a motho.”
Swedish[sv]
Men Jesus sade klart och tydligt: ”Ingen [har] stigit upp till himlen utom den som steg ner från himlen, Människosonen.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu alisema hivi kinaganaga: “Hakuna mtu ambaye amepaa kuingia mbinguni ila yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, Mwana wa binadamu.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu alisema hivi kinaganaga: “Hakuna mtu ambaye amepaa kuingia mbinguni ila yeye aliyeshuka kutoka mbinguni, Mwana wa binadamu.”
Telugu[te]
కానీ యేసు స్పష్టంగా ఇలా పేర్కొన్నాడు: “పరలోకమునుండి దిగివచ్చినవాడే, అనగా పరలోకములో ఉండు మనుష్యకుమారుడే తప్ప పరలోకమునకు ఎక్కిపోయిన వాడెవడును లేడు.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ได้ ตรัส อย่าง ชัด แจ้ง ดัง นี้: “ไม่ มี มนุษย์ ผู้ ใด ได้ ขึ้น ไป ยัง สวรรค์ เว้น แต่ ผู้ นั้น ที่ ลง มา จาก สวรรค์ คือ บุตร มนุษย์.”
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: የሱስ ብንጹር “ብጀካ እቲ ኻብ ሰማይ ዝወረደ . . . ናብ ሰማይ ዝደየበ ሓደ እኳ የልቦን” በለ።
Tagalog[tl]
Gayunman, maliwanag na sinabi ni Jesus: “Walang taong umakyat sa langit maliban sa kaniya na bumaba mula sa langit, ang Anak ng tao.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ne a bolela jaana ka phepafalo: “Ga go na motho ope yo o tlhatlogetseng kwa legodimong fa e se yo o fologileng kwa legodimong, e bong Morwa motho.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e fakahaa‘i mahino ‘e Sīsū: “Kuo te‘eki ke ‘alu hake ha toko taha ‘o hu ki langi, ngata pe ‘iate ia na‘e ‘alu hifo mei he langi, ko e Fanautama ‘a Tangata.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jisas i tokaut klia olsem: “I no gat narapela man i bin i go antap long heven. Nogat. Pikinini Bilong Man em wanpela tasol i bin lusim heven na i kam daun.”
Turkish[tr]
Ne var ki, İsa açıkça, “hiç kimse göke çıkmamıştır; ancak gökten inmiş olan İnsanoğlu çıkmıştır” demişti.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yesu u swi veke erivaleni a ku: “A ku na munhu loyi a tlhandlukeleke etilweni handle ka loyi a xikeke hi le tilweni, ku nga N’wana wa munhu.”
Twi[tw]
Nanso, Yesu kaa no pefee sɛ: “Obi mforoo soro, gye nea ofi soro sianee no, onipa ba a ɔwɔ soro no.”
Tahitian[ty]
Ua parau maitai râ Iesu e: “Aore roa e taata i tae i nia i te ra‘i, maori râ o tei haere mai i raro mai nia mai i te ra‘i ra, o te Tamaiti a te taata i nia i te ra‘i ra.”
Urdu[ur]
تاہم یسوع نے واضح طور پر بیان کِیا: ”آسمان پر کوئی نہیں چڑھا سوا اسکے جو آسمان سے اُترا یعنی ابنِآدم۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o amba zwavhuḓi a ri: “A huna o gonyaho ṱaḓulu, arali e si o tsaho a tshi bva ṱaḓulu; ndi amba Murwa-muthu a re ṱaḓulu.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su đã phán rõ ràng: “Chưa hề có ai lên trời, trừ ra Đấng từ trời xuống, ấy là Con người vốn ở trên trời”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jesus simple nga nagsiring: “Waray usa nga nakasaka ha langit, kon diri an linusad tikang ha langit, an Anak han tawo.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe tala fakahagatonu fēnei e Sesu: “Nee heeki he tahi kua hake ake ki Selo, gatape kia ia nee hifo ifo mai Selo, te Foha o te tagata.”
Xhosa[xh]
Kodwa ke, uYesu walikhupha latsola elokuba: “Akukho mntu unyukele ezulwini ngaphandle kwalowo wehla evela ezulwini, uNyana womntu.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, Jésù là á mọ́lẹ̀ pé: “Kò sí ènìyàn kankan tí ó ti gòkè re ọ̀run bí kò ṣe ẹni tí ó sọ kalẹ̀ láti ọ̀run, Ọmọ ènìyàn.”
Chinese[zh]
不过,耶稣说得很清楚:“除了从天而降的人子,没有人升过天。”
Zulu[zu]
Nokho, uJesu washo ngokucacile: “Akekho umuntu oye wanyukela ezulwini ngaphandle kwalowo owehla evela ezulwini, iNdodana yomuntu.”